Index: trunk/workshop-foss4g/about_data.rst
===================================================================
--- trunk/workshop-foss4g/about_data.rst	(revision 45)
+++ trunk/workshop-foss4g/about_data.rst	(revision 62)
@@ -4,5 +4,5 @@
 ==================================
 
-Les donnÃ©es utilisÃ©es dans ces travaux pratiques sont quatre shapefiles de la ville de New York, et une table attributaire des variables socio-dÃ©mographiques de la ville. Nous les avons charger sous forme de tables PostGIS et nous ajouterons les donnÃ©es  socio-dÃ©mographiques plus tard.
+Les donnÃ©es utilisÃ©es dans ces travaux pratiques sont quatre shapefiles de la ville de New York, et une table attributaire des variables socio-dÃ©mographiques de la ville. Nous les avons chargÃ©s sous forme de tables PostGIS et nous ajouterons les donnÃ©es  socio-dÃ©mographiques plus tard.
 
 Cette partie fournit le nombre d'enregistrements et les attributs de chacun de nos ensembles de donnÃ©es. Ces valeurs attributaires et les relations sont essentielles pour nos futures analyses.
@@ -13,10 +13,10 @@
 -----------------
 
-Un bloc ressencÃ© est la plus petite entitÃ© gÃ©ographique pour laquelle un ressencement est raportÃ©. Toutes les couches reprÃ©sentant les niveaux suppÃ©rieurs (rÃ©gions, zones de mÃ©tro, comtÃ©s) peuvent Ãªtre contruites Ã  partir de ces blocs. Nous avons attachÃ© des donnÃ©es dÃ©mographiques aux blocs.
+Un bloc recensÃ© est la plus petite entitÃ© gÃ©ographique pour laquelle un recensement est rapportÃ©. Toutes les couches reprÃ©sentant les niveaux supÃ©rieurs (rÃ©gions, zones de mÃ©tro, comtÃ©s) peuvent Ãªtre contruites Ã  partir de ces blocs. Nous avons attachÃ© des donnÃ©es dÃ©mographiques aux blocs.
 
 Nombre d'enregistrements : 36592
 
 .. list-table::
-   :widths: 20 80 
+   :widths: 20 80
 
    * - **blkid**
@@ -29,5 +29,5 @@
      - Nombre de personnes se dÃ©clarant comme de couleur noire
    * - **popn_nativ**
-     - Nombre de personnes se dÃ©clarant comme natif d'amÃ©rique du nord
+     - Nombre de personnes se dÃ©clarant comme natif d'AmÃ©rique du nord
    * - **popn_asian**
      - Nombre de personnes se dÃ©clarant comme asiatique
@@ -46,31 +46,31 @@
 
 .. figure:: ./screenshots/nyc_census_blocks.png
-   
-   *Pourcentage de la population qui est de couleur noire* 
 
-.. note:: 
+   *Pourcentage de la population qui est de couleur noire*
 
-    Pour disposer des donnÃ©es d'un recensement dans votre SIG, vous avez besoin de joindre deux informations: Les donnÃ©es socio-dÃ©mographiques et les limites gÃ©ographiques des blocs/quartiers. Il existe plusieurs moyen de se les procurer, dans notre cas elles ont Ã©tÃ© rÃ©cupÃ©rÃ©es sur le site Internet du Census Bureau's `American FactFinder <http://factfinder.census.gov>`_. 
-    
+.. note::
+
+    Pour disposer des donnÃ©es d'un recensement dans votre SIG, vous avez besoin de joindre deux informations: Les donnÃ©es socio-dÃ©mographiques et les limites gÃ©ographiques des blocs/quartiers. Il existe plusieurs moyen de se les procurer, dans notre cas, elles ont Ã©tÃ© rÃ©cupÃ©rÃ©es sur le site Internet du Census Bureau's `American FactFinder <http://factfinder.census.gov>`_.
+
 nyc_neighborhoods
 -----------------
 
-Les quartiers de New York 
+Les quartiers de New York
 
 Nombre d'enregistrements: 129
 
 .. list-table::
-   :widths: 20 80 
+   :widths: 20 80
 
    * - **name**
      - Nom du quartier
    * - **boroname**
-     - Name de la section dans New York (Manhattan, The Bronx, Brooklyn, Staten Island, Queens)
+     - Nom de la section dans New York (Manhattan, The Bronx, Brooklyn, Staten Island, Queens)
    * - **the_geom**
      - Limite polygonale du quartier
-   
+
 .. figure:: ./screenshots/nyc_neighborhoods.png
 
-    *Les quartiers de New York* 
+    *Les quartiers de New York*
 
 nyc_streets
@@ -82,5 +82,5 @@
 
 .. list-table::
-   :widths: 20 80 
+   :widths: 20 80
 
    * - **name**
@@ -92,10 +92,10 @@
    * - **the_geom**
      - Ligne du centre de la rue.
-   
+
 .. figure:: ./screenshots/nyc_streets.png
 
      *Les rues de New York (les rues principales apparaissent en rouge)*
 
-   
+
 nyc_subway_stations
 -------------------
@@ -132,11 +132,11 @@
 .. note::
 
-   La donnÃ©e ``nyc_census_sociodata`` est une table attributaire. Nous devrons nous connecter aux gÃ©omÃ©tries correspondant Ã  la zone du recenssement avant de conduire toute analyse spatiale .
-   
+   La donnÃ©e ``nyc_census_sociodata`` est une table attributaire. Nous devrons nous connecter aux gÃ©omÃ©tries correspondant Ã  la zone du recensement avant de conduire toute analyse spatiale .
+
 .. list-table::
    :widths: 20 80
 
    * - **tractid**
-     - Un code Ã  11 chiffre qui identifie chaque secteur de recessement. **tract**. Eg: 36005000100
+     - Un code Ã  11 chiffre qui identifie chaque secteur de recensement. **tract**. Eg: 36005000100
    * - **transit_total**
      - Nombre de travailleurs dans le secteur
@@ -146,5 +146,5 @@
      - Nombre de travailleurs dans le secteur utilisant un vÃ©hicule privÃ©
    * - **transit_other**
-     - Nombre de travailleurs dans le secteur utilisant un autre moyen de transport 
+     - Nombre de travailleurs dans le secteur utilisant un autre moyen de transport
    * - **transit_time_mins**
      - Nombre total de minutes passÃ©es dans les transports par l'ensemble des travailleurs du secteur (minutes)
@@ -152,5 +152,5 @@
      - Nombre de familles dans le secteur
    * - **family_income_median**
-     - Revenu mÃ©diant par famille du secteur (dollars)
+     - Revenu mÃ©dian par famille du secteur (dollars)
    * - **family_income_aggregate**
      -  Revenu total de toutes les familles du secteur (dollars)
@@ -164,4 +164,4 @@
      - Nombre de personnes ayant un diplÃŽme de lycÃ©e
    * - **edu_graduate_dipl**
-     - Nombre de personnes ayant un diplÃŽme de collÃšge 
+     - Nombre de personnes ayant un diplÃŽme de collÃšge
 
