Index: trunk/workshop-foss4g/introduction.rst
===================================================================
--- trunk/workshop-foss4g/introduction.rst	(revision 36)
+++ trunk/workshop-foss4g/introduction.rst	(revision 37)
@@ -1,5 +1,5 @@
 .. _introduction:
 
-Partie 1 : introduction 
+Partie 1 : Introduction 
 ************************
 
@@ -7,9 +7,9 @@
 ============================================
 
-PostGIS est une base de donnÃ©es spatiales. Oracle Spatial et SQL Server 2008 sont aussi des bases de donnÃ©es spatiales. Mais qu'est-ce que cela signifie, qu'est-ce qui diffÃ©rentie un serveur de base de donnÃ©es spatiales d'un non spatiale ?
+PostGIS est une base de donnÃ©es spatiale. Oracle Spatial et SQL Server 2008 sont aussi des bases de donnÃ©es spatiales. Mais qu'est-ce que cela signifie? Qu'est-ce qui diffÃ©rentie un serveur de base de donnÃ©es spatiales d'un non spatiale ?
 
 La rÃ©ponse courte, est ...
 
-**Les base de donnÃ©es spatiales permettent les stocage et la manipulation des objets spatiaux comme les autres objets de la base de donnÃ©es.**
+**Les base de donnÃ©es spatiales permettent les stockage et la manipulation des objets spatiaux comme les autres objets de la base de donnÃ©es.**
 
 Ce qui suit prÃ©sente briÃšvement l'Ã©volution des base de donnÃ©es spatiales, puis les liens
@@ -17,29 +17,29 @@
 
 #. **Types de donnÃ©es spatiales** fait rÃ©fÃ©rence aux gÃ©omÃ©tries de type point, ligne et polygone; 
-#. L'**indexation spatiale** est utilisÃ©e pour amÃ©liorer les performance d'exÃ©cution des opÃ©rations spatiales;
-#. Les **fonctions spatiales**, au sens :term:`SQL`, sont utilsÃ©es pour accÃ©der Ã  des propriÃ©tÃ©es ou des relations spatiales.
-
-ConbinÃ©, les types de donnÃ©es spatiales, les indexes et les fonctions fournissent une structure flexible pour optimiser les performance et les analyses.
+#. L'**indexation spatiale** est utilisÃ©e pour amÃ©liorer les performances d'exÃ©cution des opÃ©rations spatiales;
+#. Les **fonctions spatiales**, au sens :term:`SQL`, sont utilisÃ©es pour accÃ©der Ã  des propriÃ©tÃ©s ou Ã  des relations spatiales.
+
+UtilisÃ©s de maniÃšre combinÃ©e, les types de donnÃ©es spatiales, les indexes et les fonctions fournissent une structure flexible pour optimiser les performances et les analyses.
 
 Au commencement
 ----------------
 
-Dans les premiÃšres implÃ©mentations :term:`SIG` historiques, toutes les donnÃ©es 
-spatiales Ã©taient stoquÃ©es sous la forme de fichiers plats et certaines applications 
- :term:`SIG` spÃ©cifiques Ã©taient nÃ©cessaires pour interprÃ©ter et manipuler les donnÃ©es.
-Ces outils de gestion de premiÃšre gÃ©nÃ©ration, avaient Ã©tÃ© conÃ§u pour rÃ©pondre aux 
-besoins des utilisateurs pour lesquels toute les donnÃ©es Ã©taient localisÃ© au sein de leur
-agence. C'est outils Ã©taient propriÃ©taire, des systÃšme specifiquement crÃ©Ã© pour gÃ©rer les 
+Dans les premiÃšres implÃ©mentations :term:`SIG`, toutes les donnÃ©es 
+spatiales Ã©taient stockÃ©es sous la forme de fichiers plats et certaines applications 
+ :term:`SIG` spÃ©cifiques Ã©taient nÃ©cessaires les interprÃ©ter et les manipuler.
+Ces outils de gestion de premiÃšre gÃ©nÃ©ration avaient Ã©tÃ© conÃ§us pour rÃ©pondre aux 
+besoins des utilisateurs pour lesquels toute les donnÃ©es Ã©taient localisÃ©es au sein de leur
+agence. Ces outils propriÃ©tairse Ã©taient des systÃšmes specifiquement crÃ©Ã©s pour gÃ©rer les 
 donnÃ©es spatiales.
 
-La seconde gÃ©nÃ©ration des systÃšmes de gestion de donnÃ©es spatiales stoquaient certaines donnÃ©es dans une base de donnÃ©es relationelle (habituellement les "attributs" ou autres parties non spatiales) mais ne founissaient pas encore la flÃ©xibilitÃ© offerte par une intÃ©gration complÃšte des donnÃ©es spatiales.
-
-**Effectivement, les bases de donnÃ©es spatiales sont nÃ©s lorsque les gens ont commencÃ© Ã  considÃ©rer les objet spatiaux comme les autres objets d'une base de donnÃ©es .**  
-
-Les bases de donnÃ©es spatiales intÃšgre les donnÃ©es spatiales sous formes d'objets de la base de donnÃ©es relationelle. Le changement opÃ©rÃ© passe d'une vision centrÃ©e sur le SIG Ã  une vision centrÃ©e sur les bases de donnÃ©es.
+La seconde gÃ©nÃ©ration des systÃšmes de gestion de donnÃ©es spatiales stockaient certaines donnÃ©es dans une base de donnÃ©es relationelle (habituellement les "attributs" ou autres parties non spatiales) mais ne founissaient pas encore la flÃ©xibilitÃ© offerte par une intÃ©gration complÃšte des donnÃ©es spatiales.
+
+**Effectivement, les bases de donnÃ©es spatiales sont nÃ©es lorsque les gens ont commencÃ© Ã  considÃ©rer les objet spatiaux comme les autres objets d'une base de donnÃ©es .**  
+
+Les bases de donnÃ©es spatiales intÃšgrent les donnÃ©es spatiales sous formes d'objets de la base de donnÃ©es relationelles. Le changement opÃ©rÃ© passe d'une vision centrÃ©e sur le SIG Ã  une vision centrÃ©e sur les bases de donnÃ©es.
 
 .. image:: ./introduction/beginning.png
 
-.. note:: Un systÃšme de gestion de base de donnÃ©es peut Ãªtre utilisÃ©e dans d'autre cadre que celui des SIG. Les bases de donnÃ©es spatiales sont utilisÃ©es dans divers domaines : l'anatomie humaine, les circuits intÃ©grÃ©s de grandes envergures, les structures molÃ©culaires, les champs electomaniÃ©tiques et bien d'autre encore.
+.. note:: Un systÃšme de gestion de base de donnÃ©es peut Ãªtre utilisÃ© dans d'autre cadre que celui des SIG. Les bases de donnÃ©es spatiales sont utilisÃ©es dans divers domaines : l'anatomie humaine, les circuits intÃ©grÃ©s de grandes envergures, les structures molÃ©culaires, les champs electro-magnÃ©tiques et bien d'autre encore.
 
 
@@ -47,10 +47,10 @@
 ------------------------------
 
-Une base de donnÃ©es classique propose les types chaÃ®nes de caractÃšres et date par exemple. Une base de donnÃ©es spatiales ajoute les types de donnÃ©es (spatiales) pour reprÃ©senter les **entitÃ©s gÃ©ographiques**. Ces types de donnÃ©es spatiales permettre d'accÃ©der Ã  des propriÃ©tÃ©s de l'entitÃ© gÃ©ographique comme les contours ou la dimension. Pour bien des aspects, les types de donnÃ©es spatiales peuvent Ãªtre vu simplement comme des formes.
+Une base de donnÃ©es classique propose par exemple les types chaÃ®nes de caractÃšres et date. Une base de donnÃ©es spatiales ajoute les types de donnÃ©es (spatiales) pour reprÃ©senter les **entitÃ©s gÃ©ographiques**. Ces types de donnÃ©es spatiales permettre d'accÃ©der Ã  des propriÃ©tÃ©s de l'entitÃ© gÃ©ographique comme ses contours ou sa dimension. Pour bien des aspects, les types de donnÃ©es spatiales peuvent Ãªtre vu simplement comme des formes.
 
 .. image:: ./introduction/hierarchy.png
    :align: center
 
-Les types de donnÃ©es spatiales sont organisÃ©s par une hierarchie de type. Chaque sous-types hÃ©rite de la structure (les atrributs) et du comportement (les mÃ©thodes et fonctions) de son type supÃ©rieur dans hierarchie.
+Les types de donnÃ©es spatiales sont organisÃ©s par une hierarchie de type. Chaque sous-types hÃ©rite de la structure (les atrributs) et du comportement (les mÃ©thodes et fonctions) de son type supÃ©rieur dans la hierarchie.
 
 
@@ -58,5 +58,5 @@
 ---------------------------
 
-Une base de donnÃ©es ordinaire fournit des "mÃ©thodes d'accÃšs" -- connues sous le nom d'**index** -- pour permettre un accÃšs efficace et non sÃ©quentiel Ã  un sous ensemble de donnÃ©es. L'indexation des type non gÃ©ographique (nombre, chaÃ®nes de caractÃšres, dates) est habituellement faite Ã  l'aide des index de type `arbres binaires <http://en.wikipedia.org/wiki/B-tree>`__. Un arbre binaire est un partitionnement des donnÃ©es utilisant l'ordre naturel pour stoquer les donnÃ©es hierarchiequement.
+Une base de donnÃ©es ordinaire fournit des "mÃ©thodes d'accÃšs" -- connues sous le nom d'**index** -- pour permettre un accÃšs efficace et non sÃ©quentiel Ã  un sous ensemble de donnÃ©es. L'indexation des types non gÃ©ographiques (nombre, chaÃ®nes de caractÃšres, dates) est habituellement faite Ã  l'aide des index de type `arbres binaires <http://en.wikipedia.org/wiki/B-tree>`__. Un arbre binaire est un partitionnement des donnÃ©es utilisant l'ordre naturel pour stoquer les donnÃ©es hierarchiequement.
 
 L'ordre naturel des nombres, des chaÃ®nes de caractÃšres et des dates est assez simple Ã  dÃ©terminer -- chaque valeur est infÃ©rieure, plus grande ou Ã©gale Ã  toutes les autres valeurs. Mais, Ã©tant donnÃ© que les polygones peuvent se chevaucher, peuvent Ãªtre contenu dans un autre et sont reprÃ©sentÃ© par un tableau en deux dimensions (ou plus), un arbre binaire ne convient pas pour indexer les valeurs. Les vraies bases de donnÃ©es spatiales fournissent un "index spatial" qui rÃ©pond plutÃŽt Ã  la question : "quel objet se trouve dans une Ã©tendue spÃ©cifique ?"
@@ -69,21 +69,21 @@
 Les Ã©tendues sont utilisÃ©es car rÃ©pondre Ã  la question : "est-ce que A se trouve Ã  'intÃ©rieur de B ? " est une opÃ©ration couteuse pour les polygones mais rapide dans le cas ou ce sont des rectangles. MÃªme des polgones et des lignes complex peuvent Ãªtre reprÃ©sentÃ© par une simple Ã©tendue.
 
-Les index spatiaux doivent rÃ©alisÃ© leur ordanencement rapidement afin d'Ãªtre utile. Donc au lien de fournir des rÃ©sultats extacts, comme le font les arbres binaires, les index spatiaux fournisse des rÃ©sultats approximatifs. La question "quelles lignes sont Ã  l'intÃ©rieur de ce polygone" sera interprÃ©tÃ© par un index spatial comme : "quelles lignes ont une Ã©tendue qui est contenue dans l'Ã©tendue de ce polygone ?"
-
-Les incrÃ©ments spatiaux rÃ©els mis en application par de diverses bases de donnÃ©es varient considÃ©rablement.
-Les index spatiaux actuellement utilisÃ©s par les diffÃ©rents systÃšme de gestion de bases de donnÃ©es varient considÃ©rablement. L'implÃ©mentation la plus commune est l'`arbre R <http://en.wikipedia.org/wiki/R-tree>`_ (utilisÃ© dans PostGIS), mais il existe aussi des implÃ©mentations de type `Quadtrees <http://en.wikipedia.org/wiki/Quadtree>`_, et des `indexes basÃ©s sur une grille <http://en.wikipedia.org/wiki/Grid_(spatial_index)>`_.
+Les index spatiaux doivent rÃ©alisÃ© leur ordanencement rapidement afin d'Ãªtre utile. Donc au lien de fournir des rÃ©sultats extacts, comme le font les arbres binaires, les index spatiaux fournissent des rÃ©sultats approximatifs. La question "quelles lignes sont Ã  l'intÃ©rieur de ce polygone" sera interprÃ©tÃ© par un index spatial comme : "quelles lignes ont une Ã©tendue qui est contenue dans l'Ã©tendue de ce polygone ?"
+
+Les incrÃ©ments spatiaux rÃ©els mis en application par diverses bases de donnÃ©es varient considÃ©rablement.
+Les index spatiaux actuellement utilisÃ©s par les diffÃ©rents systÃšmes de gestion de bases de donnÃ©es varient considÃ©rablement. L'implÃ©mentation la plus commune est l'`arbre R <http://en.wikipedia.org/wiki/R-tree>`_ (utilisÃ© dans PostGIS), mais il existe aussi des implÃ©mentations de type `Quadtrees <http://en.wikipedia.org/wiki/Quadtree>`_, et des `indexes basÃ©s sur une grille <http://en.wikipedia.org/wiki/Grid_(spatial_index)>`_.
 
 Les Fonctions spatiales
 -------------------
 
-Pour manipuler les donnÃ©es lors d'une requÃªte, une base de donnÃ©es classique fournit des **fonctions** comme la concatÃ©nation de chaÃ®nes de caractÃšres, le cacul de la clef md5 d'une chaÃ®ne, la rÃ©alisation d'opÃ©rations mathÃ©matiques sur les nombres ou l'extraction d'informations spÃ©cifiques sur une date. Une base de donnÃ©es spatiales fournit un ensemble complet de fonctions pour analyser les composants gÃ©ographiques, dÃ©terminer les relations spatiales et manipuler les objets gÃ©ographiques. Ces fonctions spatiales servent de piÃšce de lÃ©go pour de noombreux projet SIG.
+Pour manipuler les donnÃ©es lors d'une requÃªte, une base de donnÃ©es classique fournit des **fonctions** comme la concatÃ©nation de chaÃ®nes de caractÃšres, le cacul de la clef md5 d'une chaÃ®ne, la rÃ©alisation d'opÃ©rations mathÃ©matiques sur les nombres ou l'extraction d'informations spÃ©cifiques sur une date. Une base de donnÃ©es spatiales fournit un ensemble complet de fonctions pour analyser les composants gÃ©ographiques, dÃ©terminer les relations spatiales et manipuler les objets gÃ©ographiques. Ces fonctions spatiales sont utilisÃ©es comme des piÃšces de lÃ©go pour de nombreux projet SIG.
 
 La majoritÃ© des fonctions spatiales peuvent Ãªtre regroupÃ©es dans l'une des cinq catÃ©gories suivantes :
 
-#. **Conversion**: fonctions qui *convertissent* les donnÃ©es gÃ©ographiques dans un format externe.. 
+#. **Conversion**: fonctions qui *convertissent* les donnÃ©es gÃ©ographiques dans un format externe. 
 #. **Gestion**: fonctions qui permettre de *gÃ©rer* les informations relatives  aux tables spatiales et l'administration de PostGIS.
-#. **RÃ©cupÃ©ration**: fonctions qui permettent de *rÃ©cupÃ©rer* les propriÃ©tÃ© et les mesures d'une gÃ©omÃ©trie. 
-#. **Comparaison**: fonctions qui permettent de *comprer* deux gÃ©omÃ©tries en respectant leur relations spatiales. 
-#. **Contruction**: fonctions qui permettent de *construire* de nouvelles gÃ©omÃ©trie Ã  partir d'autre.
+#. **RÃ©cupÃ©ration**: fonctions qui permettent de *rÃ©cupÃ©rer* les propriÃ©tÃ©s et les mesures d'une gÃ©omÃ©trie. 
+#. **Comparaison**: fonctions qui permettent de *comparer* deux gÃ©omÃ©tries en respectant leur relations spatiales. 
+#. **Contruction**: fonctions qui permettent de *construire* de nouvelles gÃ©omÃ©tries Ã  partir d'autre.
 
 La liste des fonctions possibles est trÃšs vaste, mais un ensemble communs Ã  l'ensemble des implÃ©mentation est dÃ©fini par la spÃ©cification term:`OGC` :term:`SFSQL` et sont implÃ©mentÃ©es (ainsi que certaines supplÃ©mentaires) dans PostGIS.
@@ -93,62 +93,62 @@
 ======================
 
-PostGIS confÃšre au `systÃšme de gestion de base de donnÃ©es PostgreSQL <http://www.postgresql.org/>`_ le status de base de donnÃ©es spatiales en ajoutant les trois supports suivants : les types de donnÃ©es spatiales, les indexes et les fonctions. Ãtant donnÃ© que cela est basÃ© sur PostgreSQL, PostGIS bÃ©nÃ©ficie automatiquement des capacitÃ©s orientÃ© "entreprise" ainsi que le respect des standards de cette implÃ©mentation.
+PostGIS confÃšre au `systÃšme de gestion de base de donnÃ©es PostgreSQL <http://www.postgresql.org/>`_ le status de base de donnÃ©es spatiales en ajoutant les trois supports suivants : les types de donnÃ©es spatiales, les indexes et les fonctions. Ãtant donnÃ© qu'il est basÃ© sur PostgreSQL, PostGIS bÃ©nÃ©ficie automatiquement des capacitÃ©s orientÃ© "entreprise" ainsi que le respect des standards de cette implÃ©mentation.
 
 Mais qu'est-ce que PostgreSQL ?
 -------------------------------
 
-PostgreSQL est une puissant systÃšme de gestion de donnÃ©es relationel Ã  objets (SGBDRO). Il a Ã©tÃ© publiÃ© sous la licence de style BSD et est donc un logiciel libre. Comme avec beaucoup de logiciels libres, PostgreSQL n'est pas controlÃ© par une sociÃ©tÃ© unique mais par une communautÃ© de dÃ©veloppeurs et de sociÃ©tÃ©s qui le dÃ©velopper.
-
-PostgreSQL a Ã©tÃ© conÃ§u depuis le dÃ©but en conservant Ã  l'esprit qu'il serait potentiellement nÃ©cessaire de l'Ã©tendre Ã  l'aide d'extensions particuliÃšres -- la possibilitÃ© d'ajouter de nouveau types, des nouvelles fonctions et des mÃ©thodes d'accÃšs Ã  chaud. GrÃ¢ce Ã  cela, une extension de PostgreSQL peut Ãªtre dÃ©veloppÃ© par une Ã©quipe de dÃ©veloppement sÃ©parÃ©, bien que le lien soit encore trÃšs fortement liÃ© au coeur de la base de donnÃ©es PostgreSQL.
+PostgreSQL est un puissant systÃšme de gestion de donnÃ©es relationel Ã  objets (SGBDRO). Il a Ã©tÃ© publiÃ© sous la licence de style BSD et est donc un logiciel libre. Comme avec beaucoup de logiciels libres, PostgreSQL n'est pas controlÃ© par une sociÃ©tÃ© unique mais par une communautÃ© de dÃ©veloppeurs et de sociÃ©tÃ©s qui le dÃ©veloppe.
+
+PostgreSQL a Ã©tÃ© conÃ§u depuis le dÃ©but en conservant Ã  l'esprit qu'il serait potentiellement nÃ©cessaire de l'Ã©tendre Ã  l'aide d'extensions particuliÃšres -- la possibilitÃ© d'ajouter de nouveau types, des nouvelles fonctions et des mÃ©thodes d'accÃšs Ã  chaud. GrÃ¢ce Ã  cela, une extension de PostgreSQL peut Ãªtre dÃ©veloppÃ© par une Ã©quipe de dÃ©veloppement indÃ©pendante, bien que le lien soit trÃšs fortement liÃ© au coeur de la base de donnÃ©es PostgreSQL.
 
 Pourquoi choisir PostgreSQL ?
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-Une question que se pose souvent les gens familliÃ©s avec les bases de donnÃ©es libres est : "Pourquoi PostGIS n'a pas Ã©tÃ© basÃ© sur MySQL ?"
+Une question que se posent souvent les gens dÃ©ja familiarisÃ©s avec les bases de donnÃ©es libres est : "Pourquoi PostGIS n'a pas Ã©tÃ© basÃ© sur MySQL ?"
 
 PostgreSQL a:
 
-  * prouvÃ© sa fiabilitÃ© et respect l'intÃ©gritÃ© des donnÃ©es ( propriÃ©tÃ©s ACID)
+  * prouvÃ© sa fiabilitÃ© et son respect de l'intÃ©gritÃ© des donnÃ©es ( propriÃ©tÃ©s ACID)
   * un support soigneux des standard SQL (respecte la norme SQL92)
   * un support pour le dÃ©veloppement d'extensions et de nouvelles fonctions
-  * un modÃšle de dÃ©veloppement orientÃ© communautÃ© 
+  * un modÃšle de dÃ©veloppement communautaire 
   * pas de limite sur la taille des colonne (les tuples peuvent Ãªtre "TOAST"Ã©s) pour supporter des objets gÃ©ographiques
   * un structure d'index gÃ©nÃ©rique (GiST) permettant l'indÃ©xation Ã  l'aide d'abres R
-  * facile ajout de fonctions personalisÃ©es
-
-Tout ceci combinÃ©, PostgreSQL permet un cheminement simple du dÃ©veloppement nÃ©cessaire Ã  l'ajout des types spatiaux. Dans le monde propriÃ©taires, seul Illustra (maintenant Informix Universal Server) permet une extension aussi simple. Ceci n'est pas une cohincidence, Illustra estune version propriÃ©taire modifiÃ©es du code original de PostgreSQL publiÃ© dans les annÃ©es 1980. 
-
-Puisque le cheminement  du dÃ©veloppement nÃ©cessaire Ã  l'ajout de types Ã  PostgreSQL est direct, il semblÃ© naturel de commencer par lÃ . Lorsque MySQL a publiÃ© des types de donnÃ©es spatiales de base dans sa version 4.1, l'Ã©quipe de PostGIS a jeutÃ© un coup d'oueil dans leur code et cela a confirmÃ© le choix initial d'utiliser PostgreSQL. Puisque les objets gÃ©ographiques de MySQL doivent Ãªtre considÃ©rÃ©s comme un cas particulier de chaÃ®nes de caractÃšres, le code de MySQL a Ã©tÃ© diffus dans l'intÃ©gralitÃ© du code de base. Le dÃ©veloppement de PostGIS version 0.1 a prit un mois. RÃ©aliser un projet "MyGIS" 0.1 aurait prit beaucoup plus de temps, c'est sans doute pourquoi il n'a jamais vu le jour.
-
-Pourquoi pas des fichier Shapefile ?
+  * facilitÃ© ajout de fonctions personalisÃ©es
+
+Tout ceci combinÃ©, PostgreSQL permet un cheminement simple du dÃ©veloppement nÃ©cessaire Ã  l'ajout des types spatiaux. Dans le monde propriÃ©taire, seul Illustra (maintenant Informix Universal Server) permet une extension aussi simple. Ceci n'est pas une coincidence, Illustra est une version propriÃ©taire modifiÃ©e du code original de PostgreSQL publiÃ© dans les annÃ©es 1980. 
+
+Puisque le cheminement du dÃ©veloppement nÃ©cessaire Ã  l'ajout de types Ã  PostgreSQL est direct, il semblÃ© naturel de commencer par lÃ . Lorsque MySQL a publiÃ© des types de donnÃ©es spatiales de base dans sa version 4.1, l'Ã©quipe de PostGIS a jettÃ© un coup d'oeil dans leur code source et cela a confirmÃ© le choix initial d'utiliser PostgreSQL. Puisque les objets gÃ©ographiques de MySQL doivent Ãªtre considÃ©rÃ©s comme un cas particulier de chaÃ®nes de caractÃšres, le code de MySQL a Ã©tÃ© diffus dans l'intÃ©gralitÃ© du code de base. Le dÃ©veloppement de PostGIS version 0.1 a pris un mois. RÃ©aliser un projet "MyGIS" 0.1 aurait pris beaucoup plus de temps, c'est sans doute pourquoi il n'a jamais vu le jour.
+
+Pourquoi pas des fichiers Shapefile ?
 ------------------------------------
 
-Les fichiers `shapefile <http://en.wikipedia.org/wiki/Shapefile>`_ (et les autres formats) ont Ã©tÃ© la maniÃšre standard de stoquer et d'interragir avec les donnÃ©es spatiales depuis l'origine des SIG. NÃ©anmoins, ces fichiers "plats" ont les inconvÃ©nients suivants :
-
-* **Les fichier au formats SIG requiÃšrent un logiciel spÃ©cifique pour les lire et les Ã©crire.**  Le langage SQL est une abstraction de l'accÃšs allÃ©atoire au donnÃ©es et Ã  leur analyse. Sans cette bastraction, vous devrez dÃ©velopper l'accÃšs et l'anayse par cos propre moyens.
-* **L'accÃšs concurent au donnÃ©es peut entraine foier un stoquage de donnÃ©es corrompues.** Alors qu'il est possible d'Ã©crire du code supplÃ©mentaire afin de garantir la cohÃ©rence des donnÃ©es, une fois ce problÃšme solutionnÃ© et celui de la performance associÃ©e, vous aurez re-Ã©crit la partie la plus important d'un systÃšme de base de donnÃ©es. Pourquoi ne pas simplement utilisÃ© une base de donnÃ©es standard dans ce cas ?
+Les fichiers `shapefile <http://en.wikipedia.org/wiki/Shapefile>`_ (et les autres formats) ont Ã©tÃ© la maniÃšre standard de stockuer et d'interragir avec les donnÃ©es spatiales depuis l'origine des SIG. NÃ©anmoins, ces fichiers "plats" ont les inconvÃ©nients suivants :
+
+* **Les fichier au formats SIG requiÃšrent un logiciel spÃ©cifique pour les lire et les Ã©crire.**  Le langage SQL est une abstraction de l'accÃšs allÃ©atoire au donnÃ©es et Ã  leur analyse. Sans cette abstraction, vous devrez dÃ©velopper l'accÃšs et l'anayse par vos propre moyens.
+* **L'accÃšs concurent aux donnÃ©es peut parfois entrainer un stockage de donnÃ©es corrompues.** Alors qu'il est possible d'Ã©crire du code supplÃ©mentaire afin de garantir la cohÃ©rence des donnÃ©es, une fois ce problÃšme solutionnÃ© et celui de la performance associÃ©e, vous aurez re-Ã©crit la partie la plus importante d'un systÃšme de base de donnÃ©es. Pourquoi ne pas simplement utilisÃ© une base de donnÃ©es standard dans ce cas ?
 * **Les questions compliquÃ©es nÃ©cessitent des logiciels compliquÃ©s pour y rÃ©pondre.** Les question intÃ©ressantes et compliquÃ©es (jointures spatiales, aggrÃ©gations, etc) qui sont exprimables en une ligne de SQL grÃ¢ce Ã  la base de donnÃ©es, nÃ©cessitent une centaines de lignes de code spÃ©cifiques pour y rÃ©pondre dans le cas de fichiers.
 
-La plupart des utilisateurs de PostGIS ont mis en place des systÃšmes oÃ¹ diverses applications sont succeptible d'accÃ©der aux donnÃ©es, donc avoir les mÃ©thodes d'accÃšs SQL standard simplifit le dÃ©ploiement et le dÃ©veloppement. Certains utilisateurs travaille avec de grand jeux de donnÃ©es, avec des fichiers, qui peuvent Ãªtre segmentÃ© en plusieurs fichiers, mais dans une base de donnÃ©es ces donnÃ©es peuvent Ãªtre stoquÃ© dans une seule grande table.
-
-En rÃ©sumÃ©, la combinaison du support de l'accÃšs cocurent, des requÃªtes complexes spÃ©cifiques et de la performance sur de grand jeux de donnÃ©es sont ce qui diffÃ©rencies les base de donnÃ©es spatiales des systÃšmes utilisant des fichiers.
-
-Un bref histoirique de PostGIS
+La plupart des utilisateurs de PostGIS ont mis en place des systÃšmes oÃ¹ diverses applications sont succeptibles d'accÃ©der aux donnÃ©es, et donc d'avoir les mÃ©thodes d'accÃšs SQL standard, qui simplifient le dÃ©ploiement et le dÃ©veloppement. Certains utilisateurs travaillent avec de grands jeux de donnÃ©es sous forme de fichiers, qui peuvent Ãªtre segmentÃ©s en plusieurs fichiers, mais dans une base de donnÃ©es ces donnÃ©es peuvent Ãªtre stockÃ©es dans une seule grande table.
+
+En rÃ©sumÃ©, la combinaison du support de l'accÃšs concurent, des requÃªtes complexes spÃ©cifiques et de la performance sur de grand jeux de donnÃ©es diffÃ©rencient les bases de donnÃ©es spatiales des systÃšmes utilisant des fichiers.
+
+Un bref historique de PostGIS
 ------------------------------
 
-En mai 2001, la sociÃ©tÃ© `Refractions Research <http://www.refractions.net/>`_  publie la permiÃšre version de PostGIS. PostGIS 0.1 fournissait les objets, les indexes et des fonctions utilies. Le rÃ©sultat Ã©tait une base de donnÃ©es permettant le stockage et l'accÃšs mais pas encore l'analyse.
-
-Comme le nombre de fonctions augmentÃ©, le besoin d'un principe d'organisation devint clair. La spÃ©cification "Simple Features for SQL" (:term:`SFSQL`) publiÃ©e par l'Open Geospatial Consortium fournit une telle structure avec des indications pour le nommage des fonctions et les prÃ©-requis.
-
-Avec le support dans PostGIS de simples fonctions d'analises et de jointures spatiales, 
+En mai 2001, la sociÃ©tÃ© `Refractions Research <http://www.refractions.net/>`_  publie la permiÃšre version de PostGIS. PostGIS 0.1 fournissait les objets, les indexes et des fonctions utiles. Le rÃ©sultat Ã©tait une base de donnÃ©es permettant le stockage et l'accÃšs mais pas encore l'analyse.
+
+Comme le nombre de fonctions augmentait, le besoin d'un principe d'organisation devint clair. La spÃ©cification "Simple Features for SQL" (:term:`SFSQL`) publiÃ©e par l'Open Geospatial Consortium fournit une telle structure avec des indications pour le nommage des fonctions et les prÃ©-requis.
+
+Avec le support dans PostGIS de simples fonctions d'analyses et de jointures spatiales, 
 `Mapserver <http://mapserver.org/>`_ devint la premiÃšre application externe permettant de visualiser les donnÃ©es de la base de donnÃ©es.
 
-Au cours de ces derniÃšres annÃ©es le nombre de focntions fournies par PostGIS grandit, mais sa puissance restait limitÃ©. La plupart des fonctions interressantes (ex : ST_Intersects(), ST_Buffer(), ST_Union()) Ã©taient difficile Ã  implÃ©menter. Les Ã©crire en repartant du dÃ©but promettait des annÃ©es de travail.
-
-Heureusement un second projet, nommÃ© "Geometry Engine, Open Source" or `GEOS <http://trac.osgeo.org/geos>`_ vit le jour. Cette librairie fournit l'ensemble des algorythmes nÃ©cessaire Ã  l'implÃ©mentation de la spÃ©cification :term:`SFSQL` . En se liant Ã  GEOS, PostGIS fournit alors le support complet de la :term:`SFSQL` depuis la version 0.8.
-
-Comme la capacitÃ© de PostGIS grandit, un autre problÃšme fit surface : la reprÃ©sentation utilisÃ©e pour stoquer les gÃ©omÃ©trie n'Ã©tait pas assez afficace. Pour de petits objets comme les points ou de courtes lignes, les mÃ©tadonnÃ©es dans la reprÃ©sentation occupÃ© plus de 300% supplÃ©mentaires. Pour des raisons de performance, il fut nÃ©cessaire de faire faire un rÃ©gime Ã  la reprÃ©sentation. En rÃ©duisant l'entÃªte des mÃ©tadonnÃ©es et les dimensions requises, l'espace supplÃ©mentaire fut rÃ©duit drastiquement. Dans PostGIS 1.0 cette nouvelle, plus rapide et plus lÃ©gÃšre reprÃ©sentation devint la reprÃ©sentation par dÃ©faut.
-
-Les mises Ã  jour rÃ©centes de PostGIS ont permit d'Ã©ttendre la compatibilitÃ© avec les standard, d'ajouter les gÃ©omÃ©tries courbes et les signatures de fonctions spÃ©cifiÃ©es dans la norme ISO :term:`SQL/MM`. Dans un soucis de performance, PostGIS 1.4 augmenta considÃ©rablement la rapiditÃ© d'exÃ©cution des fonctions de tests sur les gÃ©omÃ©tries.
+Au cours de ces derniÃšres annÃ©es le nombre de fonctions fournies par PostGIS grandit, mais sa puissance restait limitÃ©. La plupart des fonctions interressantes (ex : ST_Intersects(), ST_Buffer(), ST_Union()) Ã©taient difficiles Ã  implÃ©menter. Les Ã©crire en repartant du dÃ©but promettait des annÃ©es de travail.
+
+Heureusement un second projet, nommÃ© "Geometry Engine, Open Source" ou `GEOS <http://trac.osgeo.org/geos>`_ vit le jour. Cette librairie fournit l'ensemble des algorithmes nÃ©cessaires Ã  l'implÃ©mentation de la spÃ©cification :term:`SFSQL` . En se liant Ã  GEOS, PostGIS fournit alors le support complet de la :term:`SFSQL` depuis la version 0.8.
+
+Alors que les capacitÃ©s de PostGIS grandissaient, un autre problÃšme fit surface : La reprÃ©sentation utilisÃ©e pour stocker les gÃ©omÃ©tries n'Ã©tait pas assez efficace. Pour de petits objets comme les points ou de courtes lignes, les mÃ©tadonnÃ©es dans la reprÃ©sentation occupaient plus de 300% supplÃ©mentaires. Pour des raisons de performance, il fut nÃ©cessaire de faire faire un rÃ©gime Ã  la reprÃ©sentation. En rÃ©duisant l'entÃªte des mÃ©tadonnÃ©es et les dimensions requises, l'espace supplÃ©mentaire fut rÃ©duit drastiquement. Dans PostGIS 1.0, cette nouvelle reprÃ©sentation plus rapide et plus lÃ©gÃšre devint la reprÃ©sentation par dÃ©faut.
+
+Les mises Ã  jour rÃ©centes de PostGIS ont permit d'Ã©ttendre la compatibilitÃ© avec les standards, d'ajouter les gÃ©omÃ©tries courbes et les signatures de fonctions spÃ©cifiÃ©es dans la norme ISO :term:`SQL/MM`. Dans un soucis de performance, PostGIS 1.4 augmenta considÃ©rablement la rapiditÃ© d'exÃ©cution des fonctions de test sur les gÃ©omÃ©tries.
 
 Qui utilisent PostGIS ?
@@ -160,15 +160,15 @@
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-L'IGN utilise PostGIS pour stoquer des cartes topographiques de grande rÃ©solutions du pays : la "BDUni". La BDUni a plus de 100 millions d'entitÃ©s, et est maintenu par une Ã©quipe de 100 persnone qui vÃ©rifie les observations et ajoute de nouvelles donnÃ©es Ã  la base tout les jours. L'installation de l'IGN utilise le systÃšme transactionel de la base de donnÃ©es pour assurer la consistance durant les phases de mises Ã  jour et utilise un `serveur de rtandby par transfert de journaux <http://docs.postgresql.fr/9.1/warm-standby.html>`_ afin de conserver un Ã©tat cohÃ©rent en cas de dÃ©faillance du systÃšme.
+L'IGN utilise PostGIS pour stocker des cartes topographiques de grande rÃ©solution de la France : la "BDUni". La BDUni a plus de 100 millions d'entitÃ©s, et est maintenue par une Ã©quipe de 100 personnes qui vÃ©rifie les observations et ajoute quotidiennement de nouvelles donnÃ©es Ã  la base. L'installation de l'IGN utilise le systÃšme transactionel de la base de donnÃ©es pour assurer la consistance durant les phases de mises Ã  jour et utilise un `serveur de rtandby par transfert de journaux <http://docs.postgresql.fr/9.1/warm-standby.html>`_ afin de conserver un Ã©tat cohÃ©rent en cas de dÃ©faillance du systÃšme.
 
 GlobeXplorer
 ~~~~~~~~~~~~
 
-GlobeXplorer est un service web fournissant un accÃšs en ligne Ã  une imagerie satellite et photos aÃ©riennes de plusieures petabytes. GlobeXplorer utilise PostGUS poru gÃ©rer les mÃ©tadonnÃ©es associÃ©es avec le catalogue d'images, donc les requÃªtes pour accÃ©der aux images recherche d'abort dans le catalogue PostGIS pour rÃ©cupÃ©rer la localisation des imagess demandÃ©es, puis rÃ©cupÃšre ces images et les retourne au client. Lors du proeccessus de mise en place de leur systÃšme, GlobeXplorer essaya d'autre systÃšme de base de donnÃ©es spatiales mais conserva PostGIS Ã  cause de la combinaison du prix et de la performance qu'il offre.
+GlobeXplorer est un service web fournissant un accÃšs en ligne Ã  une imagerie satellite et photos aÃ©riennes de plusieures petabytes. GlobeXplorer utilise PostGIS pour gÃ©rer les mÃ©tadonnÃ©es associÃ©es avec le catalogue d'images. Les requÃªtes pour accÃ©der aux images recherchent d'abord dans le catalogue PostGIS pour rÃ©cupÃ©rer la localisation des images demandÃ©es, puis rÃ©cupÃšrent ces images et les retournent au client. Lors du proeccessus de mise en place de leur systÃšme, GlobeXplorer a essayÃ© d'autre systÃšme de base de donnÃ©es spatiales mais a conserver PostGIS Ã  cause de la combinaison du prix et de la performance qu'il offre.
 
 Quest-ce qu'un application qui supporte PostGIS ?
 -------------------------------------------------
 
-PostGIS est devenu une base de donnÃ©es spatiales communÃ©ment utilisÃ©e, et le nombre d'application tierce qui support le stoquage ou la rÃ©cupÃ©ration des donÃ©es n'a sÃ©ssÃ© d'augmenter. `Les application qui supportent PostGIS <http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiToolsSupportPostgis>`_  contiennent Ã  la fois des applications libres et des application propriÃ©taires tournant sur un serveur ou localement depuis votre bureau.
+PostGIS est devenu une base de donnÃ©es spatiale communÃ©ment utilisÃ©e, et le nombre d'applications tierces qui supportent le stockage ou la rÃ©cupÃ©ration des donnÃ©es n'a cÃ©ssÃ© d'augmenter. `Les application qui supportent PostGIS <http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiToolsSupportPostgis>`_  contiennent Ã  la fois des applications libres et des application propriÃ©taires tournant sur un serveur ou localement depuis votre bureau.
 
 La table suivante propose une liste des logiciels qui tirent profit de PostGIS :
Index: trunk/workshop-foss4g/geometries.rst
===================================================================
--- trunk/workshop-foss4g/geometries.rst	(revision 36)
+++ trunk/workshop-foss4g/geometries.rst	(revision 37)
@@ -1,5 +1,5 @@
 .. _geometries:
 
-Partie 8 : les gÃ©ometries
+Partie 8 : Les gÃ©ometries
 =====================
 
@@ -7,5 +7,5 @@
 ------------
 
-Dans :ref:`une partie prÃ©cÃ©dente<loading_data>` nous avons charger diffÃ©rentes donnÃ©es. Avant de commencer Ã  jouer avec, commenÃ§ons par regarder quelques exemples simples. Depuis pgAdmin, choisissez encore la base de donnÃ©e **nyc** et ouvrez l'outils de requÃªtage SQL. Copiez cette exemple de code SQL (aprÃšs avoir supprimer le contenu prÃ©sent dÃ©faut si nÃ©cessaire) puis exÃ©cutez-le.
+Dans :ref:`une partie prÃ©cÃ©dente<loading_data>` nous avons charger diffÃ©rentes donnÃ©es. Avant de commencer Ã  jouer avec, commenÃ§ons par regarder quelques exemples simples. Depuis pgAdmin, choisissez de nouveau la base de donnÃ©e **nyc** et ouvrez l'outil de requÃªtage SQL. Copiez cette exemple de code SQL (aprÃšs avoir supprimer le contenu prÃ©sent par dÃ©faut si nÃ©cessaire) puis exÃ©cutez-le.
 
 .. code-block:: sql
@@ -33,5 +33,5 @@
 Dans le respect de la spÃ©cification Simple Features for SQL (:term:`SFSQL`), PostGIS fournit deux tables pour rÃ©cupÃ©rer et s'informer sur les types de gÃ©omÃ©tries disponibles dans une base de donnÃ©es spÃ©cifique.
 
-* La premiÃšre table, ``spatial_ref_sys``, dÃ©finit tout les systÃšme de projection connu de la base de donnÃ©es et sera dÃ©crite plus en dÃ©tals plus tard.  
+* La premiÃšre table, ``spatial_ref_sys``, dÃ©finit tout les systÃšmes de projection connus de la base de donnÃ©es et sera dÃ©crite plus en dÃ©tals plus tard.  
 * La seconde table, ``geometry_columns``, fournit une liste de toutes les "entitÃ©s" (dÃ©finit comme un objet avec un attribut gÃ©omÃ©trique) et les dÃ©tails de base relatives Ã  ces entitÃ©s. 
 
@@ -54,12 +54,12 @@
 * La colonne ``type`` dÃ©finit le type de gÃ©omÃ©trie comme dÃ©crit plus tÃŽt, nous avons dÃ©jÃ  vu les points et les lignes.  
 
-En interrogeant cette table, les clients SIG et les libraires peuvent dÃ©terminer quoi attendre lors de la rÃ©cupration des donnÃ©es et peuvent rÃ©aliser les opÃ©ration de reprojection, transformation ou rendu sans avoir a inspecter chaque gÃ©omÃ©trie.
-
-RÃ©prÃ©senter des objets du mode rÃ©el
+En interrogeant cette table, les clients SIG et les libraires peuvent dÃ©terminer quoi attendre lors de la rÃ©cupÃ©ration des donnÃ©es et peuvent rÃ©aliser les opÃ©ration de reprojection, transformation ou rendu sans avoir Ã  inspecter chaque gÃ©omÃ©trie.
+
+RÃ©prÃ©senter des objets du monde rÃ©el
 -----------------------------------
 
-La spÃ©cification Simple Features for SQL (:term:`SFSQL`), le standard ayant guidÃ© le dÃ©veloppement de PostGIS, dÃ©finit comment les objets du monde rÃ©el doivent Ãªtre reprÃ©sentÃ©s. En considÃ©rant une forme continue Ã  une seule rÃ©solution fixe, nous obtenu un piÃštre reprÃ©sentation des objets. SFSQL considÃšre uniquement les reprÃ©sentations en 2 dimensions. PostGIS a Ã©tendu cela en ajoutant les reprÃ©sentation en 3 et 4 dimensions, plus rÃ©cemment la spÃ©cification SQL-Multimedia Part 3 (:term:`SQL/MM`) a officiellement dÃ©finit sa propre reprÃ©senation.
-
-Notre table exemple contient diffÃ©rents types de gÃ©omÃ©tries Nous pouvons rÃ©cupÃ©rer les informations de chaque objets en utilisant les fonctions qui lisent les mÃ©tadonnÃ©es de la gÃ©omÃ©trie.
+La spÃ©cification Simple Features for SQL (:term:`SFSQL`), le standard ayant guidÃ© le dÃ©veloppement de PostGIS, dÃ©finit comment les objets du monde rÃ©el doivent Ãªtre reprÃ©sentÃ©s. En considÃ©rant une forme continue Ã  une seule rÃ©solution fixe, nous obtenons une piÃštre reprÃ©sentation des objets. SFSQL considÃšre uniquement les reprÃ©sentations en 2 dimensions. PostGIS a Ã©tendu cela en ajoutant les reprÃ©sentation en 3 et 4 dimensions. Plus rÃ©cemment, la spÃ©cification SQL-Multimedia Part 3 (:term:`SQL/MM`) a officiellement dÃ©finit sa propre reprÃ©sentation.
+
+Notre table exemple contient diffÃ©rents types de gÃ©omÃ©tries. Nous pouvons rÃ©cupÃ©rer les informations de chaque objet en utilisant les fonctions qui lisent les mÃ©tadonnÃ©es de la gÃ©omÃ©trie.
 
  * :command:`ST_GeometryType(geometry)` retourne le type de la gÃ©omÃ©trie
@@ -90,5 +90,5 @@
    :align: center
 
-Un **point** spatiale reprÃ©sente une localisation unique sur la Terre. Ce point est reprÃ©sentÃ© par une seule coordonnÃ©e (incluant soit 2, 3 ou 4 dimensions). Les points sont utilisÃ©s pour reprÃ©senter des objets lorsque le dÃ©tails exact du contour n'est pas important Ã  une Ã©chelle donnÃ©e. Par exemple, les villes sur une carte du monde pourraient Ãªtre dÃ©crite sous la forme de points alors qu'une carte rÃ©gionale utiliserait une reprÃ©sentation polygonale des villes.
+Un **point** reprÃ©sente une localisation unique sur la Terre. Ce point est reprÃ©sentÃ© par une seule coordonnÃ©e (incluant soit 2, 3 ou 4 dimensions). Les points sont utilisÃ©s pour reprÃ©senter des objets lorsque le dÃ©tails exact du contour n'est pas important Ã  une Ã©chelle donnÃ©e. Par exemple, les villes sur une carte du monde peuvent Ãªtre dÃ©crite sous la forme de points alors qu'une carte rÃ©gionale utiliserait une reprÃ©sentation polygonale des villes.
 
 .. code-block:: sql
@@ -102,5 +102,5 @@
   POINT(0 0)
 
-Ceraints des fonctions spÃ©cifiques pour travailler avec les points sont :
+Ceraines des fonctions spÃ©cifiques pour travailler avec les points sont :
 
  * :command:`ST_X(geometry)` retourne la composante X
@@ -115,5 +115,5 @@
     WHERE name = 'Point';
 
-La table des stations de mÃ©tros de la ville de New York  (``nyc_subway_stations``) est un ensemble de donnÃ©es reprÃ©sentÃ© sous la forme de points. La requÃªte SQL suivante reverra la gÃ©omÃ©trie associÃ©e Ã  un point (dans la colonne :command:`ST_AsText`).
+La table des stations de mÃ©tro de la ville de New York  (``nyc_subway_stations``) est un ensemble de donnÃ©es reprÃ©sentÃ© sous la forme de points. La requÃªte SQL suivante reverra la gÃ©omÃ©trie associÃ©e Ã  un point (dans la colonne :command:`ST_AsText`).
 
 .. code-block:: sql
@@ -130,7 +130,7 @@
    :align: center
 
-Une **ligne** est un chemin entre plusieurs points. Elle prend la forme d'un tableay ordonnÃ© de deux (ou plus) points. Les routes et les riviÃšres sont tipyquement reprÃ©sentÃ© sous la forme de lignes. Une ligne est dire **fermÃ©e** si elle commence et se fini en un mÃªme point. Elle est dite **simple** si elle ne se coupe pas ni se touche elle-mÃªme (sauf Ã  ses extrÃ©mitÃ©s si elle est fermÃ©e). Une ligne peut Ãªtre Ã  la fois **fermÃ©e** et **simple**.
-
-Le rÃ©seau des rues de New York (``nyc_streets``) a Ã©tÃ© chargÃ© plus tÃŽt. Cet ensemble de donnÃ©es contient les dÃ©tails comme le nom et le type. Une rue du monde rÃ©elle pourrait Ãªtre constituÃ©e de plusieurs lignes, chacune reprÃ©sentant une file de la avec diffÃ©rents attributs.
+Une **ligne** est un chemin entre plusieurs points. Elle prend la forme d'un tableau ordonnÃ© de deux (ou plusieurs) points. Les routes et les riviÃšres sont typiquement reprÃ©sentÃ©s sous la forme de lignes. Une ligne est dite **fermÃ©e** si elle commence et fini en un mÃªme point. Elle est dite **simple** si elle ne se coupe pas ou ne se touche pas elle-mÃªme (sauf Ã  ses extrÃ©mitÃ©s si elle est fermÃ©e). Une ligne peut Ãªtre Ã  la fois **fermÃ©e** et **simple**.
+
+Le rÃ©seau des rues de New York (``nyc_streets``) a Ã©tÃ© chargÃ© auparavant. Cet ensemble de donnÃ©es contient les dÃ©tails comme le nom et le type. Une rue du monde rÃ©el pourrait Ãªtre constituÃ©e de plusieurs lignes, chacune reprÃ©sentant une file avec diffÃ©rents attributs.
 
 La requÃªte SQL suivante retourne la gÃ©omÃ©trie associÃ©e Ã  une ligne (dans la colonne :command:`ST_AsText`) :
@@ -174,7 +174,7 @@
 Un polygone est reprÃ©sentÃ© comme une zone. Le contour externe du polygone est reprÃ©sentÃ© par une ligne simple et fermÃ©e. Les trous sont reprÃ©sentÃ© de la mÃªme maniÃšre.
 
-Les polygones sont utiliser pour reprÃ©senter les objets dont les tailles et la forme sont importants. Les limites de villes, les parks, les batiments ou les cours d'eau sont habituellement reprÃ©sentÃ© par des polygones lorsque l'Ã©chelle est suffisament Ã©levÃ©e pour voir distinguer leurs zones. Les routes et les riviÃšres peuvent parfois Ãªtre reprÃ©sentÃ© comme des polygones.
-
-La requÃªte SQL suivante retournera la gÃ©omÃ©trie associÃ©e Ã  un polygon (dans la colonne :command:`ST_AsText`).
+Les polygones sont utilisÃ©s pour reprÃ©senter les objets dont les tailles et la forme sont importants. Les limites de villes, les parcs, les bÃ¢timents ou les cours d'eau sont habituellement reprÃ©sentÃ© par des polygones lorsque l'Ã©chelle est suffisament Ã©levÃ©e pour voir distinguer leurs zones. Les routes et les riviÃšres peuvent parfois Ãªtre reprÃ©sentÃ© comme des polygones.
+
+La requÃªte SQL suivante retournera la gÃ©omÃ©trie associÃ©e Ã  un polygone (dans la colonne :command:`ST_AsText`).
 
 .. code-block:: sql
@@ -193,13 +193,13 @@
  POLYGON((0 0, 10 0, 10 10, 0 10, 0 0),(1 1, 1 2, 2 2, 2 1, 1 1))
 
-Le premier polygon a seulement une ligne. Le second a un "trou". La plupart des systÃšmes de rendu graphique supportent le concept de "polygone", mais les systÃšme SIG sont les seuls a accepter que les polygones puisse contenir des trous.
+Le premier polygone a seulement une ligne. Le second a un "trou". La plupart des systÃšmes de rendu graphique supportent le concept de "polygone", mais les systÃšme SIG sont les seuls Ã  accepter que les polygones puissent contenir des trous.
 
 .. image:: ./screenshots/polygons.png
 
-Certaines des fonctions spatiales spÃ©cifique de traitement des polygones sont :
+Certaines des fonctions spatiales spÃ©cifiques de traitement des polygones sont :
 
  * :command:`ST_Area(geometry)` retourne l'aire de polygones
- * :command:`ST_NRings(geometry)` retourne le nombre de contour (habituellement 1, plus lorsqu'il y a des trous)
- * :command:`ST_ExteriorRing(geometry)` rentourne le contour extÃ©rieur
+ * :command:`ST_NRings(geometry)` retourne le nombre de contours (habituellement 1, plus lorsqu'il y a des trous)
+ * :command:`ST_ExteriorRing(geometry)` retourne le contour extÃ©rieur
  * :command:`ST_InteriorRingN(geometry,n)` retourne le contour intÃ©rieur numÃ©ro n
  * :command:`ST_Perimeter(geometry)` retourne la longueur de tout les contours
@@ -223,12 +223,12 @@
 ~~~~~~~~~~~~~~~~ 
 
-Il y a quatre types de collections, qui regroupe ensembles plusieurs gÃ©omÃ©tries simples.
+Il y a quatre types de collections, qui regroupe plusieurs gÃ©omÃ©tries simples ensemble.
 
  * **MultiPoint**, une collection de points
  * **MultiLineString**, une collection de lignes
  * **MultiPolygon**, une collection de polygones
- * **GeometryCollection**, une collections hÃ©tÃ©rogÃšne de n'importe quelle gÃ©omÃ©trie (dont d'autre collections)
-
-Les collections sont un concept prÃ©sents dans les logiciels SIG  plus que dans les application de rendu graphique gÃ©nÃ©rique. Elles sont utiles pour directement modeler  les objets du monde rÃ©el comme des objet spatiaux. Par exemple, comment modÃ©liser une parcelle qui Ã© coupÃ©e par un chemin ? Comme un **MultiPolygon**, ayant une partie de chaque cotÃ© du chemin.
+ * **GeometryCollection**, une collection hÃ©tÃ©rogÃšne de n'importe quelle gÃ©omÃ©trie (dont d'autre collections)
+
+Les collections sont un concept prÃ©sents dans les logiciels SIG  plus que dans les applications de rendu graphique gÃ©nÃ©riques. Elles sont utiles pour directement modeler les objets du monde rÃ©el comme des objet spatiaux. Par exemple, comment modÃ©liser une parcelle qui a Ã©tÃ© coupÃ©e par un chemin ? Comme un **MultiPolygon**, ayant une partie de chaque cotÃ© du chemin.
 
 .. image:: ./screenshots/collection2.png
@@ -255,10 +255,8 @@
  * :command:`ST_Length(geometry)` retourne la longueur totale des composantes de types lignes
 
-
-
 EntrÃ© / Sortie des gÃ©omÃ©tries
 -----------------------------
 
-Dans la base de donnÃ©es, les gÃ©omÃ©tries sont stoquÃ©es dans un format utilisÃ© uniquement par le programme PostGIS. Afin que des programmes externes puissent insÃ©rer et rÃ©cupÃ©rer les donnÃ©es utiles, elles ont besoin d'Ãªtre converties dans un format compris par l'application. Heureusement, PostGIS supporte un grand nombre de formats en entrÃ©e et en sortie :
+Dans la base de donnÃ©es, les gÃ©omÃ©tries sont stockÃ©es dans un format utilisÃ© uniquement par le programme PostGIS. Afin que des programmes externes puissent insÃ©rer et rÃ©cupÃ©rer les donnÃ©es utiles, elles ont besoin d'Ãªtre converties dans un format compris par l'application. Heureusement, PostGIS supporte un grand nombre de formats en entrÃ©e et en sortie :
 
  * Format texte bien connu (Well-known text :term:`WKT`)
@@ -321,5 +319,5 @@
 .. image:: ./geometries/represent-06.png
 
-En plus de pouvoir gÃ©nÃ©rer les diffÃ©rents formats en sortie (WKT, WKB, GML, KML, JSON, SVG), PostGIS permet aussi de lire 4 de ces formats (WKT, WKB, GML, KML). La plupart des application utilisent des fonctions crÃ©ant des gÃ©omÃ©tries Ã  l'aide du format WKT ou WKB, mais les autres marchent aussi. Voici un exemple qui lit du GML et retourne du JSON :
+En plus de pouvoir gÃ©nÃ©rer les diffÃ©rents formats en sortie (WKT, WKB, GML, KML, JSON, SVG), PostGIS permet aussi de lire 4 de ces formats (WKT, WKB, GML, KML). La plupart des applications utilisent des fonctions crÃ©ant des gÃ©omÃ©tries Ã  l'aide du format WKT ou WKB, mais les autres marchent aussi. Voici un exemple qui lit du GML et retourne du JSON :
 
 .. code-block:: sql
@@ -332,5 +330,5 @@
 -------------------
 
-`Populate_Geometry_Columns <http://postgis.org/docs/Populate_Geometry_Columns.html>`_: s'assure que les colonnes gÃ©omÃ©triques on les contraintes spatiales appropriÃ©es et sont prÃ©sentes dans la table  geometry_columns.
+`Populate_Geometry_Columns <http://postgis.org/docs/Populate_Geometry_Columns.html>`_: s'assure que les colonnes gÃ©omÃ©triques on les contraintes spatiales appropriÃ©es et qu'elles sont prÃ©sentes dans la table  geometry_columns.
 
 `ST_Area <http://postgis.org/docs/ST_Area.html>`_: retourne l'aire de la surface si c'est un polygon ou un multi-polygone. Pour le type "geometry" l'aire est dans l'unitÃ© du SRID. Pour les "geography" l'aire est en mÃštres carrÃ©s.
@@ -346,11 +344,11 @@
 `ST_AsEWKT <http://postgis.org/docs/ST_AsEWKT.html>`_: retourne la reprÃ©sentation de la geometrie au format Well-Known Text (WKT) avec la mÃ©tadonnÃ©e SRID.
 
-`ST_AsGeoJSON <http://postgis.org/docs/ST_AsGeoJSON.html>`_: retourne la gÃ©omÃ©tries au format GeoJSON.
-
-`ST_AsGML <http://postgis.org/docs/ST_AsGML.html>`_: retourne la gÃ©omÃ©tries au format GML version 2 ou 3.
-
-`ST_AsKML <http://postgis.org/docs/ST_AsKML.html>`_: retourne la gÃ©omÃ©tries au format KML. Nombreuses variantes. Par dÃ©faut : version=2 et precision=15.
-
-`ST_AsSVG <http://postgis.org/docs/ST_AsSVG.html>`_: retourne la gÃ©omÃ©tries au format SVG.
+`ST_AsGeoJSON <http://postgis.org/docs/ST_AsGeoJSON.html>`_: retourne la gÃ©omÃ©trie au format GeoJSON.
+
+`ST_AsGML <http://postgis.org/docs/ST_AsGML.html>`_: retourne la gÃ©omÃ©trie au format GML version 2 ou 3.
+
+`ST_AsKML <http://postgis.org/docs/ST_AsKML.html>`_: retourne la gÃ©omÃ©trie au format KML. Nombreuses variantes. Par dÃ©faut : version=2 et precision=15.
+
+`ST_AsSVG <http://postgis.org/docs/ST_AsSVG.html>`_: retourne la gÃ©omÃ©trie au format SVG.
 
 `ST_ExteriorRing <http://postgis.org/docs/ST_ExteriorRing.html>`_: retourne une ligne reprÃ©sentant le contour extÃ©rieur du polygone. Retourne NULL si la gÃ©omÃ©trie n'est pas un polygone. Ne fonctionne pas avec les multi-polygone.
@@ -382,5 +380,5 @@
 `ST_Perimeter <http://postgis.org/docs/ST_Perimeter.html>`_: retourne la longueur du contours extÃ©rieur d'une valeur de type ST_Surface ou ST_MultiSurface (polygone, multi-polygone).
 
-`ST_SRID <http://postgis.org/docs/ST_SRID.html>`_: retourne l'identifiant du systÃšme de rÃ©fÃ©rences spatiales dÃ©finit dans la table spatial_ref_sys d'un objet de type ST_Geometry.
+`ST_SRID <http://postgis.org/docs/ST_SRID.html>`_: retourne l'identifiant du systÃšme de rÃ©fÃ©rence spatiale dÃ©finit dans la table spatial_ref_sys d'un objet de type ST_Geometry.
 
 `ST_StartPoint <http://postgis.org/docs/ST_StartPoint.html>`_: retourne le premier point d'une ligne.
Index: trunk/workshop-foss4g/loading_data.rst
===================================================================
--- trunk/workshop-foss4g/loading_data.rst	(revision 36)
+++ trunk/workshop-foss4g/loading_data.rst	(revision 37)
@@ -1,8 +1,8 @@
 .. _loading_data:
 
-Partie 4 : charger des donnÃ©es spatiales
+Partie 4 : Charger des donnÃ©es spatiales
 =========================================
 
-SupportÃ© dans une grande variÃ©tÃ© de librairies et d'applications, PostGIS fournit de nombreux outils pour charger des donnÃ©es. Cette partie traitera uniquement sur du chargement basique de donnÃ©es, chargement de fichiers Shaefile en utilisant l'outil de chargement shapefile de PostGIS.
+SupportÃ© dans une grande variÃ©tÃ© de librairies et d'applications, PostGIS fournit de nombreux outils pour charger des donnÃ©es. Cette partie traitera uniquement du chargement basic de donnÃ©es, c'est Ã  dire le chargement de fichiers Shapefile en utilisant l'outil dÃ©diÃ© de PostGIS.
 
 #. PremiÃšrement, retournez sur le Dashboard et cliquez sur le lien **Import shapefiles** de la section PostGIS. L'interface d'import de donnÃ©es Shapefile pgShapeLoader se lance.
@@ -29,5 +29,5 @@
      Affecter le numÃ©ro de port **54321** est trÃšs important ! Le serveur PostGIS d'OpenGeo utilise ce port et non le port par dÃ©faut (5432).
 
-#. Sisissez les dÃ©tails de la section *Configuration*.
+#. Saisissez les dÃ©tails de la section *Configuration*.
 
    .. list-table::
@@ -48,5 +48,5 @@
 #. Pour finir, cliquez sur le bouton **Import** et regardez l'importation s'exÃ©cuter. Cela peut prendre plusieurs minutes pour charger, mais ce fichier est le plus gros que nous aurons Ã  charger.
 
-#. RepÃ©tez la mÃ©thode afin d'importer les autres donnÃ©es prÃ©sentes dans le rÃ©pertoire data. Ormis le nom du fichier et le nom de la table de sortie, les autres paramÃštres de pgShapeLoader devrait rester les mÃªme :
+#. RepÃ©tez la mÃ©thode afin d'importer les autres donnÃ©es prÃ©sentes dans le rÃ©pertoire data. Ormis le nom du fichier et le nom de la table de sortie, les autres paramÃštres de pgShapeLoader devrait rester les mÃªmes :
 
    * ``nyc_streets.shp``
@@ -54,21 +54,21 @@
    * ``nyc_subway_stations.shp``
  
-#. Lorsque tout les fichiers sont chargÃ©, cliquez sur le bouton "Refresh" de pgAdmin pour mettre Ã  jour l'arbre affichÃ©. Vous devriez voir vos quatre nouvellles tables s'affichÃ©es dans la section **Tables** de l'arbre.
+#. Lorsque tout les fichiers sont chargÃ©s, cliquez sur le bouton "Refresh" de pgAdmin pour mettre Ã  jour l'arbre affichÃ©. Vous devriez voir vos quatre nouvellles tables affichÃ©es dans la section **Tables** de l'arbre.
 
    .. image:: ./screenshots/refresh.png
  
  
-Shafile ? Qu'est-ce que c'est ?
+Shapefile ? Qu'est-ce que c'est ?
 -------------------------------
 
-Il est possible que vous vous demandiez "Qu'est-ce que c'est ce shapefile truc ?" On utilise communÃ©ment le terme "Shapefile" pour parler d'un ensemble de fichiers d'extension ``.shp``, ``.shx``, ``.dbf``, ou autre ayant un nom commun (ex: nyc_census_blocks). Le fichier Shapefile est en rÃ©alitÃ© le fichier d'extension ``.shp``, mais ce fichier seul n'est pas complet sans ses fichiers associÃ©s.
+Il est possible que vous vous demandiez "Qu'est-ce que c'est ce shapefile ?" On utilise communÃ©ment le terme "Shapefile" pour parler d'un ensemble de fichiers d'extension ``.shp``, ``.shx``, ``.dbf``, ou autre ayant un nom commun (ex: nyc_census_blocks). Le fichier Shapefile est en rÃ©alitÃ© le fichier d'extension ``.shp``, mais ce fichier seul n'est pas complet sans ses fichiers associÃ©s.
 
 Fichiers obligatoires :
 
   * ``.shp`` â les formes; les entitÃ©s gÃ©ographiques elle-mÃªmes
-  * ``.shx`` â l'index de formes; un index base sur les position des entitÃ© gÃ©ographiques
-  * ``.dbf`` â les attributs; les donnÃ©es attributaires associÃ©s Ã  chaque formes, au format dBase III
+  * ``.shx`` â l'index de formes; un index base sur les positions des entitÃ©s gÃ©ographiques
+  * ``.dbf`` â les attributs; les donnÃ©es attributaires associÃ©es Ã  chaque formes, au format dBase III
     
-Les fichiers optionels possibles :
+Les fichiers optionels possibles:
 
   * ``.prj`` â la projection; le systÃšme de coordonnÃ©es et l'information de projection, un fichier texte dÃ©crivant la projection utilisant le format text bien connu (WKT)
@@ -82,7 +82,7 @@
 La plupart des paramÃštres de l'importation de donnÃ©es sont explicites mais mÃªme les proffessionnels du SIG peuvent rencontrer des difficultÃ© Ã  propos du  **SRID**.
 
-"SRID" signifie "IDentifiant de RÃ©fÃ©rÃ©nce Spatiale". Il dÃ©finit tout les paramÃštres de nos donnÃ©es de coordonnÃ©es gÃ©ographiques et la projection. Un SRID est pratique car il encapsule sous la forme d'un nombre toutes les informations Ã  propos de la projection de la carte (ce qui peut Ãªtre trÃšs compliquÃ©).
+"SRID" signifie "IDentifiant de RÃ©fÃ©rÃ©nce Spatiale". Il dÃ©finit tout les paramÃštres de nos donnÃ©es, telles les coordonnÃ©es gÃ©ographiques et la projection. Un SRID est pratique car il encapsule sous la forme d'un nombre toutes les informations Ã  propos de la projection de la carte (ce qui peut Ãªtre trÃšs compliquÃ©).
 
-Vou pouvez consultez la dÃ©finition de la projection de la carte en consultant la base de donnÃ©es en ligne suivante :
+Vou pouvez consulter la dÃ©finition de la projection de la carte en consultant la base de donnÃ©es en ligne suivante :
 
   http://spatialreference.org/ref/epsg/26918/
@@ -96,5 +96,5 @@
 .. note::
 
-   La table ``spatial_ref_sys`` de PostGIS est une table standard OGC qui dÃ©finit tout les systÃšmes de rÃ©fÃ©rences spatiales connus par la base de donnÃ©es. Les donnÃ©es livrÃ©es avec PostGIS, contiennent 3000 systÃšmes de rÃ©fÃ©rences spatiales et prÃ©cise les informations nÃ©cessaire Ã  la tranformation ou la reprojection.  
+   La table ``spatial_ref_sys`` de PostGIS est une table standard OGC qui dÃ©finit tout les systÃšmes de rÃ©fÃ©rences spatiales connus par la base de donnÃ©es. Les donnÃ©es livrÃ©es avec PostGIS, contiennent 3000 systÃšmes de rÃ©fÃ©rences spatiales et prÃ©cisent les informations nÃ©cessaires Ã  la tranformation ou la reprojection.  
    
 Dans les deux cas, vous obtiendrez une reprÃ©sentation du systÃšme de rÃ©fÃ©rences spatiales **26918** (affichÃ© sur plusieurs lignes ici pour plus de clartÃ©).
@@ -125,12 +125,12 @@
 Un problÃšme auquel se confronte la plupart des dÃ©butants en PostGIS est de savoir quel SRID il doit utiliser pour ses donnÃ©es. Tout ce qu'ils ont c'est un fichier ``.prj``. Mais comment un humain peut-il reconnaitre le numÃ©ro de SRID correct en lisant le contenu du fichier ``.prj`` ?
 
-La rÃ©ponse simple est d'utiliser un ordinateur. Copiez le contenu du fichier ``.prj`` dans le formulaire du site http://prj2epsg.org. Cela vous donnera le nombre (ou la liste de nombres) qui  correspondent le plus Ã  votre dÃ©finition de projection. Il n'y a pas de nombre pour *toutes* les projections de cartes existantes dans le monde, mais les plus courants sont disponibles dans la base de donnÃ©es de prj2epsg.
+La rÃ©ponse simple est d'utiliser un ordinateur. Copiez le contenu du fichier ``.prj`` dans le formulaire du site http://prj2epsg.org. Cela vous donnera le nombre (ou la liste de nombres) qui correspond le plus Ã  votre dÃ©finition de projection. Il n'y a pas de nombre pour *toutes* les projections de cartes existantes dans le monde, mais les plus courants sont disponibles dans la base de donnÃ©es de prj2epsg.
 
 .. image:: ./screenshots/prj2epsg_01.png
 
-Les donnÃ©es que vous recevez des agences locales de l'Ã©tat - comme la ville de New York - utiliseront la plupart du temps des projections locales notÃ© "state plane" ou "UTM". Dans notre cas, la projection est "Universal Transverse Mercator (UTM) Zone 18 North" soit EPSG:26918.  
+Les donnÃ©es que vous recevez des agences locales de l'Ã©tat - comme la ville de New York - utilisent la plupart du temps des projections locales notÃ© "state plane" ou "UTM". Dans notre cas, la projection est "Universal Transverse Mercator (UTM) Zone 18 North" soit EPSG:26918.  
 
 
-Les choses Ã  essayer : rendre spatiale une base de donnÃ©es existante
+Les choses Ã  essayer : Rendre spatiale une base de donnÃ©es existante
 --------------------------------------------------------------------
 
@@ -141,10 +141,10 @@
 .. note::
 
-   N'oubliez pas saisir le nom de l'utilisateur et le numÃ©ro de port losque vous crÃ©er une base de donnÃ©es en ligne de command.
+   N'oubliez pas saisir le nom de l'utilisateur et le numÃ©ro de port losque vous crÃ©er une base de donnÃ©es en ligne de commande.
     
 Les choses Ã  essayer : Visualiser se donnÃ©es avec uDig
 ------------------------------------------------------
 
-`uDig <http://udig.refractions.org>`_, (User-friendly Desktop Internet GIS), est outils bureautique de visualisation/edition SIG permettant de visualiser rapidement se donnÃ©es. Vous pouvez visualiser un grand nombre de formats de donnÃ©es diffÃ©rents dont les Shapefiles et les bases de donnÃ©es PostGIS. Son interface graphique vous permet d'explorer vos donnÃ©es facilement mais aussi de les tester et les syler rapidement.
+`uDig <http://udig.refractions.org>`_, (User-friendly Desktop Internet GIS), est outils bureautique de visualisation/edition SIG permettant de visualiser rapidement se donnÃ©es. Vous pouvez visualiser un grand nombre de formats de donnÃ©es diffÃ©rents dont les Shapefiles et les bases de donnÃ©es PostGIS. Son interface graphique vous permet d'explorer vos donnÃ©es facilement mais aussi de les tester et les styler rapidement.
 
 Utilisez cette application pour vous connecter Ã  votre base de donnÃ©es PostGIS. L'application est contenu dans le rÃ©pertoire ``software``.
@@ -152,4 +152,4 @@
 .. rubric:: Footnotes
 
-.. [#PostGIS_Install] "Chapter 2.5. Installation" PostGIS Documentation. May 2010 <http://postgis.org/documentation/manual-1.5/ch02.html#id2786223>
+.. [#PostGIS_Install] "Chapter 2.5. Installation" PostGIS Documentation. Mai 2010 <http://postgis.org/documentation/manual-1.5/ch02.html#id2786223>
 
Index: trunk/workshop-foss4g/index.rst
===================================================================
--- trunk/workshop-foss4g/index.rst	(revision 36)
+++ trunk/workshop-foss4g/index.rst	(revision 37)
@@ -24,9 +24,9 @@
   un rÃ©pertoire contenant les fichier au format Shapefiles que nous utiliserons
 
-L'ensemble des donnÃ©es prÃ©sentes dans cette archive sont du domaine publique et 
+L'ensemble des donnÃ©es prÃ©sentes dans cette archive sont du domaine public et 
 librement redistribuables. Toute les applications de l'archive sont des logiciels libres, et 
-librement redistribuables. The document est publiÃ© sous licence Creative Commons 
+librement redistribuables. Le document est publiÃ© sous licence Creative Commons 
 "`share alike with attribution <http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/>`_", 
-et est librement redisctribuable en respectant les termes de cette license.
+et est librement redistribuable en respectant les termes de cette license.
 
 Table des matiÃšres
Index: trunk/workshop-foss4g/simple_sql.rst
===================================================================
--- trunk/workshop-foss4g/simple_sql.rst	(revision 36)
+++ trunk/workshop-foss4g/simple_sql.rst	(revision 37)
@@ -1,8 +1,8 @@
 .. _simple_sql:
 
-Partie 6 : requÃªtes SQL simples
+Partie 6 : RequÃªtes SQL simples
 ===============================
 
-:term:`SQL`, pour "Structured Query Language", dÃ©finit comment interroger et mettre des donnÃ©es dans une base. Vous vez dÃ©jÃ  du SQL lorsque nous avons notre premiÃšre base de donnÃ©es.  Rappel:
+:term:`SQL`, pour "Structured Query Language", dÃ©finit la maniÃšre d'interroger et de mettre des donnÃ©es dans une base. Vous avez dÃ©jÃ  rÃ©digÃ© du SQL lorsque nous avons crÃ©er notre premiÃšre base de donnÃ©es.  Rappel:
 
 .. code-block:: sql
@@ -10,5 +10,5 @@
    SELECT postgis_full_version();
 
-Mais ici c'Ã©tait une question Ã  propose de la base de donnÃ©es. Maintenant que nous avons carger des donnÃ©es dans notre base, essayons d'utiliser SQL pour interroger les donnÃ©es ! Par exemple,
+Maintenant que nous avons charger des donnÃ©es dans notre base, essayons d'utiliser SQL pour les interroger. Par exemple,
 
   "Quel sont les noms des quartier de la ville de New York ?"
@@ -53,9 +53,9 @@
     
 
-Les ``colonnes`` sont soit des noms de colonnes soit des fonctions utilisant les valeurs des colonnes. Les ``donnÃ©es`` sont soit une table seule, ou plusieures tables reliÃ©s ensemble en rÃ©alisant une jointure sur une clef ou une autre condition. Les ``conditions`` reprÃ©sentent le filtre qui restreint le nombre de lignes a retourner.
+Les ``colonnes`` sont soit des noms de colonnes soit des fonctions utilisant les valeurs des colonnes. Les ``donnÃ©es`` sont soit une table seule, soit plusieures tables reliÃ©es ensemble en rÃ©alisant une jointure sur une clef ou une autre condition. Les ``conditions`` reprÃ©sentent le filtre qui restreint le nombre de lignes a retourner.
 
   "Quel sont les noms des quartier de Brooklyn ?"
 
-Nous retournons Ã  notre table ``nyc_neighborhoods`` avec le filtre en main. La table contient tout les quartiers de New Yorl et nous ne voulons que ceux de Brooklyn.
+Nous retournons Ã  notre table ``nyc_neighborhoods`` avec le filtre en main. La table contient tout les quartiers de New York et nous voulons uniquement ceux de Brooklyn.
 
 .. code-block:: sql
@@ -65,11 +65,11 @@
     WHERE boroname = 'Brooklyn';
 
-La requÃªte prendra encore que quelque (mili)secondes et retournera les 23 Ã©lÃ©ments rÃ©sultants.
+La requÃªte prendra Ã  nouveau quelque (mili)secondes et retournera les 23 Ã©lÃ©ments rÃ©sultants.
 
-Parfois nous aurons besoin d'appliquer des fonctions sur le rÃ©sultats d'une de nos requÃªte. Par exemple,
+Parfois nous aurons besoin d'appliquer des fonctions sur le rÃ©sultats d'une de nos requÃªtes. Par exemple,
 
   "Quel est le nombre de lettres dans les noms des quarties de Brooklyn ?"
   
-Heureusement PostgreSQL fournit une fonction calculant la langueur d'une chaÃ®ne de caractÃšres : :command:`char_length(string)`.
+Heureusement PostgreSQL fournit une fonction calculant la longueur d'une chaÃ®ne de caractÃšres : :command:`char_length(string)`.
 
 .. code-block:: sql
@@ -79,5 +79,5 @@
     WHERE boroname = 'Brooklyn';
 
-Bien souvent nous sommes moins interressÃ© par une ligne particuliÃšre mais plus par un calcul statistique sur l'ensemble rÃ©sultant. Donc connaitre la longueur des noms de quartiers serait moins interressant que de calculer la moyenne des ces longueurs. Les fonctions qui renvoit un rÃ©sultat unique en utilisant un ensemble de valeurs sont appelÃ©e des "fonctions d'aggrÃ©gations".
+Bien souvent nous sommes moins interressÃ©s par une ligne particuliÃšre mais plus par un calcul statistique sur l'ensemble rÃ©sultant. Donc connaitre la longueur des noms de quartiers est moins interressant que de calculer la moyenne des ces longueurs. Les fonctions qui renvoit un rÃ©sultat unique en utilisant un ensemble de valeurs sont appelÃ©e des "fonctions d'aggrÃ©gations".
 
 PostgreSQL fournit un ensemble de fonctions d'aggrÃ©gations, parmis lesquelles :command:`avg()` pour calculer la moyenne, and :command:`stddev()` pour l'Ã©cart type.
@@ -125,5 +125,5 @@
 `avg(expression) <http://www.postgresql.org/docs/current/static/functions-aggregate.html#FUNCTIONS-AGGREGATE-TABLE>`_: fonction d'agrÃ©gation de PostgreSQL  qui retourne la valeur moyenne d'une colonne.
 
-`char_length(string) <http://www.postgresql.org/docs/current/static/functions-string.html>`_: fonction s'applicant aux chaÃ®nes de caractÃšre de PostgreSQL qui retourne le nombre de lettre dans une chaÃ®ne.
+`char_length(string) <http://www.postgresql.org/docs/current/static/functions-string.html>`_: fonction s'applicant aux chaÃ®nes de caractÃšre de PostgreSQL qui retourne le nombre de lettres dans une chaÃ®ne.
 
 `stddev(expression) <http://www.postgresql.org/docs/current/static/functions-aggregate.html#FUNCTIONS-AGGREGATE-STATISTICS-TABLE>`_: fonction d'aggrÃ©gation de PostgreSQL qui retourne l'Ã©cart type d'un ensemble de valeurs.
Index: trunk/workshop-foss4g/geometries_exercises.rst
===================================================================
--- trunk/workshop-foss4g/geometries_exercises.rst	(revision 36)
+++ trunk/workshop-foss4g/geometries_exercises.rst	(revision 37)
@@ -1,8 +1,8 @@
 .. _geometries_exercises:
 
-Partie 9 : exercices sur les gÃ©omÃ©tries
+Partie 9 : Exercices sur les gÃ©omÃ©tries
 ======================================
 
-Voici un petit rappel de toute les fonction que nous avons jusqu'Ã  prÃ©sent. Elles devraient Ãªtre utiles pour les exercices !
+Voici un petit rappel de toutes les fonction que nous avons abordÃ© jusqu'Ã  prÃ©sent. Elles devraient Ãªtre utiles pour les exercices !
 
  * :command:`sum(expression)` agrÃ©gation retournant la somme d'un ensemble
@@ -16,5 +16,5 @@
  * :command:`ST_StartPoint(geometry)` retourne le premier point d'une ligne
  * :command:`ST_EndPoint(geometry)` retourne le dernier point d'une ligne
- * :command:`ST_NPoints(geometry)` retourne le nombre point d'une ligne
+ * :command:`ST_NPoints(geometry)` retourne le nombre de points d'une ligne
  * :command:`ST_Area(geometry)` retourne l'aire d'un polygone
  * :command:`ST_NRings(geometry)` retourne le nombre de contours (1 ou plus si il y a des trous)
@@ -37,5 +37,5 @@
  * :command:`ST_AsSVG(geometry)` retourne SVG ``text``
 
-Souvenez-vous aussi des tables qui sont disponibles:
+Souvenez-vous aussi des tables disponibles:
 
  * ``nyc_census_blocks`` 
@@ -55,8 +55,8 @@
    * name, boroname, the_geom
 
-Exercises
+Exercices
 ---------
 
- * **"What is the area of the 'West Village' neighborhood?"**
+ * **"Quelle est l'aire du quartier 'West Village'?"**
  
    .. code-block:: sql
@@ -72,7 +72,7 @@
    .. note::
 
-      L'aire est donnÃ©es en metres carrÃ©s. Pour obtenir l'aire en hectare, divisez par 10000. Pour obrenir l'aire en acres, divisez par 4047.
-
- * **"Quelle est l'aire de Manhattan in acres ?"** (Astuce: ``nyc_census_blocks`` et ``nyc_neighborhoods`` on toutes deux le champ ``boroname``.)
+      L'aire est donnÃ©e en metres carrÃ©s. Pour obtenir l'aire en hectare, divisez par 10000. Pour obrenir l'aire en acres, divisez par 4047.
+
+ * **"Quelle est l'aire de Manhattan en acres ?"** (Astuce: ``nyc_census_blocks`` et ``nyc_neighborhoods`` on toutes deux le champ ``boroname``.)
  
    .. code-block:: sql
@@ -99,5 +99,5 @@
 
 
- * **"Combien de bloques de la ville de New York ont des trous ?"**
+ * **"Combien de blocs de la ville de New York ont des trous ?"**
  
    .. code-block:: sql
@@ -122,5 +122,5 @@
      10418.9047172
 
- * **"Quelle est la longueur de 'Columbus Cir' (Columbus Circle) ?**
+ * **"Quelle est la longueur de 'Columbus Cir' (Columbus Circle) ?"**
  
      .. code-block:: sql
@@ -166,5 +166,5 @@
    .. note::
    
-      Il n'est pas rare de trouver des Ã©lÃ©ments de type multi-polygone ne contenant qu'un seul polygone dans des tables. L'utilisation du type multi-polygone permet d'utiliser une seule table pour y stoquer des gÃ©omÃ©tries simples et multiples sans mÃ©langer les types.
+      Il n'est pas rare de trouver des Ã©lÃ©ments de type multi-polygone ne contenant qu'un seul polygone dans des tables. L'utilisation du type multi-polygone permet d'utiliser une seule table pour y stocker des gÃ©omÃ©tries simples et multiples sans mÃ©langer les types.
        
        
@@ -207,5 +207,5 @@
    .. note::
 
-      La clause ``ORDER BY length DESC`` ordonne le rÃ©sultats par la valeurs des longueur dans l'ordre dÃ©croissant. Le rÃ©sultat avec la plus grande valeur se retrouve au dÃ©but la liste de rÃ©sultats.
+      La clause ``ORDER BY length DESC`` ordonne le rÃ©sultats par la valeur des longueurs dans l'ordre dÃ©croissant. Le rÃ©sultat avec la plus grande valeur se retrouve au dÃ©but la liste de rÃ©sultats.
 
  
Index: trunk/workshop-foss4g/simple_sql_exercises.rst
===================================================================
--- trunk/workshop-foss4g/simple_sql_exercises.rst	(revision 36)
+++ trunk/workshop-foss4g/simple_sql_exercises.rst	(revision 37)
@@ -1,8 +1,8 @@
 .. _simple_sql_exercises:
 
-Partie 7 : exercices simples de SQL
+Partie 7 : Exercices simples de SQL
 ===================================
 
-En utilisant la table ``nyc_census_blocks``, rÃ©pondez au questions suivantes (n'allez pas directement au rÃ©ponses ! ). 
+En utilisant la table ``nyc_census_blocks``, rÃ©pondez au questions suivantes (et n'allez pas directement aux rÃ©ponses ! ). 
 
 Vous trouverez ci-dessous des informations utiles pour commencer. RÃ©fÃ©rez-vous Ã  la partie `Ã propos des nos donnÃ©es <about_data>` pour la dÃ©finition de notre table ``nyc_census_blocks``.
@@ -12,7 +12,7 @@
 
    * - **blkid**
-     - Un code Ã  15 chiffres qui dÃ©finit de maniÃšre unique chaque **block** ressencÃ© . Ex: 360050001009000
+     - Un code Ã  15 chiffres qui dÃ©finit de maniÃšre unique chaque **bloc** ressencÃ© . Ex: 360050001009000
    * - **popn_total**
-     - Nombre total de personnes dans un block ressensÃ©
+     - Nombre total de personnes dans un bloc ressensÃ©
    * - **popn_white**
      - Nombre de personnes se dÃ©clarant "blancs"
@@ -34,5 +34,5 @@
      - Nom du quartier de New York. Manhattan, The Bronx, Brooklyn, Staten Island, Queens
    * - **the_geom**
-     - Polygone dÃ©limitant le block
+     - Polygone dÃ©limitant le bloc
 
 Ici se trouvent certaines des fonctions d'aggrÃ©gation qui vous seront utiles pour rÃ©pondre aux questions :
@@ -42,5 +42,5 @@
  * count() - le nombre d'Ã©lÃ©ment contenu dans un ensembe d'enregistrements.
 
-Maintenant les question :
+Maintenant les questions :
 
  * **"Quelle est la population de la ville de New York ?"**
Index: trunk/workshop-foss4g/installation.rst
===================================================================
--- trunk/workshop-foss4g/installation.rst	(revision 36)
+++ trunk/workshop-foss4g/installation.rst	(revision 37)
@@ -1,40 +1,40 @@
 .. _installation:
 
-Partie 2 : installation
+Partie 2 : Installation
 =======================
 
-Nous utiliserons l'OpenGeo Suite comme application d'installation. Ãtant donnÃ© qu'elle contient PostGIS/PostgreSQL dans un seul outil d'installation pour Windows, Apple OS/X et Linux. La suite contient aussi GeoServer, OpenLayers et de nombreux outils de visulations sur le web.
+Nous utiliserons l'OpenGeo Suite comme application d'installation, car celle-ci contient PostGIS/PostgreSQL dans un seul outil d'installation pour Windows, Apple OS/X et Linux. La suite contient aussi GeoServer, OpenLayers et d'autres outils de visulations sur le web.
 
 .. note::
   
-  Si vous souhaitez installer simplement PostgreSQL, cela peut se faire en tÃ©lÃ©chargeant directement le code source ou les binaires de PostgreSQL sur le site du projet http://postgresql.org/download/. AprÃšs avoir installÃ© PostgreSQL, utilisez l'outils "StackBuilder" pour ajouter l'extension PostGIS Ã  votre installation.
+Si vous souhaitez installer simplement PostgreSQL, cela peut se faire en tÃ©lÃ©chargeant directement le code source ou les binaires de PostgreSQL sur le site du projet http://postgresql.org/download/. AprÃšs avoir installÃ© PostgreSQL, utilisez l'outil "StackBuilder" pour ajouter l'extension PostGIS Ã  votre installation.
 
 .. note:: 
 
-  Les indications prÃ©cises de ce documents sont propre Ã  WIndows, mais l'installation sous OS/X est largement similaire. Une fois la Suite installÃ©e, les instructions relatives au syst!me d'exploitation devraient Ãªtre identiques.
+Les indications prÃ©cises de ce documents sont propre Ã  Windows, mais l'installation sous OS/X est largement similaire. Une fois la Suite installÃ©e, les instructions relatives au syst!me d'exploitation devraient Ãªtre identiques.
 
 #. Dans le rÃ©pertoire :file:`postgisintro\\software\\` vous trouverez l'installeur de l'OpenGeo Suite nommÃ© :  :file:`opengeosuite-2.4.3.exe` (sur OS/X, :file:`opengeosuite-2.4.3.dmg`).  Double cliquez sur cet exÃ©cutable pour le lancer.
 
-#. ApprÃ©ciez le message de bienvenu, et la courtoisie d'OpenGeo, puis cliquez sur **Next**.
+#. ApprÃ©ciez le message de bienvenue, et la courtoisie d'OpenGeo, puis cliquez sur **Next**.
 
    .. image:: ./screenshots/install_01.png
 
 
-#. L'OpenGeo Suite est publiÃ©e sous licence GPL, ce qui est prÃ©cisÃ© dans la fenÃªtre de licecne.  Cliquez sur **I Agree**.
+#. L'OpenGeo Suite est publiÃ©e sous licence GPL, ce qui est prÃ©cisÃ© dans la fenÃªtre de license.  Cliquez sur **I Agree**.
 
    .. image:: ./screenshots/install_02.png
 
 
-#. Le rÃ©pertoire oÃ¹ l'OpenGeo Suite sera installÃ© est gÃ©nÃ©ralement le rÃ©pertoire ``C:\Program Files\``. Les donnÃ©es seront placÃ© dans le rÃ©pertoire personnel de votre utilisateur, dans le rÃ©pertoire :file:`.opengeo`.  Cliquez sur **Next**.
+#. Le rÃ©pertoire oÃ¹ l'OpenGeo Suite sera installÃ© est gÃ©nÃ©ralement le rÃ©pertoire ``C:\Program Files\``. Les donnÃ©es seront placÃ©es dans le rÃ©pertoire personnel de votre utilisateur, dans le rÃ©pertoire :file:`.opengeo`.  Cliquez sur **Next**.
 
    .. image:: ./screenshots/install_03.png
 
 
-#. L'installeur crÃ©era un certains nombres de racourcis dans le rÃ©pertoire OpenGeo du menu dÃ©marrer. Cliquez sur **Next**.
+#. L'installeur crÃ©era un certain nombre de raccourcis dans le rÃ©pertoire OpenGeo du menu dÃ©marrer. Cliquez sur **Next**.
 
    .. image:: ./screenshots/install_04.png
 
 
-#. Tout les composants de la Suite sont obligratoire Ã  ce niveau. Cliquez sur **Next**.
+#. Tout les composants de la Suite sont obligatoires Ã  ce niveau. Cliquez sur **Next**.
 
    .. image:: ./screenshots/install_05.png
Index: trunk/workshop-foss4g/creating_db.rst
===================================================================
--- trunk/workshop-foss4g/creating_db.rst	(revision 36)
+++ trunk/workshop-foss4g/creating_db.rst	(revision 37)
@@ -1,5 +1,5 @@
 .. _creating_db:
 
-Partie 3 : crÃ©er une base de donnÃ©es spatiales
+Partie 3 : CrÃ©er une base de donnÃ©es spatiales
 ===============================================
 
@@ -7,5 +7,5 @@
 -----------------------
 
-Le "Dashboard" est une application centralisant les accÃšs aux diverses partie de l'openGeo Suite.
+Le "Dashboard" est une application centralisant les accÃšs aux diffÃ©rentes parties de l'openGeo Suite.
 
 Lorsque vous dÃ©marrez le dashboard pour la premiÃšre fois, il vous fournit une indication quand au mot de passe par dÃ©faut pour accÃ©der Ã  GeoServer.
@@ -15,5 +15,5 @@
 .. note::
 
-  La base de donnÃ©es PostGIS a Ã©tÃ© installÃ©e sans la moindre restriction d'accÃšs pour les utilisateurs locaux (les utilsateurs se connectant sur la mÃªme machine que celle faisant tourner le serveur de base de donnÃ©es). Cela signifie qu'il acceptera *toutes* les mots de passe que vous fournirez. Si vous devez vous connecter depuis un ordinateur distant, le mot de passe pour l'utilisateur ``postgres`` a utiliser est : ``postgres``.
+  La base de donnÃ©es PostGIS a Ã©tÃ© installÃ©e sans la moindre restriction d'accÃšs pour les utilisateurs locaux (les utilisateurs se connectant sur la mÃªme machine que celle faisant tourner le serveur de base de donnÃ©es). Cela signifie qu'il acceptera *tout* les mots de passe que vous fournirez. Si vous devez vous connecter depuis un ordinateur distant, le mot de passe pour l'utilisateur ``postgres`` a utiliser est : ``postgres``.
 
 Pour ces travaux pratiques, nous n'utilserons que les parties de la section "PostGIS" du Dashboard.
@@ -21,5 +21,5 @@
 #. PremiÃšrement, nous devons dÃ©marrer les serveur de base de donnÃ©es PostGIS. Cliquez sur le bouton vert **Start** en haut Ã  droite de la fenÃªtre du Dashboard.
 
-#. La premiÃšre fois que la Suite se dÃ©marre, elle initialise un espace de donnÃ©e et met en place des modÃšles de bases de donnÃ©es. Ceci peut prendre quelque minutes. Une fois la Suite lancÃ©e, vous pouvez cliquer sur l'option **Manage** dans le composant *PostGIS*  pour lancer l'outils pgAdmin.
+#. La premiÃšre fois que la Suite se dÃ©marre, elle initialise un espace de donnÃ©es et met en place des modÃšles de bases de donnÃ©es. Ceci peut prendre quelque minutes. Une fois la Suite lancÃ©e, vous pouvez cliquer sur l'option **Manage** dans le composant *PostGIS*  pour lancer l'outil pgAdmin.
 
       .. image:: ./screenshots/dashboard_02.png
@@ -27,7 +27,7 @@
       .. note:: 
   
-         PostgreSQL a de nombreux outils d'administration diffÃ©rents.  Le premier est `psql <http://www.postgresql.org/docs/8.1/static/app-psql.html>`_ un outils en ligne de commande permettant de saisir des requÃªtes SQL. Un autre outils d'administation populaire est l'outils graphique libre et gratuit `pgAdmin <http://www.pgadmin.org/>`_. Toutes les requÃªtes exÃ©cutÃ©es depuis pgAdmin peuvent aussi Ãªtre utilisÃ©es depuis la ligne de commande avec psql. 
+         PostgreSQL dispose de nombreux outils d'administration diffÃ©rents.  Le premier est `psql <http://www.postgresql.org/docs/8.1/static/app-psql.html>`_ un outil en ligne de commande permettant de saisir des requÃªtes SQL. Un autre outil d'administation populaire est l'outils graphique libre et gratuit `pgAdmin <http://www.pgadmin.org/>`_. Toutes les requÃªtes exÃ©cutÃ©es depuis pgAdmin peuvent aussi Ãªtre utilisÃ©es depuis la ligne de commande avec psql. 
 
-#. Si c'est la premiÃšre fois que vous lancez pgAdmin, you devriez avoir une entrÃ©e du type **PostGIS (localhost:54321)** dÃ©jÃ  configurÃ©e dans pgAdmine. Double cliquez sur cet Ã©lÃ©ment, et entrez le mot de passe de votre choix pour vous connecter au serveur.
+#. Si c'est la premiÃšre fois que vous lancez pgAdmin, vous devriez avoir une entrÃ©e du type **PostGIS (localhost:54321)** dÃ©jÃ  configurÃ©e dans pgAdmin. Double cliquez sur cet Ã©lÃ©ment, et entrez le mot de passe de votre choix pour vous connecter au serveur.
 
     .. image:: ./screenshots/pgadmin_01.png
@@ -40,13 +40,13 @@
 -------------------------
 
-PostgreSQL fournit ce que l'on appÃšle des modÃšles de bases de donnÃ©es qui peuvent Ãªtre utilisÃ©s lors de la crÃ©ation d'une nouevelle base. Cette nouvelle base contiendra alors une copie de tout ce qui est prÃ©sent dans le modÃšle. Lorsque vous installez PostGIS, une base de donnÃ©es appelÃ© ``template_postgis`` a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e. Si nous utilisons ``template_postgis`` comme model lors de la crÃ©ation de notre nouvelle base, la nouvelle base sera une base de donnÃ©es spatiales.
+PostgreSQL fournit ce que l'on appÃšle des modÃšles de bases de donnÃ©es qui peuvent Ãªtre utilisÃ©s lors de la crÃ©ation d'une nouevelle base. Cette nouvelle base contiendra alors une copie de tout ce qui est prÃ©sent dans le modÃšle. Lorsque vous installez PostGIS, une base de donnÃ©es appelÃ©e ``template_postgis`` a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e. Si nous utilisons ``template_postgis`` comme model lors de la crÃ©ation de notre nouvelle base, la nouvelle base sera une base de donnÃ©es spatiales.
 
-#. Ouvrez l'arbre des bases de donnÃ©es et regardez quelles sont les base de donnÃ©es disponibles. La base ``postgres`` est la base de l'utilisateur (par dÃ©faut l'utilisteur postgres et elle n'est pas trÃšs interressante pour nous). La base ``template_postgis`` est celle que nous utiliseront pour crÃ©er des bases de donnÃ©es spatiales.
+#. Ouvrez l'arbre des bases de donnÃ©es et regardez quelles sont les bases de donnÃ©es disponibles. La base ``postgres`` est la base de l'utilisateur (par dÃ©faut l'utilisateur postgres, donc pas trÃšs interressante pour nous). La base ``template_postgis`` est celle que nous utiliserons pour crÃ©er des bases de donnÃ©es spatiales.
 
-#. Cliquez avec le clique droit sur l'Ã©lÃ©ment ``Databases`` et selectionnez ``New Database``.
+#. Cliquez avec le clic droit sur l'Ã©lÃ©ment ``Databases`` et selectionnez ``New Database``.
 
    .. image:: ./screenshots/pgadmin_02.png
 
-   .. note:: Si vous recevez un message d'erreur indiquant que la base de donnÃ©es (``template_postgis``) est utilisÃ©e par d'autre utilisateur, cela signifie que vous l'avez activÃ© par innadvertance. Utilisez alors le clique droit sur l'Ã©lÃ©ment ``PostGIS (localhost:54321)`` puis sÃ©lectionnez ``Disconnect``.  Double cliquez sur le mÃªme Ã©lÃ©ment pour vous reconnecter et essayez Ã  nouveau.
+   .. note:: Si vous recevez un message d'erreur indiquant que la base de donnÃ©es (``template_postgis``) est utilisÃ©e par d'autre utilisateurs, cela signifie que vous l'avez activÃ© par inadvertance. Utilisez alors le clic droit sur l'Ã©lÃ©ment ``PostGIS (localhost:54321)`` puis sÃ©lectionnez ``Disconnect``.  Double cliquez sur le mÃªme Ã©lÃ©ment pour vous reconnecter et essayez Ã  nouveau.
 
 #. Remplissez le formulaire ``New Database`` puis cliquez sur **OK**.  
@@ -65,9 +65,9 @@
    .. image:: ./screenshots/pgadmin_03.png
 
-#. Selectionnez la nouvelle base de donnÃ©es ``nyc`` et ouvrez lÃ  pour consulter son contenu. Vous verrez le schÃ©ma ``public``, et sous cela un esemble de tables de mÃ©tadonnÃ©es spÃ©cifiques Ã  PostGIS -- ``geometry_columns`` et ``spatial_ref_sys``.
+#. Selectionnez la nouvelle base de donnÃ©es ``nyc`` et ouvrez lÃ  pour consulter son contenu. Vous verrez le schÃ©ma ``public``, et sous cela un ensemble de tables de mÃ©tadonnÃ©es spÃ©cifiques Ã  PostGIS -- ``geometry_columns`` et ``spatial_ref_sys``.
 
    .. image:: ./screenshots/pgadmin_04.png
 
-#. Cliquez sur le bouton SQL query comme prÃ©sentÃ© ci-dessou (ou allez dans *Tools > Query Tool*).
+#. Cliquez sur le bouton SQL query comme prÃ©sentÃ© ci-dessous (ou allez dans *Tools > Query Tool*).
 
    .. image:: ./screenshots/pgadmin_05.png
@@ -81,11 +81,11 @@
    .. note::
    
-      C'est notre premiÃšre requpete SQL.  ``postgis_full_version()`` est une fonctione d'administration qui renvoit le numÃ©ro de version et les options de configuration utilisÃ©es lors de la compilation. 
+      C'est notre premiÃšre requpete SQL.  ``postgis_full_version()`` est une fonction d'administration qui renvoit le numÃ©ro de version et les options de configuration utilisÃ©es lors de la compilation. 
       
-#. Cliquez sur le bouton **Play** dans la bar d'outils (ou utilisez la touche **F5**) pour  "exÃ©cuter la requÃªte." La requÃªte retournera la chaÃ®ne de cractÃšres suivante, confirmant que PostGIS est correctement activÃ© dans la base de donnÃ©es.
+#. Cliquez sur le bouton **Play** dans la barre d'outils (ou utilisez la touche **F5**) pour  "exÃ©cuter la requÃªte." La requÃªte retournera la chaÃ®ne de caractÃšres suivante, confirmant que PostGIS est correctement activÃ© dans la base de donnÃ©es.
 
    .. image:: ./screenshots/pgadmin_06.png
    
-Vous venez de crÃ©Ã© une base de donnÃ©es PostGIS avec succÃšs !
+Vous venez de crÃ©er une base de donnÃ©es PostGIS avec succÃšs !
 
 Liste des fonctions
Index: trunk/workshop-foss4g/about_data.rst
===================================================================
--- trunk/workshop-foss4g/about_data.rst	(revision 36)
+++ trunk/workshop-foss4g/about_data.rst	(revision 37)
@@ -1,10 +1,10 @@
 .. _about_data:
 
-Partie 5 : Ã  propos de nos donnÃ©es
+Partie 5 : A propos de nos donnÃ©es
 ==================================
 
-Les donnÃ©es utilisÃ©es dans ces travaux proatiques sont quatre shapefiles de la ville de New York, et une table attributaire des variables sociodÃ©mographiques. Nous les avons charger sous forme de tables PostGIS et nous ajouterons les donnÃ©es  sociÃ©dÃ©mographiques plus tard.
+Les donnÃ©es utilisÃ©es dans ces travaux proatiques sont quatre shapefiles de la ville de New York, et une table attributaire des variables socio-dÃ©mographiques. Nous les avons charger sous forme de tables PostGIS et nous ajouterons les donnÃ©es  socio-dÃ©mographiques plus tard.
 
-Cette partie fournit le nombre d'enregistrements et les attributs de chacun de nos ensembles de donnÃ©es. Ces valeurs attributaire et les relation sont essentielles pour nos future analyses.
+Cette partie fournit le nombre d'enregistrements et les attributs de chacun de nos ensembles de donnÃ©es. Ces valeurs attributaires et les relations sont essentielles pour nos future analyses.
 
 Pour visualiser la nature de vos tables depuis pgAdmin, cliquez avec le bouton droit sur une table et sÃ©lectionnez **Properties**. Vous trouverez un rÃ©sumÃ© des propriÃ©tÃ©s de la table, incluant la liste des attributs d'une tables dans l'onglet **Columns**.
@@ -13,5 +13,5 @@
 -----------------
 
-Un bloque ressencÃ© est la plus petite entitÃ© gÃ©ographique pour laquelle un ressencement est raportÃ©. Toutes les couches reprÃ©sentant les niveaus suppÃ©rieurs (rÃ©gions, zones de mÃ©tro, comtÃ©s) peuvent Ãªtre contruit Ã  partir de ces bloques. Nous avons attachÃ© des donnÃ©es dÃ©mographiques au bloques.
+Un bloc ressencÃ© est la plus petite entitÃ© gÃ©ographique pour laquelle un ressencement est raportÃ©. Toutes les couches reprÃ©sentant les niveaus suppÃ©rieurs (rÃ©gions, zones de mÃ©tro, comtÃ©s) peuvent Ãªtre contruites Ã  partir de ces blocs. Nous avons attachÃ© des donnÃ©es dÃ©mographiques au bloc.
 
 Nombre d'enregistrements : 36592
@@ -21,42 +21,42 @@
 
    * - **blkid**
-     - Un code Ã  15 chiffres qui permet d'identifier de maniÃšre unique chaque bloque **block**. Eg: 360050001009000
+     - Un code Ã  15 chiffres qui permet d'identifier de maniÃšre unique chaque bloc **block**. Eg: 360050001009000
    * - **popn_total**
-     - Nombre total de personnes dans le bloque
+     - Nombre total de personnes dans le bloc
    * - **popn_white**
-     - Nombre de personne se dÃ©clarant comme de couleur blanche
+     - Nombre de personnes se dÃ©clarant comme de couleur blanche
    * - **popn_black**
-     - Nombre de personne se dÃ©clarant comme de couleur noire
+     - Nombre de personnes se dÃ©clarant comme de couleur noire
    * - **popn_nativ**
-     - Nombre de personne se dÃ©clarant comme natif d'amÃ©rique du nord
+     - Nombre de personnes se dÃ©clarant comme natif d'amÃ©rique du nord
    * - **popn_asian**
-     - Nombre de personne se dÃ©clarant comme asiatique
+     - Nombre de personnes se dÃ©clarant comme asiatique
    * - **popn_other**
-     - Nombre de personne se dÃ©clarant comme faisant partie d'une autre catÃ©gorie
+     - Nombre de personnes se dÃ©clarant comme faisant partie d'une autre catÃ©gorie
    * - **hous_total**
-     - Nombre de piÃšce dans le bloque
+     - Nombre de piÃšces dans le bloc
    * - **hous_own**
-     - Nombre de propriÃ©taires occupant le bloque
+     - Nombre de propriÃ©taires occupant le bloc
    * - **hous_rent**
-     - Nombre de locataire occupant le bloque
+     - Nombre de locataires occupant le bloc
    * - **boroname**
      - Nom du quartier. Manhattan, The Bronx, Brooklyn, Staten Island, Queens
    * - **the_geom**
-     - Polygone reprÃ©sentant les contours d'un bloque
+     - Polygone reprÃ©sentant les contours d'un bloc
 
 .. figure:: ./screenshots/nyc_census_blocks.png
    
-   *Pourcentage de la population quiest de couleur noire* 
+   *Pourcentage de la population qui est de couleur noire* 
 
 .. note:: 
 
-    To get census data into GIS, you need to join two pieces of information: the actual data (text), and the boundary files (spatial).  There are many options for getting the data, including downloading data and boundaries from the Census Bureau's `American FactFinder <http://factfinder.census.gov>`_. 
+    Pour obetneir les donnÃ©es d'un recenssement dans votre SIG, vous avez besoin de joindre deux informations: Les donnÃ©es socio-dÃ©mographiques et les limites gÃ©ographiques des blocs/quartiers. To get census data into GIS, you need to join two pieces of information: the actual data (text), and the boundary files (spatial).  Il existe plusieurs moyen de se les procurer, dans notre cas elles ont Ã©tÃ© rÃ©cupÃ©rÃ©es sur le site Internet du Census Bureau's `American FactFinder <http://factfinder.census.gov>`_. 
     
 nyc_neighborhoods
 -----------------
 
-New York has a rich history of neighborhood names and extent.  Neighborhoods are social constructs that do not follow lines laid down by the government. For example, the Brooklyn neighborhoods of Carroll Gardens, Red Hook, and Cobble Hill were once collectively known as "South Brooklyn." And now, depending on which real estate agent you talk to, the same four blocks in the-neighborhood-formerly-known-as-Red-Hook can be referred to as Columbia Heights, Carroll Gardens West, or Red Hook! 
+Les quartiers de New York 
 
-Number of records: 129
+Nombre d'enregistrements: 129
 
 .. list-table::
@@ -64,20 +64,20 @@
 
    * - **name**
-     - Name of the neighborhood
+     - Nom du quartier
    * - **boroname**
-     - Name of the New York borough. Manhattan, The Bronx, Brooklyn, Staten Island, Queens
+     - Name de la section dans New York (Manhattan, The Bronx, Brooklyn, Staten Island, Queens)
    * - **the_geom**
-     - Polygon boundary of the neighborhood
+     - Limite polygonale du quartier
    
 .. figure:: ./screenshots/nyc_neighborhoods.png
 
-    *The neighborhoods of New York City* 
+    *Les quartiers de New York* 
 
 nyc_streets
 -----------
 
-The street centerlines form the transportation network of the city. These streets have been flagged with types in order to distinguish between such thoroughfares as back alleys, arterial streets, freeways, and smaller streets. Desirable areas to live might be on residential streets rather than next to a freeway.
+Les rues de New York
 
-Number of records: 19091
+Nombre d'enregistrements: 19091
 
 .. list-table::
@@ -85,15 +85,15 @@
 
    * - **name**
-     - Name of the street
+     - Nom de la rue
    * - **oneway**
-     - Is the street one-way? "yes" = yes, "" = no
+     - Est-ce que la rue est Ã  sens unique ? "yes" = yes, "" = no
    * - **type**
-     - Road type. Eg. primary, secondary, residential, motorway
+     - Type de voie (Cf: primary, secondary, residential, motorway)
    * - **the_geom**
-     - Linear centerline of the street
+     - Ligne du centre de la rue.
    
 .. figure:: ./screenshots/nyc_streets.png
 
-     *The streets of New York City. Major roads are in red.*
+     *Les rues de New York (les rues principales apparaissent en rouge)*
 
    
@@ -101,7 +101,7 @@
 -------------------
 
-The subway stations link the upper world where people live to the invisible network of subways beneath. As portals to the public transportation system, station locations help determine how easy it is for different people to enter the subway system.
+Les stations de mÃ©tro de New York
 
-Number of records: 491
+Nombre d'enregistrements: 491
 
 .. list-table::
@@ -109,59 +109,59 @@
 
    * - **name**
-     - Name of the station
+     - Nom de la station
    * - **borough**
-     - Name of the New York borough. Manhattan, The Bronx, Brooklyn, Staten Island, Queens
+     - Nom de la section dans New York (Manhattan, The Bronx, Brooklyn, Staten Island, Queens)
    * - **routes**
-     - Subway lines that run through this station
+     - Lignes de mÃ©tro passant par cette station
    * - **transfers**
-     - Lines you can transfer to via this station
+     - Lignes de mÃ©tro accessibles depuis cette station
    * - **express**
-     - Stations where express trains stop, "express" = yes, "" = no
+     - Stations ou le train express s'arrÃªte, "express" = yes, "" = no
    * - **the_geom**
-     - Point location of the station
+     - Localisation ponctuelle de la station
 
 .. figure:: ./screenshots/nyc_subway_stations.png
 
-    *Point locations for New York City subway stations*
+    *Localisation ponctuelle des stations de mÃ©tro de New York*
 
 nyc_census_sociodata
 --------------------
 
-There is a rich collection of social-economic data collected during the census process, but only at the larger geography level of census tract.  Census blocks combine to form census tracts (and block groups). We have collected some social-economic at a census tract level to answer some of these more interesting questions about New York City. 
+DonnÃ©es socio-dÃ©mographiques de la ville de New York
 
 .. note::
 
-   The ``nyc_census_sociodata`` is a data table.  We will need to connect it to Census geographies before conducting any spatial analysis. 
-
+   La donnÃ©e ``nyc_census_sociodata`` est une table attributaire. Nous devrons nous connecter aux gÃ©omÃ©tries correspondant Ã  la zone du recenssement avant de conduire toute analyse spatiale .
+   
 .. list-table::
    :widths: 20 80
 
    * - **tractid**
-     - An 11-digit code that uniquely identifies every census **tract**. Eg: 36005000100
+     - Un code Ã  11 chiffre qui identifie chaque secteur de recessement. **tract**. Eg: 36005000100
    * - **transit_total**
-     - Number of workers in the tract
+     - Nombre de travailleurs dans le secteur
    * - **transit_public**
-     - Number of workers in the tract who take public transit
+     - Nombre de travailleurs dans le secteur utilisant les transports en commun
    * - **transit_private**
-     - Number of workers in the tract who use private automobiles / motorcycles
+     - Nombre de travailleurs dans le secteur utilisant un vÃ©hicule privÃ©
    * - **transit_other**
-     - Number of workers in the tract who use other forms like walking / biking
+     - Nombre de travailleurs dans le secteur utilisant un autre moyen de transport 
    * - **transit_time_mins**
-     - Total number of minutes spent in transit by all workers in the tract (minutes)
+     - Nombre total de minutes passÃ©es dans les transports par l'ensemble des travailleurs du secteur (minutes)
    * - **family_count**
-     - Number of familes in the tract
+     - Nombre de familles dans le secteur
    * - **family_income_median**
-     - Median family income in the tract (dollars)
+     - Revenu mÃ©diant par famille du secteur (dollars)
    * - **family_income_aggregate**
-     - Total income of all families in the tract (dollars)
+     -  Revenu total de toutes les familles du secteur (dollars)
    * - **edu_total**
-     - Number of people with educational history
+     - Nombre de personnes ayant un parcours scolaire
    * - **edu_no_highschool_dipl**
-     - Number of people with no highschool diploma
+     - Nombre de personnes n'ayant pas de diplÃŽme d'Ã©ducation secondaire
    * - **edu_highschool_dipl**
-     - Number of people with highschool diploma and no further education
+     - Nombre de personnes ayant un diplÃŽme d'Ã©ducation secondaire
    * - **edu_college_dipl**
-     - Number of people with college diploma and no further education
+     - Nombre de personnes ayant un diplÃŽme de lycÃ©e
    * - **edu_graduate_dipl**
-     - Number of people with graduate school diploma 
+     - Nombre de personnes ayant un diplÃŽme de collÃšge 
 
