Changeset 42 for trunk/workshop-foss4g/welcome.rst

Timestamp:

26/09/2011 21:46:47 (13 years ago)

Author:

nbozon

Message:

Some more typos corrected

File:

• trunk/workshop-foss4g/welcome.rst (modified) (2 diffs)

trunk/workshop-foss4g/welcome.rst

@@ -28 +28 @@
    SELECT postgis_full_version();
 
-Cette exemple peut être saisi dans la fenêtre de requêtage ou depuis l'interface en ligne de commande.
+Cet exemple peut être saisi dans la fenêtre de requêtage ou depuis l'interface en ligne de commande.
 
 Notes
@@ -46 +46 @@
 Par exemple:
 
-   :command:`ST_Touches(geometry A, geometry B)` retourne vrai si un des contours des géométries s'interectent
+   :command:`ST_Touches(geometry A, geometry B)` retourne vrai si un des contours des géométries s'intersectent
 
 Fichiers, Tables et nom de colonne
 ----------------------------------
 
-Les nom de fichier, les chemin, le noms de tables et les noms de colones seront affiché comme suit
+Les nom de fichier, les chemins, le noms de tables et les noms de colones seront affiché comme suit
 
    Select the ``name`` column in the ``nyc_streets`` table.
 
-Menus and Form elements
+Menus et formulaires
 -----------------------
 
-Les menus et les éléments de formulaire comme les champs ou les boîte à cocher ainsi 
-que les autre objets affichés en *italique*.
+Les menus et les éléments de formulaire comme les champs ou les boîtes à cocher ainsi 
+que les autre objets sont affichés en *italique*.
 
-For example:
+Par exemple:
 
   Cliquez sur *Fichier > Nouveau*.  Cochez la case qui contient *Confirmer*.
 
-Workflow
---------
+Organisation
+------------
 
 Les différentes sections de ce document permettent d'évoluer progressivement. Chaque 
-section suppose que vous avez terminé et compris les section précédente et se base sur
-cette connaissance. 
+section suppose que vous avez terminé et compris les sections précédentes
 
-Sections are designed to be progressive.  Each section will start with the assumption that you have completed and understood the previous section in the series and will build on that knowledge.  A single section will progress through a handful of ideas and provide working examples wherever possible.  At the end of a section, where appropriate, we have included a handful of exercises to allow you to try out the ideas we've presented.  In some cases the section will include "Things To Try".  These tasks contain more complex problems than the exercises and is designed to challenge participants with advanced knowledge.
+Certaines sections fournissent des exemples fonctionnels aisni que des exercices. Dans certains cas, il y'a aussi des sections "Les choses à essayer" pour les curieux. Ces tâches contiennent des problÚmes plus complexes que dans les exercices.