Index: trunk/workshop-foss4g/spatial_relationships_exercises.rst
===================================================================
--- trunk/workshop-foss4g/spatial_relationships_exercises.rst	(revision 47)
+++ trunk/workshop-foss4g/spatial_relationships_exercises.rst	(revision 62)
@@ -1,38 +1,38 @@
 .. _spatial_relationships_exercises:
 
-Partie 11 : Exercises sur les relations spatiales
-===========================================
+Partie 11 : Exercices sur les relations spatiales
+=================================================
 
 Voici un rappel des fonctions que nous avons vu dans les parties prÃ©cÃ©dentes. Elles seront utiles pour les exercices !
 
- * :command:`sum(expression)` agrÃ©gation retournant la somme d'un ensemble
- * :command:`count(expression)` agrÃ©gation retournant le nombre d'Ã©lÃ©ments d'un ensemble
-* :command:`ST_Contains(geometry A, geometry B)` retourne vrai si la gÃ©omÃ©trie A contient la gÃ©omÃ©trie B 
-* :command:`ST_Crosses(geometry A, geometry B)` retourne vrai si la gÃ©omÃ©trie A croise la gÃ©omÃ©trie B
-* :command:`ST_Disjoint(geometry A , geometry B)` retourne vrai si les gÃ©omÃ©trie ne s'intersectent pas
+* :command:`sum(expression)` agrÃ©gation retournant la somme d'un ensemble
+* :command:`count(expression)` agrÃ©gation retournant le nombre d'Ã©lÃ©ments d'un ensemble
+* :command:`ST_Contains(geometry A, geometry B)` retourne TRUE si la gÃ©omÃ©trie A contient la gÃ©omÃ©trie B
+* :command:`ST_Crosses(geometry A, geometry B)` retourne TRUE si la gÃ©omÃ©trie A croise la gÃ©omÃ©trie B
+* :command:`ST_Disjoint(geometry A , geometry B)` retourne TRUE si les gÃ©omÃ©tries ne s'intersectent pas
 * :command:`ST_Distance(geometry A, geometry B)` retourne la distance minimum entre deux gÃ©omÃ©tries
-* :command:`ST_DWithin(geometry A, geometry B, radius)` retourne vrai si la A est distante d'au plus radius de B
-* :command:`ST_Equals(geometry A, geometry B)` retourne vrai si A est la mÃªme gÃ©omÃ©trie que B
-* :command:`ST_Intersects(geometry A, geometry B)` retourne vrai si A intersecte B
-* :command:`ST_Overlaps(geometry A, geometry B)` retourne vrai si A et B on un espace en commun, mais ne sont pas complÃ©tement inclus l'un dans l'autre.
-* :command:`ST_Touches(geometry A, geometry B)` retourne vrai si le contour extÃ©rieur de A touche B
-* :command:`ST_Within(geometry A, geometry B)` retourne vrai si A est hors de B
+* :command:`ST_DWithin(geometry A, geometry B, radius)` retourne TRUE si la A est distante d'au plus radius de B
+* :command:`ST_Equals(geometry A, geometry B)` retourne TRUE si A est la mÃªme gÃ©omÃ©trie que B
+* :command:`ST_Intersects(geometry A, geometry B)` retourne TRUE si A intersecte B
+* :command:`ST_Overlaps(geometry A, geometry B)` retourne TRUE si A et B on un espace en commun, mais ne sont pas complÃštement incluses l'un dans l'autre.
+* :command:`ST_Touches(geometry A, geometry B)` retourne TRUE si le contour extÃ©rieur de A touche B
+* :command:`ST_Within(geometry A, geometry B)` retourne TRUE si A est hors de B
 
 Souvenez-vous les tables Ã  votre disposition :
 
- * ``nyc_census_blocks`` 
- 
+ * ``nyc_census_blocks``
+
    * name, popn_total, boroname, the_geom
- 
+
  * ``nyc_streets``
- 
+
    * name, type, the_geom
-   
+
  * ``nyc_subway_stations``
- 
+
    * name, the_geom
- 
+
  * ``nyc_neighborhoods``
- 
+
    * name, boroname, the_geom
 
@@ -40,6 +40,6 @@
 ---------
 
- * **"Quel est la valeur gÃ©omÃ©trique de la rue nommÃ©e  'Atlantic Commons' ?"**
- 
+ * **"Quelle est la valeur gÃ©omÃ©trique de la rue nommÃ©e  'Atlantic Commons' ?"**
+
    .. code-block:: sql
 
@@ -49,13 +49,13 @@
 
    ::
-   
+
      01050000202669000001000000010200000002000000093235673BE82141F319CD89A22E514170E30E0ADFE82141CB2D3EFFA52E5141
-     
- * **"Quel sont les quartiers et villes qui sont dans Atlantic Commons ?"**
-     
+
+ * **"Quels sont les quartiers et villes qui sont dans Atlantic Commons ?"**
+
    .. code-block:: sql
 
-     SELECT name, boroname 
-     FROM nyc_neighborhoods 
+     SELECT name, boroname
+     FROM nyc_neighborhoods
      WHERE ST_Intersects(
        the_geom,
@@ -64,24 +64,24 @@
 
    ::
-     
-          name    | boroname 
+
+          name    | boroname
       ------------+----------
        Fort Green | Brooklyn
-     
 
- * **"Quelles rues touchent Atlantic Commons ?"** 
- 
+
+ * **"Quelles rues touchent Atlantic Commons ?"**
+
    .. code-block:: sql
 
-     SELECT name 
-     FROM nyc_streets 
+     SELECT name
+     FROM nyc_streets
      WHERE ST_Touches(
-       the_geom, 
+       the_geom,
        '01050000202669000001000000010200000002000000093235673BE82141F319CD89A22E514170E30E0ADFE82141CB2D3EFFA52E5141'
      );
-    
+
    ::
-  
-          name      
+
+          name
      ---------------
       S Oxford St
@@ -89,8 +89,8 @@
 
    .. image:: ./spatial_relationships/atlantic_commons.jpg
-  
 
- * **"Approximativement combien de personnes vivent dans (ou dans une zone de 50 metres autour d') Atlantic Commons ?"**
- 
+
+ * **"Approximativement combien de personnes vivent dans (ou dans une zone de 50 mÃštres autour d') Atlantic Commons ?"**
+
    .. code-block:: sql
 
@@ -102,7 +102,7 @@
         50
         );
-        
-   :: 
-   
-     1186 
-   
+
+   ::
+
+     1186
+
