Index: trunk/workshop-foss4g/projection.rst
===================================================================
--- trunk/workshop-foss4g/projection.rst	(revision 47)
+++ trunk/workshop-foss4g/projection.rst	(revision 62)
@@ -4,7 +4,7 @@
 ===================================
 
-La Terre n'est pas plate et il n'y a pas de moyen simple de la poser Ã  plat sur une carte en papier (ou l'Ã©cran d'un ordinateur). Certaines projections prÃ©servent les aires, donc tout les objets ont des tailles relatives aux autres, d'autre projections conservent les angles (conformes) comme la projection Mercator. Certaines projections tentent de minimiser la distorsion des diffÃ©rents paramÃštres. Le point commun entre toutes les projections est qu'elles transforment le monde (sphÃ©rique) en un systÃšme plat de coordonnÃ©es cartÃ©siennes, et le choix de la projection dÃ©pend de ce que vous souhaitez faire avec vos donnÃ©es.
+La Terre n'est pas plate et il n'y a pas de moyen simple de la poser Ã  plat sur une carte en papier (ou l'Ã©cran d'un ordinateur). Certaines projections prÃ©servent les aires, donc tous les objets ont des tailles relatives aux autres, d'autre projections conservent les angles (conformes) comme la projection Mercator. Certaines projections tentent de minimiser la distorsion des diffÃ©rents paramÃštres. Le point commun entre toutes les projections est qu'elles transforment le monde (sphÃ©rique) en un systÃšme plat de coordonnÃ©es cartÃ©siennes, et le choix de la projection dÃ©pend de ce que vous souhaitez faire avec vos donnÃ©es.
 
-Nous avons dÃ©jÃ  recontrer des projections, lorsque nous avons charger les donnÃ©es de la ville de Ney York .Rappelez-vous qu'elles utilisaient le SRID 26918. Parfois, vous aurez malgrÃ© tout besoin de transformer et de reprojeter vos donnÃ©es d'un systÃšme de projection Ã  un autre, en utilisant la fonction  :command:`ST_Transform(geometry, srid)`. Pour manipuler les identifiant de systÃšmes de rÃ©fÃ©rences spatiales Ã  partir d'une gÃ©omÃ©trie, PostGIS fournit les fonctions :command:`ST_SRID(geometry)` et :command:`ST_SetSRID(geometry, srid)`.
+Nous avons dÃ©jÃ  rencontrÃ© des projections, lorsque nous avons chargÃ© les donnÃ©es de la ville de Ney York .Rappelez-vous qu'elles utilisaient le SRID 26918. Parfois, vous aurez malgrÃ© tout besoin de transformer et de reprojeter vos donnÃ©es d'un systÃšme de projection Ã  un autre, en utilisant la fonction  :command:`ST_Transform(geometry, srid)`. Pour manipuler les identifiants de systÃšme de rÃ©fÃ©rence spatiale Ã  partir d'une gÃ©omÃ©trie, PostGIS fournit les fonctions :command:`ST_SRID(geometry)` et :command:`ST_SetSRID(geometry, srid)`.
 
 Nous pouvons vÃ©rifier le SRID de nos donnÃ©es avec la commande :command:`ST_SRID` :
@@ -13,15 +13,15 @@
 
   SELECT ST_SRID(the_geom) FROM nyc_streets LIMIT 1;
-  
+
 ::
 
   26918
-  
-Et quelle est la dÃ©finition du "26918" ? Comme nous l'avons vu lors de la partie ":ref:`chargement des donnÃ©es`", la dÃ©finition se trouve dans la table ``spatial_ref_sys``. En fait, **deux** dÃ©finitions sont prÃ©sentes. La dÃ©finition au format :term:`WKT` dans la colonne ``srtext``
+
+Et quelle est la dÃ©finition du "26918" ? Comme nous l'avons vu lors de la partie ":ref:`chargement des donnÃ©es<loading_data>`", la dÃ©finition se trouve dans la table ``spatial_ref_sys``. En fait, **deux** dÃ©finitions sont prÃ©sentes. La dÃ©finition au format :term:`WKT` dans la colonne ``srtext``
 
 .. code-block:: sql
 
    SELECT * FROM spatial_ref_sys WHERE srid = 26918;
-   
+
 En fait, pour les calculs internes de re-projection, c'est le contenu de la colonne ``proj4text`` qui est utilisÃ©. Pour notre projection 26918, voici la dÃ©finition au format proj.4 :
 
@@ -29,9 +29,9 @@
 
   SELECT proj4text FROM spatial_ref_sys WHERE srid = 26918;
-  
+
 ::
 
-  +proj=utm +zone=18 +ellps=GRS80 +datum=NAD83 +units=m +no_defs 
-  
+  +proj=utm +zone=18 +ellps=GRS80 +datum=NAD83 +units=m +no_defs
+
 En pratique, les deux colonnes ``srtext`` et ``proj4text`` sont importantes : la colonne ``srtext`` est utilisÃ©e par les applications externes comme `GeoServer <http://geoserver.org>`_, uDig <udig.refractions.net>`_, `FME <http://www.safe.com/>`_  et autres, alors que la colonne ``proj4text`` est principalement utilisÃ©e par PostGIS en interne.
 
@@ -54,9 +54,9 @@
   ERROR:  Operation on two geometries with different SRIDs
   CONTEXT:  SQL function "st_equals" statement 1
-  
+
 
 .. note::
 
-   Faites attention de pas utiliser la transformation Ã  la volÃ©e Ã  l'aide de :command:`ST_Transform` trop souvent. Les indexes spatiaux sont construits en utilisant le SRID inclu dans les gÃ©omÃ©tries. Si la comparaison est faite avec un SRID diffÃ©rent, les indexes spatiaux ne seront pas (la plupart du temps) utilisÃ©s. Il est reconnu qu'il vaut mieux choisir **un SRID** pour toutes les tables de votre base de donnÃ©es. N'utilisez la fonction de tranformation que lorsque vous lisez ou Ã©crivez les donnÃ©es depuis une application externe.
+   Faites attention de pas utiliser la transformation Ã  la volÃ©e Ã  l'aide de :command:`ST_Transform` trop souvent. Les index spatiaux sont construits en utilisant le SRID inclus dans les gÃ©omÃ©tries. Si la comparaison est faite avec un SRID diffÃ©rent, les index spatiaux ne seront pas (la plupart du temps) utilisÃ©s. Il est reconnu qu'il vaut mieux choisir **un SRID** pour toutes les tables de votre base de donnÃ©es. N'utilisez la fonction de tranformation que lorsque vous lisez ou Ã©crivez les donnÃ©es depuis une application externe.
 
 
@@ -64,18 +64,18 @@
 -----------------------
 
-Si vous retournez Ã  la dÃ©finition au format proj4 du SRID 26918, vous pouvez voir que notre projectioin actuelle est de type UTM zone 18 (Universal Transvers Mercator), avec le mÃštre comme unitÃ© de mesure.
+Si vous retournez Ã  la dÃ©finition au format proj4 du SRID 26918, vous pouvez voir que notre projection actuelle est de type UTM zone 18 (Universal Transvers Mercator), avec le mÃštre comme unitÃ© de mesure.
 
 ::
 
-   +proj=utm +zone=18 +ellps=GRS80 +datum=NAD83 +units=m +no_defs 
+   +proj=utm +zone=18 +ellps=GRS80 +datum=NAD83 +units=m +no_defs
 
 Essayons de convertir certaines donnÃ©es de notre systÃšme de projection dans un systÃšme de coordonnÃ©es gÃ©ographiques connu comme "longitude/latitude".
 
-Pour convertir les donnÃ©es d'un SRID Ã  l'autre, nous devons dans un premier temps vÃ©rifier que nos gÃ©omÃ©tries ont un SRID valide. une fois que nous avons vÃ©rifiÃ© cela, nous devons ensuite trouver le SRID dans le lequel nous souhaitons re-projeter. En d'autre terme, quel est le SRID des coordonnÃ©es gÃ©ographiques ?
+Pour convertir les donnÃ©es d'un SRID Ã  l'autre, nous devons dans un premier temps vÃ©rifier que nos gÃ©omÃ©tries ont un SRID valide. Une fois que nous avons vÃ©rifiÃ© cela, nous devons ensuite trouver le SRID dans lequel nous souhaitons re-projeter. En d'autre terme, quel est le SRID des coordonnÃ©es gÃ©ographiques ?
 
-Le SRID le plus connu pour les coordonnÃ©es gÃ©ographiques est le 4326, qui correspond au couple "longitude/latitude sur la sphÃ©roÃ¯de WGS84". Vous pouvez voir sa dÃ©finition sur le site spatialreference.org.
+Le SRID le plus connu pour les coordonnÃ©es gÃ©ographiques est le 4326, qui correspond au couple "longitude/latitude sur la sphÃ©roÃ¯de WGS84". Vous pouvez voir sa dÃ©finition sur le site http://spatialreference.org.
 
   http://spatialreference.org/ref/epsg/4326/
-  
+
 Vous pouvez aussi rÃ©cupÃ©rer les dÃ©finitions dans la table  ``spatial_ref_sys`` :
 
@@ -83,5 +83,5 @@
 
   SELECT srtext FROM spatial_ref_sys WHERE srid = 4326;
-  
+
 ::
 
@@ -98,24 +98,24 @@
 .. code-block:: sql
 
-  SELECT ST_AsText(ST_Transform(the_geom,4326)) 
-  FROM nyc_subway_stations 
+  SELECT ST_AsText(ST_Transform(the_geom,4326))
+  FROM nyc_subway_stations
   WHERE name = 'Broad St';
-  
+
 ::
 
   POINT(-74.0106714688735 40.7071048155841)
 
-Si vous chargez les donnÃ©es ou crÃ©ez une nouvelle gÃ©omÃ©trie sans spÃ©cifier de SRID, la valeur du SRID prendra alors la valeur -1. Rapellez-vous que dans les :ref:`geometries`, lorsque nous avons crÃ©Ã© nos tables gÃ©omÃ©triques nous n'avions pas spÃ©cifiÃ© un SRID. Si nous interrogeons la base, nous devons nous attendre Ã  ce que toutes les tables prÃ©fixÃ©es par ``nyc_`` aient le SRID 26918, alors que la table ``geometries`` aura la valeur -1 par dÃ©faut.
+Si vous chargez les donnÃ©es ou crÃ©ez une nouvelle gÃ©omÃ©trie sans spÃ©cifier de SRID, la valeur du SRID prendra alors la valeur -1. Rappelez-vous que dans les :ref:`geometries`, lorsque nous avons crÃ©Ã© nos tables gÃ©omÃ©triques nous n'avions pas spÃ©cifiÃ© un SRID. Si nous interrogeons la base, nous devons nous attendre Ã  ce que toutes les tables prÃ©fixÃ©es par ``nyc_`` aient le SRID 26918, alors que la table ``geometries`` aura la valeur -1 par dÃ©faut.
 
-Pour visualiser la table d'assignation des SRID, interroger la table ``geometry_columns`` de la base de donnÃ©es.
+Pour visualiser la table d'assignation des SRID, interrogez la table ``geometry_columns`` de la base de donnÃ©es.
 
 .. code-block:: sql
 
-  SELECT f_table_name AS name, srid 
+  SELECT f_table_name AS name, srid
   FROM geometry_columns;
-  
+
 ::
 
-          name         | srid  
+          name         | srid
   ---------------------+-------
    nyc_census_blocks   | 26918
@@ -125,6 +125,6 @@
    geometries          |    -1
 
-  
-NÃ©anmoins, si vous connaissez le SRID de vos donnÃ©es, vous pouvez l'affecter par la suite en utilisant la fonction :command:`ST_SetSRID` sur les gÃ©omÃ©tries. Ensuite vous pourrez les tranformer dans d'autres systÃšmes de projections.
+
+NÃ©anmoins, si vous connaissez le SRID de vos donnÃ©es, vous pouvez l'affecter par la suite en utilisant la fonction :command:`ST_SetSRID` sur les gÃ©omÃ©tries. Ensuite vous pourrez les transformer dans d'autres systÃšmes de projections.
 
 .. code-block:: sql
@@ -144,5 +144,6 @@
 `ST_SetSRID(geometry, srid) <http://postgis.org/docs/ST_SetSRID.html>`_: affecte une valeur au SRID d'une gÃ©omÃ©trie.
 
-`ST_SRID(geometry) <http://postgis.org/docs/ST_SRID.html>`_: retourne l'indentifiant du systÃšme de rÃ©fÃ©rences spatialesd'un objet ST_Geometry comme dÃ©finit dans la table spatial_ref_sys.
+`ST_SRID(geometry) <http://postgis.org/docs/ST_SRID.html>`_: retourne l'identifiant du systÃšme de rÃ©fÃ©rence spatiale d'un objet ST_Geometry comme dÃ©fini dans la table spatial_ref_sys.
 
-`ST_Transform(geometry, srid) <http://postgis.org/docs/ST_Transform.html>`_: retourne une nouvelle gÃ©omÃ©trie aprÃšs avoi re-projetÃ©  les donnÃ©es dans le systÃšme correspondant au SRID passÃ© en paramÃštre.
+`ST_Transform(geometry, srid) <http://postgis.org/docs/ST_Transform.html>`_: retourne une nouvelle gÃ©omÃ©trie aprÃšs avoir re-projetÃ©  les donnÃ©es dans le systÃšme correspondant au SRID passÃ© en paramÃštre.
+
