Index: trunk/workshop-foss4g/introduction.rst
===================================================================
--- trunk/workshop-foss4g/introduction.rst	(revision 59)
+++ trunk/workshop-foss4g/introduction.rst	(revision 60)
@@ -1,5 +1,5 @@
 .. _introduction:
 
-Partie 1 : Introduction 
+Partie 1 : Introduction
 ************************
 
@@ -11,29 +11,29 @@
 La rÃ©ponse courte, est ...
 
-**Les base de donnÃ©es spatiales permettent les stockage et la manipulation des objets spatiaux comme les autres objets de la base de donnÃ©es.**
-
-Ce qui suit prÃ©sente briÃšvement l'Ã©volution des base de donnÃ©es spatiales, puis les liens
-entre les donnÃ©es spatiales et la base de donnÃ©es (types de donnÃ©es, indexes et fonctions).
-
-#. **Types de donnÃ©es spatiales** fait rÃ©fÃ©rence aux gÃ©omÃ©tries de type point, ligne et polygone; 
+**Les bases de donnÃ©es spatiales permettent le stockage et la manipulation des objets spatiaux comme les autres objets de la base de donnÃ©es.**
+
+Ce qui suit prÃ©sente briÃšvement l'Ã©volution des bases de donnÃ©es spatiales, puis les liens
+entre les donnÃ©es spatiales et la base de donnÃ©es (types de donnÃ©es, index et fonctions).
+
+#. **Types de donnÃ©es spatiales** fait rÃ©fÃ©rence aux gÃ©omÃ©tries de type point, ligne et polygone;
 #. L'**indexation spatiale** est utilisÃ©e pour amÃ©liorer les performances d'exÃ©cution des opÃ©rations spatiales;
 #. Les **fonctions spatiales**, au sens :term:`SQL`, sont utilisÃ©es pour accÃ©der Ã  des propriÃ©tÃ©s ou Ã  des relations spatiales.
 
-UtilisÃ©s de maniÃšre combinÃ©e, les types de donnÃ©es spatiales, les indexes et les fonctions fournissent une structure flexible pour optimiser les performances et les analyses.
+UtilisÃ©s de maniÃšre combinÃ©e, les types de donnÃ©es spatiales, les index et les fonctions fournissent une structure flexible pour optimiser les performances et les analyses.
 
 Au commencement
 ----------------
 
-Dans les premiÃšres implÃ©mentations :term:`SIG`, toutes les donnÃ©es spatiales Ã©taient stockÃ©es sous la forme de fichiers plats et certaines applications :term:`SIG` spÃ©cifiques Ã©taient nÃ©cessaires pour les interprÃ©ter et les manipuler. Ces outils de gestion de premiÃšre gÃ©nÃ©ration avaient Ã©tÃ© conÃ§us pour rÃ©pondre aux besoins des utilisateurs pour lesquels toute les donnÃ©es Ã©taient localisÃ©es au sein de leur agence. Ces outils propriÃ©taires Ã©taient des systÃšmes specifiquement crÃ©Ã©s pour gÃ©rer les donnÃ©es spatiales.
-
-La seconde gÃ©nÃ©ration des systÃšmes de gestion de donnÃ©es spatiales stockaient certaines donnÃ©es dans une base de donnÃ©es relationelle (habituellement les "attributs" ou autres parties non spatiales) mais ne founissaient pas encore la flÃ©xibilitÃ© offerte par une intÃ©gration complÃšte des donnÃ©es spatiales.
-
-**Effectivement, les bases de donnÃ©es spatiales sont nÃ©es lorsque les gens ont commencÃ© Ã  considÃ©rer les objet spatiaux comme les autres objets d'une base de donnÃ©es .**  
-
-Les bases de donnÃ©es spatiales intÃšgrent les donnÃ©es spatiales sous formes d'objets de la base de donnÃ©es relationelles. Le changement opÃ©rÃ© passe d'une vision centrÃ©e sur le SIG Ã  une vision centrÃ©e sur les bases de donnÃ©es.
+Dans les premiÃšres implÃ©mentations :term:`SIG`, toutes les donnÃ©es spatiales Ã©taient stockÃ©es sous la forme de fichiers plats et certaines applications :term:`SIG` spÃ©cifiques Ã©taient nÃ©cessaires pour les interprÃ©ter et les manipuler. Ces outils de gestion de premiÃšre gÃ©nÃ©ration avaient Ã©tÃ© conÃ§us pour rÃ©pondre aux besoins des utilisateurs pour lesquels toutes les donnÃ©es Ã©taient localisÃ©es au sein de leur agence. Ces outils propriÃ©taires Ã©taient des systÃšmes specifiquement crÃ©Ã©s pour gÃ©rer les donnÃ©es spatiales.
+
+La seconde gÃ©nÃ©ration des systÃšmes de gestion de donnÃ©es spatiales stockait certaines donnÃ©es dans une base de donnÃ©es relationelle (habituellement les "attributs" ou autres parties non spatiales) mais ne fournissaient pas encore la flexibilitÃ© offerte par une intÃ©gration complÃšte des donnÃ©es spatiales.
+
+**Effectivement, les bases de donnÃ©es spatiales sont nÃ©es lorsque les gens ont commencÃ© Ã  considÃ©rer les objet spatiaux comme les autres objets d'une base de donnÃ©es .**
+
+Les bases de donnÃ©es spatiales intÃšgrent les donnÃ©es spatiales sous forme d'objets de la base de donnÃ©es relationnelle. Le changement opÃ©rÃ© passe d'une vision centrÃ©e sur le SIG Ã  une vision centrÃ©e sur les bases de donnÃ©es.
 
 .. image:: ./introduction/beginning.png
 
-.. note:: Un systÃšme de gestion de base de donnÃ©es peut Ãªtre utilisÃ© dans d'autres cadres que celui des SIG. Les bases de donnÃ©es spatiales sont utilisÃ©es dans divers domaines : l'anatomie humaine, les circuits intÃ©grÃ©s de grandes envergures, les structures molÃ©culaires, les champs electro-magnÃ©tiques et bien d'autre encore.
+.. note:: Un systÃšme de gestion de base de donnÃ©es peut Ãªtre utilisÃ© dans d'autres cadres que celui des SIG. Les bases de donnÃ©es spatiales sont utilisÃ©es dans divers domaines : l'anatomie humaine, les circuits intÃ©grÃ©s de grandes envergures, les structures molÃ©culaires, les champs electro-magnÃ©tiques et bien d'autres encore.
 
 
@@ -41,18 +41,18 @@
 ------------------------------
 
-Une base de donnÃ©es classique propose par exemple les types chaÃ®nes de caractÃšres et date. Une base de donnÃ©es spatiales ajoute les types de donnÃ©es (spatiales) pour reprÃ©senter les **entitÃ©s gÃ©ographiques**. Ces types de donnÃ©es spatiales permettre d'accÃ©der Ã  des propriÃ©tÃ©s de l'entitÃ© gÃ©ographique comme ses contours ou sa dimension. Pour bien des aspects, les types de donnÃ©es spatiales peuvent Ãªtre vu simplement comme des formes.
+Une base de donnÃ©es classique propose par exemple les types chaÃ®nes de caractÃšres et date. Une base de donnÃ©es spatiales ajoute les types de donnÃ©es (spatiales) pour reprÃ©senter les **entitÃ©s gÃ©ographiques**. Ces types de donnÃ©es spatiales permettent d'accÃ©der Ã  des propriÃ©tÃ©s de l'entitÃ© gÃ©ographique comme ses contours ou sa dimension. Pour bien des aspects, les types de donnÃ©es spatiales peuvent Ãªtre vus simplement comme des formes.
 
 .. image:: ./introduction/hierarchy.png
    :align: center
 
-Les types de donnÃ©es spatiales sont organisÃ©s par une hierarchie de type. Chaque sous-types hÃ©rite de la structure (les atrributs) et du comportement (les mÃ©thodes et fonctions) de son type supÃ©rieur dans la hierarchie.
-
-
-Indexes spatiaux et Ã©tendue
+Les types de donnÃ©es spatiales sont organisÃ©s par une hiÃ©rarchie de type. Chaque sous-type hÃ©rite de la structure (les attributs) et du comportement (les mÃ©thodes et fonctions) de son type supÃ©rieur dans la hierarchie.
+
+
+Index spatiaux et Ã©tendue
 ---------------------------
 
-Une base de donnÃ©es ordinaire fournit des "mÃ©thodes d'accÃšs" -- connues sous le nom d'**index** -- pour permettre un accÃšs efficace et non sÃ©quentiel Ã  un sous ensemble de donnÃ©es. L'indexation des types non gÃ©ographiques (nombre, chaÃ®nes de caractÃšres, dates) est habituellement faite Ã  l'aide des index de type `arbres binaires <http://en.wikipedia.org/wiki/B-tree>`__. Un arbre binaire est un partitionnement des donnÃ©es utilisant l'ordre naturel pour stoquer les donnÃ©es hierarchiequement.
-
-L'ordre naturel des nombres, des chaÃ®nes de caractÃšres et des dates est assez simple Ã  dÃ©terminer -- chaque valeur est infÃ©rieure, plus grande ou Ã©gale Ã  toutes les autres valeurs. Mais, Ã©tant donnÃ© que les polygones peuvent se chevaucher, peuvent Ãªtre contenu dans un autre et sont reprÃ©sentÃ© par un tableau en deux dimensions (ou plus), un arbre binaire ne convient pas pour indexer les valeurs. Les vraies bases de donnÃ©es spatiales fournissent un "index spatial" qui rÃ©pond plutÃŽt Ã  la question : "quel objet se trouve dans une Ã©tendue spÃ©cifique ?"
+Une base de donnÃ©es ordinaire fournit des "mÃ©thodes d'accÃšs" -- connues sous le nom d'**index** -- pour permettre un accÃšs efficace et non sÃ©quentiel Ã  un sous ensemble de donnÃ©es. L'indexation des types non gÃ©ographiques (nombre, chaÃ®nes de caractÃšres, dates) est habituellement faite Ã  l'aide des index de type `arbres binaires <http://en.wikipedia.org/wiki/B-tree>`__. Un arbre binaire est un partitionnement des donnÃ©es utilisant l'ordre naturel pour stocker les donnÃ©es hiÃ©rarchiquement.
+
+L'ordre naturel des nombres, des chaÃ®nes de caractÃšres et des dates est assez simple Ã  dÃ©terminer -- chaque valeur est infÃ©rieure, plus grande ou Ã©gale Ã  toutes les autres valeurs. Mais, Ã©tant donnÃ© que les polygones peuvent se chevaucher, peuvent Ãªtre contenus dans un autre et sont reprÃ©sentÃ©s par un tableau en deux dimensions (ou plus), un arbre binaire ne convient pas pour indexer les valeurs. Les vraies bases de donnÃ©es spatiales fournissent un "index spatial" qui rÃ©pond plutÃŽt Ã  la question : "quel objet se trouve dans une Ã©tendue spÃ©cifique ?"
 
 Une **Ã©tendue** correspond au rectangle de plus petite taille capable de contenir un objet gÃ©ographique.
@@ -61,38 +61,38 @@
    :align: center
 
-Les Ã©tendues sont utilisÃ©es car rÃ©pondre Ã  la question : "est-ce que A se trouve Ã  l'intÃ©rieur de B ? " est une opÃ©ration couteuse pour les polygones mais rapide dans le cas ou ce sont des rectangles. MÃªme des polygones et des lignes complexes peuvent Ãªtre reprÃ©sentÃ©s par une simple Ã©tendue.
+Les Ã©tendues sont utilisÃ©es car rÃ©pondre Ã  la question : "est-ce que A se trouve Ã  l'intÃ©rieur de B ? " est une opÃ©ration coÃ»teuse pour les polygones mais rapide dans le cas ou ce sont des rectangles. MÃªme des polygones et des lignes complexes peuvent Ãªtre reprÃ©sentÃ©s par une simple Ã©tendue.
 
 Les index spatiaux doivent rÃ©aliser leur ordonnancement rapidement afin d'Ãªtre utiles. Donc au lieu de fournir des rÃ©sultats exacts, comme le font les arbres binaires, les index spatiaux fournissent des rÃ©sultats approximatifs. La question "quelles lignes sont Ã  l'intÃ©rieur de ce polygone" sera interprÃ©tÃ©e par un index spatial comme : "quelles lignes ont une Ã©tendue qui est contenue dans l'Ã©tendue de ce polygone ?"
 
 Les incrÃ©ments spatiaux rÃ©els mis en application par diverses bases de donnÃ©es varient considÃ©rablement.
-Les index spatiaux actuellement utilisÃ©s par les diffÃ©rents systÃšmes de gestion de bases de donnÃ©es varient aussi considÃ©rablement. L'implÃ©mentation la plus commune est l'`arbre R <http://en.wikipedia.org/wiki/R-tree>`_ (utilisÃ© dans PostGIS), mais il existe aussi des implÃ©mentations de type `Quadtrees <http://en.wikipedia.org/wiki/Quadtree>`_, et des `indexes basÃ©s sur une grille <http://en.wikipedia.org/wiki/Grid_(spatial_index)>`_.
-
-Les Fonctions spatiales
--------------------
-
-Pour manipuler les donnÃ©es lors d'une requÃªte, une base de donnÃ©es classique fournit des **fonctions** comme la concatÃ©nation de chaÃ®nes de caractÃšres, le cacul de la clef md5 d'une chaÃ®ne, la rÃ©alisation d'opÃ©rations mathÃ©matiques sur les nombres ou l'extraction d'informations spÃ©cifiques sur une date. Une base de donnÃ©es spatiales fournit un ensemble complet de fonctions pour analyser les composants gÃ©ographiques, dÃ©terminer les relations spatiales et manipuler les objets gÃ©ographiques. Ces fonctions spatiales sont utilisÃ©es comme des piÃšces de lÃ©go pour de nombreux projet SIG.
+Les index spatiaux actuellement utilisÃ©s par les diffÃ©rents systÃšmes de gestion de bases de donnÃ©es varient aussi considÃ©rablement. L'implÃ©mentation la plus commune est l'`arbre R <http://en.wikipedia.org/wiki/R-tree>`_ (utilisÃ© dans PostGIS), mais il existe aussi des implÃ©mentations de type `Quadtrees <http://en.wikipedia.org/wiki/Quadtree>`_, et des `index basÃ©s sur une grille <http://en.wikipedia.org/wiki/Grid_(spatial_index)>`_.
+
+Les fonctions spatiales
+-----------------------
+
+Pour manipuler les donnÃ©es lors d'une requÃªte, une base de donnÃ©es classique fournit des **fonctions** comme la concatÃ©nation de chaÃ®nes de caractÃšres, le calcul de la clef md5 d'une chaÃ®ne, la rÃ©alisation d'opÃ©rations mathÃ©matiques sur les nombres ou l'extraction d'informations spÃ©cifiques sur une date. Une base de donnÃ©es spatiales fournit un ensemble complet de fonctions pour analyser les composants gÃ©ographiques, dÃ©terminer les relations spatiales et manipuler les objets gÃ©ographiques. Ces fonctions spatiales sont utilisÃ©es comme des piÃšces de Lego pour de nombreux projets SIG.
 
 La majoritÃ© des fonctions spatiales peuvent Ãªtre regroupÃ©es dans l'une des cinq catÃ©gories suivantes :
 
-#. **Conversion**: fonctions qui *convertissent* les donnÃ©es gÃ©ographiques dans un format externe. 
-#. **Gestion**: fonctions qui permettre de *gÃ©rer* les informations relatives  aux tables spatiales et l'administration de PostGIS.
-#. **RÃ©cupÃ©ration**: fonctions qui permettent de *rÃ©cupÃ©rer* les propriÃ©tÃ©s et les mesures d'une gÃ©omÃ©trie. 
-#. **Comparaison**: fonctions qui permettent de *comparer* deux gÃ©omÃ©tries en respectant leur relations spatiales. 
-#. **Contruction**: fonctions qui permettent de *construire* de nouvelles gÃ©omÃ©tries Ã  partir d'autre.
-
-La liste des fonctions possibles est trÃšs vaste, mais un ensemble communs Ã  l'ensemble des implÃ©mentation est dÃ©fini par la spÃ©cification term:`OGC` :term:`SFSQL` et sont implÃ©mentÃ©es (ainsi que certaines supplÃ©mentaires) dans PostGIS.
-
-
-Quest-ce que PostGIS ?
-======================
-
-PostGIS confÃšre au `systÃšme de gestion de base de donnÃ©es PostgreSQL <http://www.postgresql.org/>`_ le status de base de donnÃ©es spatiales en ajoutant les trois supports suivants : les types de donnÃ©es spatiales, les indexes et les fonctions. Ãtant donnÃ© qu'il est basÃ© sur PostgreSQL, PostGIS bÃ©nÃ©ficie automatiquement des capacitÃ©s orientÃ© "entreprise" ainsi que le respect des standards de cette implÃ©mentation.
+#. **Conversion**: fonctions qui *convertissent* les donnÃ©es gÃ©ographiques dans un format externe.
+#. **Gestion**: fonctions qui permettent de *gÃ©rer* les informations relatives  aux tables spatiales et l'administration de PostGIS.
+#. **RÃ©cupÃ©ration**: fonctions qui permettent de *rÃ©cupÃ©rer* les propriÃ©tÃ©s et les mesures d'une gÃ©omÃ©trie.
+#. **Comparaison**: fonctions qui permettent de *comparer* deux gÃ©omÃ©tries en respectant leurs relations spatiales.
+#. **Contruction**: fonctions qui permettent de *construire* de nouvelles gÃ©omÃ©tries Ã  partir d'autres.
+
+La liste des fonctions possibles est trÃšs vaste, mais un ensemble commun Ã  l'ensemble des implÃ©mentations est dÃ©fini par la spÃ©cification term:`OGC` :term:`SFSQL`. Cet ensemble commun (avec d'autres fonctions supplÃ©mentaires) est implÃ©mentÃ© dans PostGIS.
+
+
+Qu'est-ce que PostGIS ?
+=======================
+
+PostGIS confÃšre au `systÃšme de gestion de base de donnÃ©es PostgreSQL <http://www.postgresql.org/>`_ le statut de base de donnÃ©es spatiales en ajoutant les trois supports suivants : les types de donnÃ©es spatiales, les index et les fonctions. Ãtant donnÃ© qu'il est basÃ© sur PostgreSQL, PostGIS bÃ©nÃ©ficie automatiquement des capacitÃ©s orientÃ©es "entreprise" ainsi que le respect des standards de cette implÃ©mentation.
 
 Mais qu'est-ce que PostgreSQL ?
 -------------------------------
 
-PostgreSQL est un puissant systÃšme de gestion de donnÃ©es relationel Ã  objets (SGBDRO). Il a Ã©tÃ© publiÃ© sous la licence de style BSD et est donc un logiciel libre. Comme avec beaucoup de logiciels libres, PostgreSQL n'est pas controlÃ© par une sociÃ©tÃ© unique mais par une communautÃ© de dÃ©veloppeurs et de sociÃ©tÃ©s qui le dÃ©veloppe.
-
-PostgreSQL a Ã©tÃ© conÃ§u depuis le dÃ©but en conservant Ã  l'esprit qu'il serait potentiellement nÃ©cessaire de l'Ã©tendre Ã  l'aide d'extensions particuliÃšres -- la possibilitÃ© d'ajouter de nouveau types, des nouvelles fonctions et des mÃ©thodes d'accÃšs Ã  chaud. GrÃ¢ce Ã  cela, une extension de PostgreSQL peut Ãªtre dÃ©veloppÃ© par une Ã©quipe de dÃ©veloppement indÃ©pendante, bien que le lien soit trÃšs fortement liÃ© au coeur de la base de donnÃ©es PostgreSQL.
+PostgreSQL est un puissant systÃšme de gestion de donnÃ©es relationnel Ã  objets (SGBDRO). Il a Ã©tÃ© publiÃ© sous la licence de style BSD et est donc un logiciel libre. Comme avec beaucoup de logiciels libres, PostgreSQL n'est pas contrÃŽlÃ© par une sociÃ©tÃ© unique mais par une communautÃ© de dÃ©veloppeurs et de sociÃ©tÃ©s qui le dÃ©veloppe.
+
+PostgreSQL a Ã©tÃ© conÃ§u depuis le dÃ©but en conservant Ã  l'esprit qu'il serait potentiellement nÃ©cessaire de l'Ã©tendre Ã  l'aide d'extensions particuliÃšres -- la possibilitÃ© d'ajouter de nouveaux types, des nouvelles fonctions et des mÃ©thodes d'accÃšs Ã  chaud. GrÃ¢ce Ã  cela, une extension de PostgreSQL peut Ãªtre dÃ©veloppÃ©e par une Ã©quipe de dÃ©veloppement indÃ©pendante, bien que le lien soit trÃšs fortement liÃ© au coeur de la base de donnÃ©es PostgreSQL.
 
 Pourquoi choisir PostgreSQL ?
@@ -103,66 +103,66 @@
 PostgreSQL a:
 
-  * prouvÃ© sa fiabilitÃ© et son respect de l'intÃ©gritÃ© des donnÃ©es ( propriÃ©tÃ©s ACID)
+  * prouvÃ© sa fiabilitÃ© et son respect de l'intÃ©gritÃ© des donnÃ©es (propriÃ©tÃ©s ACID)
   * un support soigneux des standard SQL (respecte la norme SQL92)
   * un support pour le dÃ©veloppement d'extensions et de nouvelles fonctions
-  * un modÃšle de dÃ©veloppement communautaire 
+  * un modÃšle de dÃ©veloppement communautaire
   * pas de limite sur la taille des colonne (les tuples peuvent Ãªtre "TOAST"Ã©s) pour supporter des objets gÃ©ographiques
-  * un structure d'index gÃ©nÃ©rique (GiST) permettant l'indÃ©xation Ã  l'aide d'abres R
-  * facilitÃ© ajout de fonctions personalisÃ©es
-
-Tout ceci combinÃ©, PostgreSQL permet un cheminement simple du dÃ©veloppement nÃ©cessaire Ã  l'ajout des types spatiaux. Dans le monde propriÃ©taire, seul Illustra (maintenant Informix Universal Server) permet une extension aussi simple. Ceci n'est pas une coincidence, Illustra est une version propriÃ©taire modifiÃ©e du code original de PostgreSQL publiÃ© dans les annÃ©es 1980. 
-
-Puisque le cheminement du dÃ©veloppement nÃ©cessaire Ã  l'ajout de types Ã  PostgreSQL est direct, il semblait naturel de commencer par lÃ . Lorsque MySQL a publiÃ© des types de donnÃ©es spatiales de base dans sa version 4.1, l'Ã©quipe de PostGIS a jettÃ© un coup d'oeil dans leur code source et cela a confirmÃ© le choix initial d'utiliser PostgreSQL. Puisque les objets gÃ©ographiques de MySQL doivent Ãªtre considÃ©rÃ©s comme un cas particulier de chaÃ®nes de caractÃšres, le code de MySQL a Ã©tÃ© diffus dans l'intÃ©gralitÃ© du code de base. Le dÃ©veloppement de PostGIS version 0.1 a pris un mois. RÃ©aliser un projet "MyGIS" 0.1 aurait pris beaucoup plus de temps, c'est sans doute pourquoi il n'a jamais vu le jour.
+  * un structure d'index gÃ©nÃ©rique (GiST) permettant l'indexation Ã  l'aide d'arbres R
+  * une facilitÃ© d'ajout de fonctions personalisÃ©es
+
+Tout ceci combinÃ©, PostgreSQL permet un cheminement simple du dÃ©veloppement nÃ©cessaire Ã  l'ajout des types spatiaux. Dans le monde propriÃ©taire, seul Illustra (maintenant Informix Universal Server) permet une extension aussi simple. Ceci n'est pas une coÃ¯ncidence, Illustra est une version propriÃ©taire modifiÃ©e du code original de PostgreSQL publiÃ© dans les annÃ©es 1980.
+
+Puisque le cheminement du dÃ©veloppement nÃ©cessaire Ã  l'ajout de types Ã  PostgreSQL est direct, il semblait naturel de commencer par lÃ . Lorsque MySQL a publiÃ© des types de donnÃ©es spatiaux de base dans sa version 4.1, l'Ã©quipe de PostGIS a jetÃ© un coup d'oeil dans leur code source et cela a confirmÃ© le choix initial d'utiliser PostgreSQL. Puisque les objets gÃ©ographiques de MySQL doivent Ãªtre considÃ©rÃ©s comme un cas particulier de chaÃ®nes de caractÃšres, le code de MySQL a Ã©tÃ© diffus dans l'intÃ©gralitÃ© du code de base. Le dÃ©veloppement de PostGIS version 0.1 a pris un mois. RÃ©aliser un projet "MyGIS" 0.1 aurait pris beaucoup plus de temps, c'est sans doute pourquoi il n'a jamais vu le jour.
 
 Pourquoi pas des fichiers Shapefile ?
-------------------------------------
-
-Les fichiers `shapefile <http://en.wikipedia.org/wiki/Shapefile>`_ (et les autres formats) ont Ã©tÃ© la maniÃšre standard de stocker et d'interragir avec les donnÃ©es spatiales depuis l'origine des SIG. NÃ©anmoins, ces fichiers "plats" ont les inconvÃ©nients suivants :
-
-* **Les fichier au formats SIG requiÃšrent un logiciel spÃ©cifique pour les lire et les Ã©crire.**  Le langage SQL est une abstraction de l'accÃšs allÃ©atoire au donnÃ©es et Ã  leur analyse. Sans cette abstraction, vous devrez dÃ©velopper l'accÃšs et l'anayse par vos propre moyens.
-* **L'accÃšs concurent aux donnÃ©es peut parfois entrainer un stockage de donnÃ©es corrompues.** Alors qu'il est possible d'Ã©crire du code supplÃ©mentaire afin de garantir la cohÃ©rence des donnÃ©es, une fois ce problÃšme solutionnÃ© et celui de la performance associÃ©e, vous aurez re-Ã©crit la partie la plus importante d'un systÃšme de base de donnÃ©es. Pourquoi ne pas simplement utilisÃ© une base de donnÃ©es standard dans ce cas ?
-* **Les questions compliquÃ©es nÃ©cessitent des logiciels compliquÃ©s pour y rÃ©pondre.** Les question intÃ©ressantes et compliquÃ©es (jointures spatiales, aggrÃ©gations, etc) qui sont exprimables en une ligne de SQL grÃ¢ce Ã  la base de donnÃ©es, nÃ©cessitent une centaines de lignes de code spÃ©cifiques pour y rÃ©pondre dans le cas de fichiers.
-
-La plupart des utilisateurs de PostGIS ont mis en place des systÃšmes oÃ¹ diverses applications sont succeptibles d'accÃ©der aux donnÃ©es, et donc d'avoir les mÃ©thodes d'accÃšs SQL standard, qui simplifient le dÃ©ploiement et le dÃ©veloppement. Certains utilisateurs travaillent avec de grands jeux de donnÃ©es sous forme de fichiers, qui peuvent Ãªtre segmentÃ©s en plusieurs fichiers, mais dans une base de donnÃ©es ces donnÃ©es peuvent Ãªtre stockÃ©es dans une seule grande table.
-
-En rÃ©sumÃ©, la combinaison du support de l'accÃšs concurent, des requÃªtes complexes spÃ©cifiques et de la performance sur de grand jeux de donnÃ©es diffÃ©rencient les bases de donnÃ©es spatiales des systÃšmes utilisant des fichiers.
+-------------------------------------
+
+Les fichiers `shapefile <http://en.wikipedia.org/wiki/Shapefile>`_ (et les autres formats) ont Ã©tÃ© la maniÃšre standard de stocker et d'interagir avec les donnÃ©es spatiales depuis l'origine des SIG. NÃ©anmoins, ces fichiers "plats" ont les inconvÃ©nients suivants :
+
+* **Les fichier au formats SIG requiÃšrent un logiciel spÃ©cifique pour les lire et les Ã©crire.**  Le langage SQL est une abstraction de l'accÃšs alÃ©atoire aux donnÃ©es et Ã  leur analyse. Sans cette abstraction, vous devrez dÃ©velopper l'accÃšs et l'analyse par vos propre moyens.
+* **L'accÃšs concurrent aux donnÃ©es peut parfois entraÃ®ner un stockage de donnÃ©es corrompues.** Alors qu'il est possible d'Ã©crire du code supplÃ©mentaire afin de garantir la cohÃ©rence des donnÃ©es, une fois ce problÃšme solutionnÃ© et celui de la performance associÃ©e, vous aurez re-Ã©crit la partie la plus importante d'un systÃšme de base de donnÃ©es. Pourquoi ne pas simplement utiliser une base de donnÃ©es standard dans ce cas ?
+* **Les questions compliquÃ©es nÃ©cessitent des logiciels compliquÃ©s pour y rÃ©pondre.** Les question intÃ©ressantes et compliquÃ©es (jointures spatiales, aggrÃ©gations, etc) qui sont exprimables en une ligne de SQL grÃ¢ce Ã  la base de donnÃ©es, nÃ©cessitent une centaine de lignes de code spÃ©cifiques pour y rÃ©pondre dans le cas de fichiers.
+
+La plupart des utilisateurs de PostGIS ont mis en place des systÃšmes oÃ¹ diverses applications sont susceptibles d'accÃ©der aux donnÃ©es, et donc d'avoir les mÃ©thodes d'accÃšs SQL standard, qui simplifient le dÃ©ploiement et le dÃ©veloppement. Certains utilisateurs travaillent avec de grands jeux de donnÃ©es sous forme de fichiers, qui peuvent Ãªtre segmentÃ©s en plusieurs fichiers, mais dans une base de donnÃ©es ces donnÃ©es peuvent Ãªtre stockÃ©es dans une seule grande table.
+
+En rÃ©sumÃ©, la combinaison du support de l'accÃšs concurrent, des requÃªtes complexes spÃ©cifiques et de la performance sur de grands jeux de donnÃ©es diffÃ©rencient les bases de donnÃ©es spatiales des systÃšmes utilisant des fichiers.
 
 Un bref historique de PostGIS
 ------------------------------
 
-En mai 2001, la sociÃ©tÃ© `Refractions Research <http://www.refractions.net/>`_  publie la permiÃšre version de PostGIS. PostGIS 0.1 fournissait les objets, les indexes et des fonctions utiles. Le rÃ©sultat Ã©tait une base de donnÃ©es permettant le stockage et l'accÃšs mais pas encore l'analyse.
+En mai 2001, la sociÃ©tÃ© `Refractions Research <http://www.refractions.net/>`_  publie la premiÃšre version de PostGIS. PostGIS 0.1 fournissait les objets, les index et des fonctions utiles. Le rÃ©sultat Ã©tait une base de donnÃ©es permettant le stockage et l'accÃšs mais pas encore l'analyse.
 
 Comme le nombre de fonctions augmentait, le besoin d'un principe d'organisation devint clair. La spÃ©cification "Simple Features for SQL" (:term:`SFSQL`) publiÃ©e par l'Open Geospatial Consortium fournit une telle structure avec des indications pour le nommage des fonctions et les prÃ©-requis.
 
-Avec le support dans PostGIS de simples fonctions d'analyses et de jointures spatiales, 
+Avec le support dans PostGIS de simples fonctions d'analyses et de jointures spatiales,
 `Mapserver <http://mapserver.org/>`_ devint la premiÃšre application externe permettant de visualiser les donnÃ©es de la base de donnÃ©es.
 
-Au cours de ces derniÃšres annÃ©es le nombre de fonctions fournies par PostGIS grandit, mais sa puissance restait limitÃ©. La plupart des fonctions interressantes (ex : ST_Intersects(), ST_Buffer(), ST_Union()) Ã©taient difficiles Ã  implÃ©menter. Les Ã©crire en repartant du dÃ©but promettait des annÃ©es de travail.
+Au cours de ces derniÃšres annÃ©es, le nombre de fonctions fournies par PostGIS grandissait, mais leur puissance restait limitÃ©e. La plupart des fonctions intÃ©ressantes (ex : ST_Intersects(), ST_Buffer(), ST_Union()) Ã©taient difficiles Ã  implÃ©menter. Les Ã©crire en repartant du dÃ©but promettait des annÃ©es de travail.
 
 Heureusement un second projet, nommÃ© "Geometry Engine, Open Source" ou `GEOS <http://trac.osgeo.org/geos>`_ vit le jour. Cette librairie fournit l'ensemble des algorithmes nÃ©cessaires Ã  l'implÃ©mentation de la spÃ©cification :term:`SFSQL` . En se liant Ã  GEOS, PostGIS fournit alors le support complet de la :term:`SFSQL` depuis la version 0.8.
 
-Alors que les capacitÃ©s de PostGIS grandissaient, un autre problÃšme fit surface : La reprÃ©sentation utilisÃ©e pour stocker les gÃ©omÃ©tries n'Ã©tait pas assez efficace. Pour de petits objets comme les points ou de courtes lignes, les mÃ©tadonnÃ©es dans la reprÃ©sentation occupaient plus de 300% supplÃ©mentaires. Pour des raisons de performance, il fut nÃ©cessaire de faire faire un rÃ©gime Ã  la reprÃ©sentation. En rÃ©duisant l'entÃªte des mÃ©tadonnÃ©es et les dimensions requises, l'espace supplÃ©mentaire fut rÃ©duit drastiquement. Dans PostGIS 1.0, cette nouvelle reprÃ©sentation plus rapide et plus lÃ©gÃšre devint la reprÃ©sentation par dÃ©faut.
-
-Les mises Ã  jour rÃ©centes de PostGIS ont permit d'Ã©ttendre la compatibilitÃ© avec les standards, d'ajouter les gÃ©omÃ©tries courbes et les signatures de fonctions spÃ©cifiÃ©es dans la norme ISO :term:`SQL/MM`. Dans un soucis de performance, PostGIS 1.4 augmenta considÃ©rablement la rapiditÃ© d'exÃ©cution des fonctions de test sur les gÃ©omÃ©tries.
-
-Qui utilisent PostGIS ?
------------------------
-
-Pour une liste complÃšte des cas d'utilisation, consultez la page web : `PostGIS case studies <http://www.postgis.org/documentation/casestudies/>`_.
-
-Institut Geographique National, France
+Alors que les capacitÃ©s de PostGIS grandissaient, un autre problÃšme fit surface : la reprÃ©sentation utilisÃ©e pour stocker les gÃ©omÃ©tries n'Ã©tait pas assez efficace. Pour de petits objets comme les points ou de courtes lignes, les mÃ©tadonnÃ©es dans la reprÃ©sentation occupaient plus de 300% supplÃ©mentaires. Pour des raisons de performances, il fut nÃ©cessaire de faire faire un rÃ©gime Ã  la reprÃ©sentation. En rÃ©duisant l'entÃªte des mÃ©tadonnÃ©es et les dimensions requises, l'espace supplÃ©mentaire fut rÃ©duit drastiquement. Dans PostGIS 1.0, cette nouvelle reprÃ©sentation plus rapide et plus lÃ©gÃšre devint la reprÃ©sentation par dÃ©faut.
+
+Les mises Ã  jour rÃ©centes de PostGIS ont permis d'Ã©tendre la compatibilitÃ© avec les standards, d'ajouter les gÃ©omÃ©tries courbes et les signatures de fonctions spÃ©cifiÃ©es dans la norme ISO :term:`SQL/MM`. Dans un soucis de performance, PostGIS 1.4 a aussi augmentÃ© considÃ©rablement la rapiditÃ© d'exÃ©cution des fonctions de tests sur les gÃ©omÃ©tries.
+
+Qui utilise PostGIS ?
+---------------------
+
+Pour une liste complÃšte des cas d'utilisation, consultez la page web : `Cas d'utilisations de PostGIS (en anglais) <http://www.postgis.org/documentation/casestudies/>`_.
+
+Institut GÃ©ographique National, France
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-L'IGN utilise PostGIS pour stocker des cartes topographiques de grande rÃ©solution de la France : la "BDUni". La BDUni a plus de 100 millions d'entitÃ©s, et est maintenue par une Ã©quipe de 100 personnes qui vÃ©rifie les observations et ajoute quotidiennement de nouvelles donnÃ©es Ã  la base. L'installation de l'IGN utilise le systÃšme transactionel de la base de donnÃ©es pour assurer la consistance durant les phases de mises Ã  jour et utilise un `serveur de rtandby par transfert de journaux <http://docs.postgresql.fr/9.1/warm-standby.html>`_ afin de conserver un Ã©tat cohÃ©rent en cas de dÃ©faillance du systÃšme.
+L'IGN utilise PostGIS pour stocker des cartes topographiques de grande rÃ©solution de la France : la "BDUni". La BDUni a plus de 100 millions d'entitÃ©s, et est maintenue par une Ã©quipe de 100 personnes qui vÃ©rifie les observations et ajoute quotidiennement de nouvelles donnÃ©es Ã  la base. L'installation de l'IGN utilise le systÃšme transactionnel de la base de donnÃ©es pour assurer la consistance durant les phases de mises Ã  jour et utilise un `serveur de warm-standby par transfert de journaux <http://docs.postgresql.fr/9.1/warm-standby.html>`_ afin de conserver un Ã©tat cohÃ©rent en cas de dÃ©faillance du systÃšme.
 
 GlobeXplorer
 ~~~~~~~~~~~~
 
-GlobeXplorer est un service web fournissant un accÃšs en ligne Ã  une imagerie satellite et photos aÃ©riennes de plusieures petabytes. GlobeXplorer utilise PostGIS pour gÃ©rer les mÃ©tadonnÃ©es associÃ©es avec le catalogue d'images. Les requÃªtes pour accÃ©der aux images recherchent d'abord dans le catalogue PostGIS pour rÃ©cupÃ©rer la localisation des images demandÃ©es, puis rÃ©cupÃšrent ces images et les retournent au client. Lors du proeccessus de mise en place de leur systÃšme, GlobeXplorer a essayÃ© d'autre systÃšme de base de donnÃ©es spatiales mais a conserver PostGIS Ã  cause de la combinaison du prix et de la performance qu'il offre.
+GlobeXplorer est un service web fournissant un accÃšs en ligne Ã  une imagerie satellite et photos aÃ©riennes de plusieurs petabytes. GlobeXplorer utilise PostGIS pour gÃ©rer les mÃ©tadonnÃ©es associÃ©es avec le catalogue d'images. Les requÃªtes pour accÃ©der aux images recherchent d'abord dans le catalogue PostGIS pour rÃ©cupÃ©rer la localisation des images demandÃ©es, puis rÃ©cupÃšrent ces images et les retournent au client. Lors du proccessus de mise en place de leur systÃšme, GlobeXplorer a essayÃ© d'autres systÃšmes de base de donnÃ©es spatiales mais a conservÃ© PostGIS Ã  cause de la combinaison du prix et de la performance qu'il offre.
 
 Quest-ce qu'une application qui supporte PostGIS ?
--------------------------------------------------
-
-PostGIS est devenu une base de donnÃ©es spatiale communÃ©ment utilisÃ©e, et le nombre d'applications tierces qui supportent le stockage ou la rÃ©cupÃ©ration des donnÃ©es n'a cÃ©ssÃ© d'augmenter. `Les application qui supportent PostGIS <http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiToolsSupportPostgis>`_  contiennent Ã  la fois des applications libres et des application propriÃ©taires tournant sur un serveur ou localement depuis votre bureau.
+--------------------------------------------------
+
+PostGIS est devenu une base de donnÃ©es spatiale communÃ©ment utilisÃ©e, et le nombre d'applications tierces qui supportent le stockage ou la rÃ©cupÃ©ration des donnÃ©es n'a cessÃ© d'augmenter. `Les application qui supportent PostGIS <http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiToolsSupportPostgis>`_  contiennent Ã  la fois des applications libres et des application propriÃ©taires tournant sur un serveur ou localement depuis votre bureau.
 
 La table suivante propose une liste des logiciels qui tirent profit de PostGIS :
@@ -171,30 +171,30 @@
 | Libre/Gratuit                                   | FermÃ©/PropriÃ©taire                           |
 +=================================================+==============================================+
-|                                                 |                                              |   
-| * Chargement/Extraction                         | * Chargement/Extraction                      |   
-|                                                 |                                              |     
-|   * Shp2Pgsql                                   |   * Safe FME Desktop Translator/Converter    |      
-|   * ogr2ogr                                     |                                              |        
-|   * Dxf2PostGIS                                 |                                              |          
-|                                                 | * BasÃ© sur web                               |         
-| * BasÃ© sur le web                               |                                              |             
-|                                                 |   * Ionic Red Spider (now ERDAS)             |              
-|   * Mapserver                                   |   * Cadcorp GeognoSIS                        |            
-|   * GeoServer (Java-based WFS / WMS -server )   |   * Iwan Mapserver                           |     
-|   * SharpMap SDK - for ASP.NET 2.0              |   * MapDotNet Server                         |      
-|   * MapGuide Open Source (using FDO)            |   * MapGuide Enterprise (using FDO)          |   
-|                                                 |   * ESRI ArcGIS Server 9.3+                  |         
-| * Logiciels bureautiques                        |                                              |           
-|                                                 | * Logiciels bureautiques                     |               
-|   * uDig                                        |                                              |           
-|   * QGIS                                        |   * Cadcorp SIS                              |      
-|   * mezoGIS                                     |   * Microimages TNTmips GIS                  |         
-|   * OpenJUMP                                    |   * ESRI ArcGIS 9.3+                         |           
-|   * OpenEV                                      |   * Manifold                                 |   
-|   * SharpMap SDK for Microsoft.NET 2.0          |   * GeoConcept                               |       
-|   * ZigGIS for ArcGIS/ArcObjects.NET            |   * MapInfo (v10)                            |           
-|   * GvSIG                                       |   * AutoCAD Map 3D (using FDO)               |   
-|   * GRASS                                       |                                              |           
-|                                                 |                                              |             
+|                                                 |                                              |
+| * Chargement/Extraction                         | * Chargement/Extraction                      |
+|                                                 |                                              |
+|   * Shp2Pgsql                                   |   * Safe FME Desktop Translator/Converter    |
+|   * ogr2ogr                                     |                                              |
+|   * Dxf2PostGIS                                 |                                              |
+|                                                 | * BasÃ© sur le web                            |
+| * BasÃ© sur le web                               |                                              |
+|                                                 |   * Ionic Red Spider (now ERDAS)             |
+|   * Mapserver                                   |   * Cadcorp GeognoSIS                        |
+|   * GeoServer (Java-based WFS / WMS -server )   |   * Iwan Mapserver                           |
+|   * SharpMap SDK - for ASP.NET 2.0              |   * MapDotNet Server                         |
+|   * MapGuide Open Source (using FDO)            |   * MapGuide Enterprise (using FDO)          |
+|                                                 |   * ESRI ArcGIS Server 9.3+                  |
+| * Logiciels bureautiques                        |                                              |
+|                                                 | * Logiciels bureautiques                     |
+|   * uDig                                        |                                              |
+|   * QGIS                                        |   * Cadcorp SIS                              |
+|   * mezoGIS                                     |   * Microimages TNTmips GIS                  |
+|   * OpenJUMP                                    |   * ESRI ArcGIS 9.3+                         |
+|   * OpenEV                                      |   * Manifold                                 |
+|   * SharpMap SDK for Microsoft.NET 2.0          |   * GeoConcept                               |
+|   * ZigGIS for ArcGIS/ArcObjects.NET            |   * MapInfo (v10)                            |
+|   * GvSIG                                       |   * AutoCAD Map 3D (using FDO)               |
+|   * GRASS                                       |                                              |
+|                                                 |                                              |
 +-------------------------------------------------+----------------------------------------------+
 
Index: trunk/workshop-foss4g/loading_data.rst
===================================================================
--- trunk/workshop-foss4g/loading_data.rst	(revision 59)
+++ trunk/workshop-foss4g/loading_data.rst	(revision 60)
@@ -10,5 +10,5 @@
    .. image:: ./screenshots/pgshapeloader_01.png
 
-#. Ensuite, ouvrez le navigateur de fichier *Shape File* puis dans le rÃ©pertoire file:`\\postgisintro\\data` sÃ©lectionnez le fichier :file:`nyc_census_blocks.shp`. 
+#. Ensuite, ouvrez le navigateur de fichier *Shape File* puis dans le rÃ©pertoire file:`\\postgisintro\\data` sÃ©lectionnez le fichier :file:`nyc_census_blocks.shp`.
 
 #. Saisissez les dÃ©tails de la section *connexion PostGIS* et cliquez sur le bouton **Test Connection...**.
@@ -25,6 +25,6 @@
         - ``nyc``
 
-  .. note:: 
-  
+  .. note::
+
      Affecter le numÃ©ro de port **54321** est trÃšs important ! Le serveur PostGIS d'OpenGeo utilise ce port et non le port par dÃ©faut (5432).
 
@@ -48,17 +48,17 @@
 #. Pour finir, cliquez sur le bouton **Import** et regardez l'importation s'exÃ©cuter. Cela peut prendre plusieurs minutes pour charger, mais ce fichier est le plus gros que nous aurons Ã  charger.
 
-#. RepÃ©tez la mÃ©thode afin d'importer les autres donnÃ©es prÃ©sentes dans le rÃ©pertoire data. Ormis le nom du fichier et le nom de la table de sortie, les autres paramÃštres de pgShapeLoader devrait rester les mÃªmes :
+#. RepÃ©tez la mÃ©thode afin d'importer les autres donnÃ©es prÃ©sentes dans le rÃ©pertoire data. Hormis le nom du fichier et le nom de la table de sortie, les autres paramÃštres de pgShapeLoader devrait rester les mÃªmes :
 
    * ``nyc_streets.shp``
    * ``nyc_neighborhoods.shp``
    * ``nyc_subway_stations.shp``
- 
-#. Lorsque tout les fichiers sont chargÃ©s, cliquez sur le bouton "Refresh" de pgAdmin pour mettre Ã  jour l'arbre affichÃ©. Vous devriez voir vos quatre nouvellles tables affichÃ©es dans la section **Tables** de l'arbre.
+
+#. Lorsque tous les fichiers sont chargÃ©s, cliquez sur le bouton "Refresh" de pgAdmin pour mettre Ã  jour l'arbre affichÃ©. Vous devriez voir vos quatre nouvellles tables affichÃ©es dans la section **Tables** de l'arbre.
 
    .. image:: ./screenshots/refresh.png
- 
- 
+
+
 Shapefile ? Qu'est-ce que c'est ?
--------------------------------
+---------------------------------
 
 Il est possible que vous vous demandiez "Qu'est-ce que c'est ce shapefile ?" On utilise communÃ©ment le terme "Shapefile" pour parler d'un ensemble de fichiers d'extension ``.shp``, ``.shx``, ``.dbf``, ou autre ayant un nom commun (ex: nyc_census_blocks). Le fichier Shapefile est en rÃ©alitÃ© le fichier d'extension ``.shp``, mais ce fichier seul n'est pas complet sans ses fichiers associÃ©s.
@@ -67,10 +67,10 @@
 
   * ``.shp`` â les formes; les entitÃ©s gÃ©ographiques elle-mÃªmes
-  * ``.shx`` â l'index de formes; un index base sur les positions des entitÃ©s gÃ©ographiques
-  * ``.dbf`` â les attributs; les donnÃ©es attributaires associÃ©es Ã  chaque formes, au format dBase III
-    
-Les fichiers optionels possibles:
+  * ``.shx`` â l'index de formes; un index basÃ© sur les positions des entitÃ©s gÃ©ographiques
+  * ``.dbf`` â les attributs; les donnÃ©es attributaires associÃ©es Ã  chaque forme, au format dBase III
 
-  * ``.prj`` â la projection; le systÃšme de coordonnÃ©es et l'information de projection, un fichier texte dÃ©crivant la projection utilisant le format text bien connu (WKT)
+Les fichiers optionnels possibles:
+
+  * ``.prj`` â la projection; le systÃšme de coordonnÃ©es et l'information de projection, un fichier texte dÃ©crivant la projection utilisant le format texte bien connu (WKT)
 
 Afin d'utiliser un fichier Shapefile dans PostGIS, vous devez le convertir en une sÃ©rie de requÃªtes SQL. En utilisant pgShapeLoader, un Shapefile est converti en une table que PostgreSQL peut comprendre.
@@ -80,7 +80,7 @@
 -------------------------------
 
-La plupart des paramÃštres de l'importation de donnÃ©es sont explicites mais mÃªme les proffessionnels du SIG peuvent rencontrer des difficultÃ© Ã  propos du  **SRID**.
+La plupart des paramÃštres de l'importation de donnÃ©es sont explicites mais mÃªme les professionnels du SIG peuvent rencontrer des difficultÃ© Ã  propos du  **SRID**.
 
-"SRID" signifie "IDentifiant de RÃ©fÃ©rÃ©nce Spatiale". Il dÃ©finit tout les paramÃštres de nos donnÃ©es, telles les coordonnÃ©es gÃ©ographiques et la projection. Un SRID est pratique car il encapsule sous la forme d'un nombre toutes les informations Ã  propos de la projection de la carte (ce qui peut Ãªtre trÃšs compliquÃ©).
+"SRID" signifie "IDentifiant de RÃ©fÃ©rence Spatiale". Il dÃ©finit tous les paramÃštres de nos donnÃ©es, telles les coordonnÃ©es gÃ©ographiques et la projection. Un SRID est pratique car il encapsule sous la forme d'un nombre toutes les informations Ã  propos de la projection de la carte (ce qui peut Ãªtre trÃšs compliquÃ©).
 
 Vou pouvez consulter la dÃ©finition de la projection de la carte en consultant la base de donnÃ©es en ligne suivante :
@@ -93,10 +93,9 @@
 
   SELECT srtext FROM spatial_ref_sys WHERE srid = 26918;
-  
+
 .. note::
+   La table ``spatial_ref_sys`` de PostGIS est une table standard OGC qui dÃ©finit tous les systÃšmes de rÃ©fÃ©rence spatiale connus par la base de donnÃ©es. Les donnÃ©es livrÃ©es avec PostGIS, contiennent 3000 systÃšmes de rÃ©fÃ©rence spatiale et prÃ©cisent les informations nÃ©cessaires Ã  la transformation ou la reprojection.
 
-   La table ``spatial_ref_sys`` de PostGIS est une table standard OGC qui dÃ©finit tout les systÃšmes de rÃ©fÃ©rences spatiales connus par la base de donnÃ©es. Les donnÃ©es livrÃ©es avec PostGIS, contiennent 3000 systÃšmes de rÃ©fÃ©rences spatiales et prÃ©cisent les informations nÃ©cessaires Ã  la tranformation ou la reprojection.  
-   
-Dans les deux cas, vous obtiendrez une reprÃ©sentation du systÃšme de rÃ©fÃ©rences spatiales **26918** (affichÃ© sur plusieurs lignes ici pour plus de clartÃ©).
+Dans les deux cas, vous obtiendrez une reprÃ©sentation du systÃšme de rÃ©fÃ©rence spatiale **26918** (affichÃ©e sur plusieurs lignes ici pour plus de clartÃ©).
 
 ::
@@ -129,26 +128,26 @@
 .. image:: ./screenshots/prj2epsg_01.png
 
-Les donnÃ©es que vous recevez des agences locales de l'Ã©tat - comme la ville de New York - utilisent la plupart du temps des projections locales notÃ© "state plane" ou "UTM". Dans notre cas, la projection est "Universal Transverse Mercator (UTM) Zone 18 North" soit EPSG:26918.  
+Les donnÃ©es que vous recevez des agences locales de l'Etat - comme la ville de New York - utilisent la plupart du temps des projections locales notÃ©es "state plane" ou "UTM". Dans notre cas, la projection est "Universal Transverse Mercator (UTM) Zone 18 North" soit EPSG:26918.
 
 
-Les choses Ã  essayer : Rendre spatiale une base de donnÃ©es existante
+Les choses Ã  essayer : rendre spatiale une base de donnÃ©es existante
 --------------------------------------------------------------------
 
-Vous avez dÃ©jÃ  vue comment crÃ©er une base de donnÃ©es en utilisant le modÃšle ``postgis_template`` depuis pgAdmin. NÃ©anmoins, lorsque vous installÃ© depuis les sources ou que vous ajoutez le module PostGIS Ã  une base existante, il n'est pas toujours appropriÃ© de crÃ©er une nouvelle base de donnÃ©es en utilisant le modÃšle PostGIS.
+Vous avez dÃ©jÃ  vu comment crÃ©er une base de donnÃ©es en utilisant le modÃšle ``postgis_template`` depuis pgAdmin. NÃ©anmoins, lorsque vous installÃ© depuis les sources ou que vous ajoutez le module PostGIS Ã  une base existante, il n'est pas toujours appropriÃ© de crÃ©er une nouvelle base de donnÃ©es en utilisant le modÃšle PostGIS.
 
-Votre tÃ¢che consiste dans cette section Ã  crÃ©er une base de donnÃ©es et Ã  ajouter les types et les fonctions PostGIS ensuite. Les script SQL nÃ©cessaires - :file:`postgis.sql` et :file:`spatial_ref_sys.sql` - se trouve dans le rÃ©pertoire :file:`contrib` de votre installation de PostgreSQL. Pour vous guider, vous pouvez consulter la documentation PostGIS expliquant comment installer PostGIS [#PostGIS_Install]_.
+Votre tÃ¢che consiste dans cette section Ã  crÃ©er une base de donnÃ©es et Ã  ajouter les types et les fonctions PostGIS ensuite. Les script SQL nÃ©cessaires - :file:`postgis.sql` et :file:`spatial_ref_sys.sql` - se trouvent dans le rÃ©pertoire :file:`contrib` de votre installation de PostgreSQL. Pour vous guider, vous pouvez consulter la documentation PostGIS expliquant comment installer PostGIS [#PostGIS_Install]_.
 
 .. note::
 
-   N'oubliez pas saisir le nom de l'utilisateur et le numÃ©ro de port losque vous crÃ©er une base de donnÃ©es en ligne de commande.
-    
-Les choses Ã  essayer : Visualiser des donnÃ©es avec uDig
-------------------------------------------------------
+   N'oubliez pas saisir le nom de l'utilisateur et le numÃ©ro de port lorsque vous crÃ©ez une base de donnÃ©es en ligne de commande.
 
-`uDig <http://udig.refractions.org>`_, (User-friendly Desktop Internet GIS) est un outil bureautique de visualisation/edition SIG permettant de visualiser rapidement se donnÃ©es. Vous pouvez visualiser un grand nombre de formats diffÃ©rents dont les Shapefiles et les bases de donnÃ©es PostGIS. Son interface graphique vous permet d'explorer vos donnÃ©es facilement mais aussi de les tester et les styler rapidement.
+Les choses Ã  essayer : visualiser des donnÃ©es avec uDig
+-------------------------------------------------------
 
-Utilisez cette application pour vous connecter Ã  votre base de donnÃ©es PostGIS. L'application est contenu dans le rÃ©pertoire ``software``.
+`uDig <http://udig.refractions.org>`_, (User-friendly Desktop Internet GIS) est un outil bureautique de visualisation/Ã©dition SIG permettant de visualiser rapidement ses donnÃ©es. Vous pouvez visualiser un grand nombre de formats diffÃ©rents dont les Shapefiles et les bases de donnÃ©es PostGIS. Son interface graphique vous permet d'explorer vos donnÃ©es facilement mais aussi de les tester et les styler rapidement.
 
-.. rubric:: Footnotes
+Utilisez cette application pour vous connecter Ã  votre base de donnÃ©es PostGIS. L'application est contenue dans le rÃ©pertoire ``software``.
+
+.. rubric:: Notes de bas de page
 
 .. [#PostGIS_Install] "Chapter 2.5. Installation" PostGIS Documentation. Mai 2010 <http://postgis.org/documentation/manual-1.5/ch02.html#id2786223>
Index: trunk/workshop-foss4g/welcome.rst
===================================================================
--- trunk/workshop-foss4g/welcome.rst	(revision 59)
+++ trunk/workshop-foss4g/welcome.rst	(revision 60)
@@ -8,10 +8,10 @@
 
 Cette section prÃ©sente les diffÃ©rentes conventions d'Ã©criture qui seront utilisÃ©es dans ce
-document afin d'en faciliter la lecture. 
+document afin d'en faciliter la lecture.
 
 Indications
 -----------
 
-Les indications pour vous, lecteurs de ce document, seront notÃ© en **gras**.
+Les indications pour vous, lecteurs de ce document, seront notÃ©es en **gras**.
 
 Par exemple:
@@ -22,5 +22,5 @@
 ----
 
-Les exemples de requÃªtes SQL seront affichÃ©es de la maniÃšre suivante :
+Les exemples de requÃªtes SQL seront affichÃ©s de la maniÃšre suivante :
 
 .. code-block:: sql
@@ -33,8 +33,8 @@
 -----
 
-Les notes sont utilisÃ©es pour fournir une information utile mais non critique pour la 
+Les notes sont utilisÃ©es pour fournir une information utile mais non critique pour la
 comprÃ©hension globale du sujet traitÃ©.
 
-.. note:: Si vous n'avez pas manger une pomme aujourd'hui, le docteur devrait se 
+.. note:: Si vous n'avez pas mangÃ© une pomme aujourd'hui, le docteur devrait se
     mettre en route.
 
@@ -42,14 +42,14 @@
 ---------
 
-Lorsque les noms de fonctions seront contenu dans une phrase, ils seront affichÃ© en  :command:`gras`.
+Lorsque les noms de fonctions sont contenus dans une phrase, ils sont affichÃ©s en  :command:`gras`.
 
 Par exemple:
 
-   :command:`ST_Touches(geometry A, geometry B)` retourne vrai si un des contours des gÃ©omÃ©tries s'intersectent
+   :command:`ST_Touches(geometry A, geometry B)` retourne vrai si un des contours de gÃ©omÃ©trie intersecte l'autre contour de gÃ©omÃ©trie
 
 Fichiers, Tables et nom de colonne
 ----------------------------------
 
-Les nom de fichier, les chemins, le noms de tables et les noms de colones seront affichÃ© comme suit
+Les noms de fichiers, les chemins, le noms de tables et les noms de colonnes seront affichÃ©s comme suit
 
    Select the ``name`` column in the ``nyc_streets`` table.
@@ -58,5 +58,5 @@
 -----------------------
 
-Les menus et les Ã©lÃ©ments de formulaire comme les champs ou les boÃ®tes Ã  cocher ainsi 
+Les menus et les Ã©lÃ©ments de formulaire comme les champs ou les boÃ®tes Ã  cocher ainsi
 que les autre objets sont affichÃ©s en *italique*.
 
@@ -68,6 +68,7 @@
 ------------
 
-Les diffÃ©rentes sections de ce document permettent d'Ã©voluer progressivement. Chaque 
-section suppose que vous avez terminÃ© et compris les sections prÃ©cÃ©dentes
+Les diffÃ©rentes sections de ce document permettent d'Ã©voluer progressivement. Chaque
+section suppose que vous ayez terminÃ© et compris les sections prÃ©cÃ©dentes.
 
-Certaines sections fournissent des exemples fonctionnels aisni que des exercices. Dans certains cas, il y'a aussi des sections "Les choses Ã  essayer" pour les curieux. Ces tÃ¢ches contiennent des problÃšmes plus complexes que dans les exercices.
+Certaines sections fournissent des exemples fonctionnels ainsi que des exercices. Dans certains cas, il y a aussi des sections "Les choses Ã  essayer" pour les curieux. Ces tÃ¢ches contiennent des problÃšmes plus complexes que dans les exercices.
+
Index: trunk/workshop-foss4g/installation.rst
===================================================================
--- trunk/workshop-foss4g/installation.rst	(revision 59)
+++ trunk/workshop-foss4g/installation.rst	(revision 60)
@@ -4,15 +4,15 @@
 =======================
 
-Nous utiliserons l'OpenGeo Suite comme application d'installation, car celle-ci contient PostGIS/PostgreSQL dans un seul outil d'installation pour Windows, Apple OS/X et Linux. La suite contient aussi GeoServer, OpenLayers et d'autres outils de visulations sur le web.
+Nous utiliserons OpenGeo Suite comme application d'installation, car celle-ci contient PostGIS/PostgreSQL dans un seul outil d'installation pour Windows, Apple OS/X et Linux. La suite contient aussi GeoServer, OpenLayers et d'autres outils de visualisations sur le web.
 
 .. note::
-  
-Si vous souhaitez installer simplement PostgreSQL, cela peut se faire en tÃ©lÃ©chargeant directement le code source ou les binaires de PostgreSQL sur le site du projet http://postgresql.org/download/. AprÃšs avoir installÃ© PostgreSQL, utilisez l'outil "StackBuilder" pour ajouter l'extension PostGIS Ã  votre installation.
 
-.. note:: 
+    Si vous souhaitez installer simplement PostgreSQL, cela peut se faire en tÃ©lÃ©chargeant directement le code source ou les binaires de PostgreSQL sur le site du projet http://postgresql.org/download/. AprÃšs avoir installÃ© PostgreSQL, utilisez l'outil "StackBuilder" pour ajouter l'extension PostGIS Ã  votre installation.
 
-Les indications prÃ©cises de ce document sont propre Ã  Windows, mais l'installation sous OS/X est largement similaire. Une fois la Suite installÃ©e, les instructions relatives au systÃšme d'exploitation devraient Ãªtre identiques.
+.. note::
 
-#. Dans le rÃ©pertoire :file:`postgisintro\\software\\` vous trouverez l'installeur de l'OpenGeo Suite nommÃ© :  :file:`opengeosuite-2.4.3.exe` (sur OS/X, :file:`opengeosuite-2.4.3.dmg`).  Double cliquez sur cet exÃ©cutable pour le lancer.
+    Les indications prÃ©cises de ce document sont propre Ã  Windows, mais l'installation sous OS/X est largement similaire. Une fois la Suite installÃ©e, les instructions relatives au systÃšme d'exploitation devraient Ãªtre identiques.
+
+#. Dans le rÃ©pertoire :file:`postgisintro\\software\\` vous trouverez l'installeur de OpenGeo Suite nommÃ© :  :file:`opengeosuite-2.4.3.exe` (sur OS/X, :file:`opengeosuite-2.4.3.dmg`).  Double cliquez sur cet exÃ©cutable pour le lancer.
 
 #. ApprÃ©ciez le message de courtoisie d'OpenGeo, puis cliquez sur **Next**.
@@ -21,20 +21,20 @@
 
 
-#. L'OpenGeo Suite est publiÃ©e sous licence GPL, ce qui est prÃ©cisÃ© dans la fenÃªtre de license.  Cliquez sur **I Agree**.
+#. OpenGeo Suite est publiÃ©e sous licence GPL, ce qui est prÃ©cisÃ© dans la fenÃªtre de license.  Cliquez sur **I Agree**.
 
    .. image:: ./screenshots/install_02.png
 
 
-#. Le rÃ©pertoire oÃ¹ l'OpenGeo Suite sera installÃ© est gÃ©nÃ©ralement le rÃ©pertoire ``C:\Program Files\``. Les donnÃ©es seront placÃ©es dans le rÃ©pertoire personnel de votre utilisateur, dans le rÃ©pertoire :file:`.opengeo`.  Cliquez sur **Next**.
+#. Le rÃ©pertoire oÃ¹ OpenGeo Suite sera installÃ© est gÃ©nÃ©ralement le rÃ©pertoire ``C:\Program Files\``. Les donnÃ©es seront placÃ©es dans le rÃ©pertoire personnel de votre utilisateur, dans le rÃ©pertoire :file:`.opengeo`.  Cliquez sur **Next**.
 
    .. image:: ./screenshots/install_03.png
 
 
-#. L'installeur crÃ©era un certain nombre de raccourcis dans le rÃ©pertoire OpenGeo du menu dÃ©marrer. Cliquez sur **Next**.
+#. L'installeur crÃ©era un certain nombre de raccourcis dans le rÃ©pertoire OpenGeo du menu DÃ©marrer. Cliquez sur **Next**.
 
    .. image:: ./screenshots/install_04.png
 
 
-#. Tout les composants de la Suite sont obligatoires Ã  ce niveau. Cliquez sur **Next**.
+#. Tous les composants de la Suite sont obligatoires Ã  ce niveau. Cliquez sur **Next**.
 
    .. image:: ./screenshots/install_05.png
@@ -55,3 +55,2 @@
    .. image:: ./screenshots/install_08.png
 
-
Index: trunk/workshop-foss4g/creating_db.rst
===================================================================
--- trunk/workshop-foss4g/creating_db.rst	(revision 59)
+++ trunk/workshop-foss4g/creating_db.rst	(revision 60)
@@ -19,13 +19,13 @@
 Pour ces travaux pratiques, nous n'utilserons que les parties de la section "PostGIS" du Dashboard.
 
-#. PremiÃšrement, nous devons dÃ©marrer les serveur de base de donnÃ©es PostGIS. Cliquez sur le bouton vert **Start** en haut Ã  droite de la fenÃªtre du Dashboard.
+#. PremiÃšrement, nous devons dÃ©marrer le serveur de base de donnÃ©es PostGIS. Cliquez sur le bouton vert **Start** en haut Ã  droite de la fenÃªtre du Dashboard.
 
-#. La premiÃšre fois que la Suite se dÃ©marre, elle initialise un espace de donnÃ©es et met en place des modÃšles de bases de donnÃ©es. Ceci peut prendre quelque minutes. Une fois la Suite lancÃ©e, vous pouvez cliquer sur l'option **Manage** dans le composant *PostGIS*  pour lancer l'outil pgAdmin.
+#. La premiÃšre fois que la Suite se dÃ©marre, elle initialise un espace de donnÃ©es et met en place des modÃšles de bases de donnÃ©es. Ceci peut prendre quelques minutes. Une fois la Suite lancÃ©e, vous pouvez cliquer sur l'option **Manage** dans le composant *PostGIS*  pour lancer l'outil pgAdmin.
 
       .. image:: ./screenshots/dashboard_02.png
-  
-      .. note:: 
-  
-         PostgreSQL dispose de nombreux outils d'administration diffÃ©rents.  Le premier est `psql <http://www.postgresql.org/docs/8.1/static/app-psql.html>`_ un outil en ligne de commande permettant de saisir des requÃªtes SQL. Un autre outil d'administation populaire est l'outils graphique libre et gratuit `pgAdmin <http://www.pgadmin.org/>`_. Toutes les requÃªtes exÃ©cutÃ©es depuis pgAdmin peuvent aussi Ãªtre utilisÃ©es depuis la ligne de commande avec psql. 
+
+      .. note::
+
+         PostgreSQL dispose de nombreux outils d'administration diffÃ©rents.  Le premier est `psql <http://www.postgresql.org/docs/8.1/static/app-psql.html>`_ un outil en ligne de commande permettant de saisir des requÃªtes SQL. Un autre outil d'administation populaire est l'outil graphique libre et gratuit `pgAdmin <http://www.pgadmin.org/>`_. Toutes les requÃªtes exÃ©cutÃ©es depuis pgAdmin peuvent aussi Ãªtre utilisÃ©es depuis la ligne de commande avec psql.
 
 #. Si c'est la premiÃšre fois que vous lancez pgAdmin, vous devriez avoir une entrÃ©e du type **PostGIS (localhost:54321)** dÃ©jÃ  configurÃ©e dans pgAdmin. Double cliquez sur cet Ã©lÃ©ment, et entrez le mot de passe de votre choix pour vous connecter au serveur.
@@ -40,9 +40,9 @@
 -------------------------
 
-PostgreSQL fournit ce que l'on appÃšle des modÃšles de bases de donnÃ©es qui peuvent Ãªtre utilisÃ©s lors de la crÃ©ation d'une nouvelle base. Cette nouvelle base contiendra alors une copie de tout ce qui est prÃ©sent dans le modÃšle. Lorsque vous installez PostGIS, une base de donnÃ©es appelÃ©e ``template_postgis`` a Ã©tÃ© crÃ©e. Si nous utilisons ``template_postgis`` comme modÃšle lors de la crÃ©ation de notre nouvelle base, la nouvelle base sera une base de donnÃ©es spatiales.
+PostgreSQL fournit ce que l'on appelle des modÃšles de bases de donnÃ©es qui peuvent Ãªtre utilisÃ©s lors de la crÃ©ation d'une nouvelle base. Cette nouvelle base contiendra alors une copie de tout ce qui est prÃ©sent dans le modÃšle. Lorsque vous installez PostGIS, une base de donnÃ©es appelÃ©e ``template_postgis`` a Ã©tÃ© crÃ©e. Si nous utilisons ``template_postgis`` comme modÃšle lors de la crÃ©ation de notre nouvelle base, la nouvelle base sera une base de donnÃ©es spatiales.
 
-#. Ouvrez l'arbre des bases de donnÃ©es et regardez quelles sont les bases de donnÃ©es disponibles. La base ``postgres`` est la base de l'utilisateur (par dÃ©faut l'utilisateur postgres, donc pas trÃšs interressante pour nous). La base ``template_postgis`` est celle que nous utiliserons pour crÃ©er des bases de donnÃ©es spatiales.
+#. Ouvrez l'arbre des bases de donnÃ©es et regardez quelles sont les bases de donnÃ©es disponibles. La base ``postgres`` est la base de l'utilisateur (par dÃ©faut l'utilisateur postgres, donc pas trÃšs intÃ©ressante pour nous). La base ``template_postgis`` est celle que nous utiliserons pour crÃ©er des bases de donnÃ©es spatiales.
 
-#. Cliquez avec le clic droit sur l'Ã©lÃ©ment ``Databases`` et selectionnez ``New Database``.
+#. Cliquez avec le clic droit sur l'Ã©lÃ©ment ``Databases`` et sÃ©lectionnez ``New Database``.
 
    .. image:: ./screenshots/pgadmin_02.png
@@ -50,5 +50,5 @@
    .. note:: Si vous recevez un message d'erreur indiquant que la base de donnÃ©es (``template_postgis``) est utilisÃ©e par d'autre utilisateurs, cela signifie que vous l'avez activÃ© par inadvertance. Utilisez alors le clic droit sur l'Ã©lÃ©ment ``PostGIS (localhost:54321)`` puis sÃ©lectionnez ``Disconnect``.  Double cliquez sur le mÃªme Ã©lÃ©ment pour vous reconnecter et essayez Ã  nouveau.
 
-#. Remplissez le formulaire ``New Database`` puis cliquez sur **OK**.  
+#. Remplissez le formulaire ``New Database`` puis cliquez sur **OK**.
 
    .. list-table::
@@ -65,5 +65,5 @@
    .. image:: ./screenshots/pgadmin_03.png
 
-#. Selectionnez la nouvelle base de donnÃ©es ``nyc`` et ouvrez lÃ  pour consulter son contenu. Vous verrez le schÃ©ma ``public``, et sous cela un ensemble de tables de mÃ©tadonnÃ©es spÃ©cifiques Ã  PostGIS -- ``geometry_columns`` et ``spatial_ref_sys``.
+#. SÃ©lectionnez la nouvelle base de donnÃ©es ``nyc`` et ouvrez-la pour consulter son contenu. Vous verrez le schÃ©ma ``public``, et sous cela un ensemble de tables de mÃ©tadonnÃ©es spÃ©cifiques Ã  PostGIS -- ``geometry_columns`` et ``spatial_ref_sys``.
 
    .. image:: ./screenshots/pgadmin_04.png
@@ -80,11 +80,10 @@
 
    .. note::
-   
-      C'est notre premiÃšre requÃªte SQL.  ``postgis_full_version()`` est une fonction d'administration qui renvoit le numÃ©ro de version et les options de configuration utilisÃ©es lors de la compilation. 
-      
+      C'est notre premiÃšre requÃªte SQL.  ``postgis_full_version()`` est une fonction d'administration qui renvoie le numÃ©ro de version et les options de configuration utilisÃ©es lors de la compilation.
+
 #. Cliquez sur le bouton **Play** dans la barre d'outils (ou utilisez la touche **F5**) pour  "exÃ©cuter la requÃªte." La requÃªte retournera la chaÃ®ne de caractÃšres suivante, confirmant que PostGIS est correctement activÃ© dans la base de donnÃ©es.
 
    .. image:: ./screenshots/pgadmin_06.png
-   
+
 Vous venez de crÃ©er une base de donnÃ©es PostGIS avec succÃšs !
 
@@ -92,3 +91,4 @@
 -------------------
 
-`PostGIS_Full_Version <http://postgis.org/documentation/manual-svn/PostGIS_Full_Version.html>`_: Retourne les informations complÃštes relatives Ã  la version et aux options de compilation de postgis.
+`PostGIS_Full_Version <http://postgis.org/documentation/manual-svn/PostGIS_Full_Version.html>`_: Retourne les informations complÃštes relatives Ã  la version et aux options de compilation de PostGIS.
+
