Index: trunk/workshop-foss4g/glossary.rst
===================================================================
--- trunk/workshop-foss4g/glossary.rst	(revision 57)
+++ trunk/workshop-foss4g/glossary.rst	(revision 62)
@@ -2,10 +2,10 @@
 
 Annexes B : Glossaire
-====================
+=====================
 
 .. glossary::
 
     CRS
-        Un "systÃšme de rÃ©fÃ©rences spatiales". La combinaison d'un systÃšme de coordonnÃ©e gÃ©ographiques et un systÃšme de projection.
+        Un "systÃšme de rÃ©fÃ©rence spatiale". La combinaison d'un systÃšme de coordonnÃ©ee gÃ©ographiques et un systÃšme de projection.
 
     GDAL
@@ -13,17 +13,17 @@
 
     GeoJSON
-        "Javascript Object Notation", un format texte qui est trÃšs rapide et qui permet de reprÃ©senter des objet JavaScript. En spatial, la spÃ©cification Ã©tendue `GeoJSON <http://geojson.org>`_ est courramment utilisÃ©e.
-    
+        "Javascript Object Notation", un format texte qui est trÃšs rapide et qui permet de reprÃ©senter des objets JavaScript. En spatial, la spÃ©cification Ã©tendue `GeoJSON <http://geojson.org>`_ est couramment utilisÃ©e.
+
     SIG
-        `SystÃšme d'Information GÃ©ographique <http://en.wikipedia.org/wiki/Geographic_information_system>`_ capture, stock, analyse, gÃšre, et prÃ©sente les donnÃ©es qui sont reliÃ©es Ã  la zone gÃ©ographique.
-    
+        `SystÃšme d'Information GÃ©ographique <http://en.wikipedia.org/wiki/Geographic_information_system>`_ capture, stocke, analyse, gÃšre, et prÃ©sente les donnÃ©es qui sont reliÃ©es Ã  la zone gÃ©ographique.
+
     GML
         `Geography Markup Language <http://www.opengeospatial.org/standards/gml>`_.  Le GML est un format standard XML :term:`OGC` pour reprÃ©senter les donnÃ©es gÃ©ographiques.
 
     JSON
-        "Javascript Object Notation", un format text qui est trÃšs rapide permettant de stocker les objets JavaScript. Au niveau spatial, la spÃ©cification Ã©tendu `GeoJSON <http://geojson.org>`_ est courramment utilisÃ©.
+        "Javascript Object Notation", un format texte qui est trÃšs rapide et permet de stocker des objets JavaScript. Au niveau spatial, la spÃ©cification Ã©tendue `GeoJSON <http://geojson.org>`_ est couramment utilisÃ©.
 
     JSTL
-        "JavaServer Page Template Library", est une bibliothÃšque pour :term:`JSP` qui encapsule plusieurs fonctionalitÃ©s de bases gÃ©rÃ© en JSP (requÃªte de bases de donnÃ©es, itÃ©ration, conditionnel) dans un syntaxe tiÃšrce.
+        "JavaServer Page Template Library", est une bibliothÃšque pour :term:`JSP` qui encapsule plusieurs fonctionnalitÃ©s de bases gÃ©rÃ©es en JSP (requÃªte de bases de donnÃ©es, itÃ©ration, conditionnel) dans un syntaxe tierce.
 
     JSP
@@ -31,42 +31,40 @@
 
     KML
-        "Keyhole Markup Language", le format XML utilisÃ© par Google Earth. Google Earth. Il fÃ»t Ã  l'origine dÃ©veloppÃ© par la sociÃ©tÃ© "Keyhole", ce qui expliqe sa prÃ©sence (maintenant obscure)  dans le nom du format.
+        "Keyhole Markup Language", le format XML utilisÃ© par Google Earth. Google Earth. Il fÃ»t Ã  l'origine dÃ©veloppÃ© par la sociÃ©tÃ© "Keyhole", ce qui explique sa prÃ©sence (maintenant obscure)  dans le nom du format.
 
     OGC
-        Open Geospatial Consortium <http://opengeospatial.org/> (OGC) est une organisation qui dÃ©veloppent des spÃ©cifications pour les services spatiaux.
+        Open Geospatial Consortium `<http://opengeospatial.org/>`_ (OGC) est une organisation qui dÃ©veloppe des spÃ©cifications pour les services spatiaux.
 
     OSGeo
-         Open Source Geospatial Foundation <http://osgeo.org> (OSGeo) est une association Ã  but non lucratif dÃ©diÃ© Ã  la promotion et au support des logiciels cartographiques open source.
+         Open Source Geospatial Foundation `<http://osgeo.org>`_ (OSGeo) est une association Ã  but non lucratif dÃ©diÃ©e Ã  la promotion et au support des logiciels cartographiques open source.
 
     SFSQL
-        La spÃ©cification `Simple Features for SQL <http://www.opengeospatial.org/standards/sfs>`_ (SFSQL) de l':term:`OGC` dÃ©finit les types et les fonctions qui doivent Ãªtre disponibles dans une base de donnÃ©es spatiales.
+        La spÃ©cification `Simple Features for SQL <http://www.opengeospatial.org/standards/sfs>`_ (SFSQL) de l':term:`OGC` dÃ©finit les types et les fonctions qui doivent Ãªtre disponibles dans une base de donnÃ©es spatiale.
 
     SLD
-        Les spÃ©cifications `Styled Layer Descriptor <http://www.opengeospatial.org/standards/sld>`_ (SLD) de l':term:`OGC` dÃ©finissent un format permettant de dÃ©crire la maniÃšre d'afficher des donnÃ©esvectorielles.
+        Les spÃ©cifications `Styled Layer Descriptor <http://www.opengeospatial.org/standards/sld>`_ (SLD) de l':term:`OGC` dÃ©finissent un format permettant de dÃ©crire la maniÃšre d'afficher des donnÃ©es vectorielles.
 
     SRID
-        "Spatial reference ID" est un identifiant unique assignÃ© Ã  un systÃšme de coordonnÃ©es gÃ©ographique particulier. La table PostGIS **spatial_ref_sys** contient un loarge collection de valeurs de SRID connus.
+        "Spatial reference ID" est un identifiant unique assignÃ© Ã  un systÃšme de coordonnÃ©es gÃ©ographiques particulier. La table PostGIS **spatial_ref_sys** contient une large collection de valeurs de SRID connus.
 
     SQL
-        "Structured query language" est un standard permettant de requÃªter les bases de donnÃ©es relationnelle. RÃ©fÃ©rence http://en.wikipedia.org/wiki/SQL.
+        "Structured query language" est un standard permettant de requÃªter les bases de donnÃ©es relationnelles. RÃ©fÃ©rence http://en.wikipedia.org/wiki/SQL.
 
     SQL/MM
-        `SQL Multimedia <http://www.fer.hr/_download/repository/SQLMM_Spatial-_The_Standard_to_Manage_Spatial_Data_in_Relational_Database_Systems.pdf>`_; includes several sections on extended types, including a substantial section on spatial types.
+        `SQL Multimedia <http://www.fer.hr/_download/repository/SQLMM_Spatial-_The_Standard_to_Manage_Spatial_Data_in_Relational_Database_Systems.pdf>`_; spÃ©cification contenant diffÃ©rentes sections sur les types Ã©tendues. Elle inclue une section substantielle sur les types spatiaux.
 
     SVG
-        "Scalable vector graphics" est une famille de spÃ©cifications basÃ© sur le format XML pour dÃ©crire des objet graphiques en 2 dimensions, aussi bien statiques que dynamiques (par exemple interactive ou animÃ©). RÃ©ference : http://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics.
+        "Scalable vector graphics" est une famille de spÃ©cifications basÃ© sur le format XML pour dÃ©crire des objet graphiques en 2 dimensions, aussi bien statiques que dynamiques (par exemple interactif ou animÃ©). RÃ©ference : http://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics.
 
     WFS
-        Les spÃ©cifications `Web Feature Service <http://www.opengeospatial.org/standards/wfs>`_ (WFS) de l':term:`OGC` dÃ©finit une interface pour lire et Ã©crire des donnÃ©es gÃ©ographiques Ã  travers internet.
+        La spÃ©cification `Web Feature Service <http://www.opengeospatial.org/standards/wfs>`_ (WFS) de l':term:`OGC` dÃ©finit une interface pour lire et Ã©crire des donnÃ©es gÃ©ographiques Ã  travers internet.
 
     WMS
-        Les spÃ©cifications `Web Map Service <http://www.opengeospatial.org/standards/wms>`_ (WMS) de l':term:`OGC` dÃ©finit une interface pour requÃªter une carte Ã  travers internet.
+        La spÃ©cification `Web Map Service <http://www.opengeospatial.org/standards/wms>`_ (WMS) de l':term:`OGC` dÃ©finit une interface pour requÃªter une carte Ã  travers internet.
 
     WKB
-        "Well-known binary". Fait rÃ©fÃ©rence Ã  la reprÃ©sentation binaire desgÃ©omÃ©tries comme dÃ©crit dans les spÃ©cifications Simple Features for SQL (:term:`SFSQL`).
-        
+        "Well-known binary". Fait rÃ©fÃ©rence Ã  la reprÃ©sentation binaire des gÃ©omÃ©tries comme dÃ©crit dans les spÃ©cifications Simple Features for SQL (:term:`SFSQL`).
+
     WKT
         "Well-known text". Fait rÃ©fÃ©rence Ã  la reprÃ©sentation textuelle de gÃ©omÃ©tries, avec des chaÃ®nes commenÃ§ant par "POINT", "LINESTRING", "POLYGON", etc. Il peut aussi faire rÃ©fÃ©rence Ã  la reprÃ©sentation textuelle d'un :term:`CRS`, avec une chaÃ®ne commenÃ§ant par "PROJCS", "GEOGCS", etc.  Les reprÃ©sentations au format Well-known text sont des standards de l':term:`OGC`, mais n'ont pas leur propres documents de spÃ©cifications. La premiÃšre description du WKT (pour les gÃ©omÃ©tries et pour les CRS) apparaissent dans les spÃ©cifications :term:`SFSQL` 1.0.
-        
 
-  
