Index: trunk/workshop-foss4g/loading_data.rst
===================================================================
--- trunk/workshop-foss4g/loading_data.rst	(revision 19)
+++ trunk/workshop-foss4g/loading_data.rst	(revision 37)
@@ -1,8 +1,8 @@
 .. _loading_data:
 
-Partie 4 : charger des donnÃ©es spatiales
+Partie 4 : Charger des donnÃ©es spatiales
 =========================================
 
-SupportÃ© dans une grande variÃ©tÃ© de librairies et d'applications, PostGIS fournit de nombreux outils pour charger des donnÃ©es. Cette partie traitera uniquement sur du chargement basique de donnÃ©es, chargement de fichiers Shaefile en utilisant l'outil de chargement shapefile de PostGIS.
+SupportÃ© dans une grande variÃ©tÃ© de librairies et d'applications, PostGIS fournit de nombreux outils pour charger des donnÃ©es. Cette partie traitera uniquement du chargement basic de donnÃ©es, c'est Ã  dire le chargement de fichiers Shapefile en utilisant l'outil dÃ©diÃ© de PostGIS.
 
 #. PremiÃšrement, retournez sur le Dashboard et cliquez sur le lien **Import shapefiles** de la section PostGIS. L'interface d'import de donnÃ©es Shapefile pgShapeLoader se lance.
@@ -29,5 +29,5 @@
      Affecter le numÃ©ro de port **54321** est trÃšs important ! Le serveur PostGIS d'OpenGeo utilise ce port et non le port par dÃ©faut (5432).
 
-#. Sisissez les dÃ©tails de la section *Configuration*.
+#. Saisissez les dÃ©tails de la section *Configuration*.
 
    .. list-table::
@@ -48,5 +48,5 @@
 #. Pour finir, cliquez sur le bouton **Import** et regardez l'importation s'exÃ©cuter. Cela peut prendre plusieurs minutes pour charger, mais ce fichier est le plus gros que nous aurons Ã  charger.
 
-#. RepÃ©tez la mÃ©thode afin d'importer les autres donnÃ©es prÃ©sentes dans le rÃ©pertoire data. Ormis le nom du fichier et le nom de la table de sortie, les autres paramÃštres de pgShapeLoader devrait rester les mÃªme :
+#. RepÃ©tez la mÃ©thode afin d'importer les autres donnÃ©es prÃ©sentes dans le rÃ©pertoire data. Ormis le nom du fichier et le nom de la table de sortie, les autres paramÃštres de pgShapeLoader devrait rester les mÃªmes :
 
    * ``nyc_streets.shp``
@@ -54,21 +54,21 @@
    * ``nyc_subway_stations.shp``
  
-#. Lorsque tout les fichiers sont chargÃ©, cliquez sur le bouton "Refresh" de pgAdmin pour mettre Ã  jour l'arbre affichÃ©. Vous devriez voir vos quatre nouvellles tables s'affichÃ©es dans la section **Tables** de l'arbre.
+#. Lorsque tout les fichiers sont chargÃ©s, cliquez sur le bouton "Refresh" de pgAdmin pour mettre Ã  jour l'arbre affichÃ©. Vous devriez voir vos quatre nouvellles tables affichÃ©es dans la section **Tables** de l'arbre.
 
    .. image:: ./screenshots/refresh.png
  
  
-Shafile ? Qu'est-ce que c'est ?
+Shapefile ? Qu'est-ce que c'est ?
 -------------------------------
 
-Il est possible que vous vous demandiez "Qu'est-ce que c'est ce shapefile truc ?" On utilise communÃ©ment le terme "Shapefile" pour parler d'un ensemble de fichiers d'extension ``.shp``, ``.shx``, ``.dbf``, ou autre ayant un nom commun (ex: nyc_census_blocks). Le fichier Shapefile est en rÃ©alitÃ© le fichier d'extension ``.shp``, mais ce fichier seul n'est pas complet sans ses fichiers associÃ©s.
+Il est possible que vous vous demandiez "Qu'est-ce que c'est ce shapefile ?" On utilise communÃ©ment le terme "Shapefile" pour parler d'un ensemble de fichiers d'extension ``.shp``, ``.shx``, ``.dbf``, ou autre ayant un nom commun (ex: nyc_census_blocks). Le fichier Shapefile est en rÃ©alitÃ© le fichier d'extension ``.shp``, mais ce fichier seul n'est pas complet sans ses fichiers associÃ©s.
 
 Fichiers obligatoires :
 
   * ``.shp`` â les formes; les entitÃ©s gÃ©ographiques elle-mÃªmes
-  * ``.shx`` â l'index de formes; un index base sur les position des entitÃ© gÃ©ographiques
-  * ``.dbf`` â les attributs; les donnÃ©es attributaires associÃ©s Ã  chaque formes, au format dBase III
+  * ``.shx`` â l'index de formes; un index base sur les positions des entitÃ©s gÃ©ographiques
+  * ``.dbf`` â les attributs; les donnÃ©es attributaires associÃ©es Ã  chaque formes, au format dBase III
     
-Les fichiers optionels possibles :
+Les fichiers optionels possibles:
 
   * ``.prj`` â la projection; le systÃšme de coordonnÃ©es et l'information de projection, un fichier texte dÃ©crivant la projection utilisant le format text bien connu (WKT)
@@ -82,7 +82,7 @@
 La plupart des paramÃštres de l'importation de donnÃ©es sont explicites mais mÃªme les proffessionnels du SIG peuvent rencontrer des difficultÃ© Ã  propos du  **SRID**.
 
-"SRID" signifie "IDentifiant de RÃ©fÃ©rÃ©nce Spatiale". Il dÃ©finit tout les paramÃštres de nos donnÃ©es de coordonnÃ©es gÃ©ographiques et la projection. Un SRID est pratique car il encapsule sous la forme d'un nombre toutes les informations Ã  propos de la projection de la carte (ce qui peut Ãªtre trÃšs compliquÃ©).
+"SRID" signifie "IDentifiant de RÃ©fÃ©rÃ©nce Spatiale". Il dÃ©finit tout les paramÃštres de nos donnÃ©es, telles les coordonnÃ©es gÃ©ographiques et la projection. Un SRID est pratique car il encapsule sous la forme d'un nombre toutes les informations Ã  propos de la projection de la carte (ce qui peut Ãªtre trÃšs compliquÃ©).
 
-Vou pouvez consultez la dÃ©finition de la projection de la carte en consultant la base de donnÃ©es en ligne suivante :
+Vou pouvez consulter la dÃ©finition de la projection de la carte en consultant la base de donnÃ©es en ligne suivante :
 
   http://spatialreference.org/ref/epsg/26918/
@@ -96,5 +96,5 @@
 .. note::
 
-   La table ``spatial_ref_sys`` de PostGIS est une table standard OGC qui dÃ©finit tout les systÃšmes de rÃ©fÃ©rences spatiales connus par la base de donnÃ©es. Les donnÃ©es livrÃ©es avec PostGIS, contiennent 3000 systÃšmes de rÃ©fÃ©rences spatiales et prÃ©cise les informations nÃ©cessaire Ã  la tranformation ou la reprojection.  
+   La table ``spatial_ref_sys`` de PostGIS est une table standard OGC qui dÃ©finit tout les systÃšmes de rÃ©fÃ©rences spatiales connus par la base de donnÃ©es. Les donnÃ©es livrÃ©es avec PostGIS, contiennent 3000 systÃšmes de rÃ©fÃ©rences spatiales et prÃ©cisent les informations nÃ©cessaires Ã  la tranformation ou la reprojection.  
    
 Dans les deux cas, vous obtiendrez une reprÃ©sentation du systÃšme de rÃ©fÃ©rences spatiales **26918** (affichÃ© sur plusieurs lignes ici pour plus de clartÃ©).
@@ -125,12 +125,12 @@
 Un problÃšme auquel se confronte la plupart des dÃ©butants en PostGIS est de savoir quel SRID il doit utiliser pour ses donnÃ©es. Tout ce qu'ils ont c'est un fichier ``.prj``. Mais comment un humain peut-il reconnaitre le numÃ©ro de SRID correct en lisant le contenu du fichier ``.prj`` ?
 
-La rÃ©ponse simple est d'utiliser un ordinateur. Copiez le contenu du fichier ``.prj`` dans le formulaire du site http://prj2epsg.org. Cela vous donnera le nombre (ou la liste de nombres) qui  correspondent le plus Ã  votre dÃ©finition de projection. Il n'y a pas de nombre pour *toutes* les projections de cartes existantes dans le monde, mais les plus courants sont disponibles dans la base de donnÃ©es de prj2epsg.
+La rÃ©ponse simple est d'utiliser un ordinateur. Copiez le contenu du fichier ``.prj`` dans le formulaire du site http://prj2epsg.org. Cela vous donnera le nombre (ou la liste de nombres) qui correspond le plus Ã  votre dÃ©finition de projection. Il n'y a pas de nombre pour *toutes* les projections de cartes existantes dans le monde, mais les plus courants sont disponibles dans la base de donnÃ©es de prj2epsg.
 
 .. image:: ./screenshots/prj2epsg_01.png
 
-Les donnÃ©es que vous recevez des agences locales de l'Ã©tat - comme la ville de New York - utiliseront la plupart du temps des projections locales notÃ© "state plane" ou "UTM". Dans notre cas, la projection est "Universal Transverse Mercator (UTM) Zone 18 North" soit EPSG:26918.  
+Les donnÃ©es que vous recevez des agences locales de l'Ã©tat - comme la ville de New York - utilisent la plupart du temps des projections locales notÃ© "state plane" ou "UTM". Dans notre cas, la projection est "Universal Transverse Mercator (UTM) Zone 18 North" soit EPSG:26918.  
 
 
-Les choses Ã  essayer : rendre spatiale une base de donnÃ©es existante
+Les choses Ã  essayer : Rendre spatiale une base de donnÃ©es existante
 --------------------------------------------------------------------
 
@@ -141,10 +141,10 @@
 .. note::
 
-   N'oubliez pas saisir le nom de l'utilisateur et le numÃ©ro de port losque vous crÃ©er une base de donnÃ©es en ligne de command.
+   N'oubliez pas saisir le nom de l'utilisateur et le numÃ©ro de port losque vous crÃ©er une base de donnÃ©es en ligne de commande.
     
 Les choses Ã  essayer : Visualiser se donnÃ©es avec uDig
 ------------------------------------------------------
 
-`uDig <http://udig.refractions.org>`_, (User-friendly Desktop Internet GIS), est outils bureautique de visualisation/edition SIG permettant de visualiser rapidement se donnÃ©es. Vous pouvez visualiser un grand nombre de formats de donnÃ©es diffÃ©rents dont les Shapefiles et les bases de donnÃ©es PostGIS. Son interface graphique vous permet d'explorer vos donnÃ©es facilement mais aussi de les tester et les syler rapidement.
+`uDig <http://udig.refractions.org>`_, (User-friendly Desktop Internet GIS), est outils bureautique de visualisation/edition SIG permettant de visualiser rapidement se donnÃ©es. Vous pouvez visualiser un grand nombre de formats de donnÃ©es diffÃ©rents dont les Shapefiles et les bases de donnÃ©es PostGIS. Son interface graphique vous permet d'explorer vos donnÃ©es facilement mais aussi de les tester et les styler rapidement.
 
 Utilisez cette application pour vous connecter Ã  votre base de donnÃ©es PostGIS. L'application est contenu dans le rÃ©pertoire ``software``.
@@ -152,4 +152,4 @@
 .. rubric:: Footnotes
 
-.. [#PostGIS_Install] "Chapter 2.5. Installation" PostGIS Documentation. May 2010 <http://postgis.org/documentation/manual-1.5/ch02.html#id2786223>
+.. [#PostGIS_Install] "Chapter 2.5. Installation" PostGIS Documentation. Mai 2010 <http://postgis.org/documentation/manual-1.5/ch02.html#id2786223>
 
