Index: trunk/workshop-foss4g/about_data.rst
===================================================================
--- trunk/workshop-foss4g/about_data.rst	(revision 1)
+++ trunk/workshop-foss4g/about_data.rst	(revision 19)
@@ -1,19 +1,19 @@
 .. _about_data:
 
-Section 5: About our data
-=========================
+Partie 5 : Ã  propos de nos donnÃ©es
+==================================
 
-The data for this workshop is four shapefiles for New York City, and one attribute table of sociodemographic variables.  We've loaded our shapefiles as PostGIS tables and will add sociodemographic data later in the workshop.
+Les donnÃ©es utilisÃ©es dans ces travaux proatiques sont quatre shapefiles de la ville de New York, et une table attributaire des variables sociodÃ©mographiques. Nous les avons charger sous forme de tables PostGIS et nous ajouterons les donnÃ©es  sociÃ©dÃ©mographiques plus tard.
 
-The following describes the number of records and table attributes for each of our datasets.  These attribute values and relationships are fundamental to our future analysis. 
+Cette partie fournit le nombre d'enregistrements et les attributs de chacun de nos ensembles de donnÃ©es. Ces valeurs attributaire et les relation sont essentielles pour nos future analyses.
 
-To explore the nature of your tables in pgAdmin, right-click a highlighted table and select **Properties**.  You will find a summary of table properties, including a list of table attributes within the **Columns** tab.
+Pour visualiser la nature de vos tables depuis pgAdmin, cliquez avec le bouton droit sur une table et sÃ©lectionnez **Properties**. Vous trouverez un rÃ©sumÃ© des propriÃ©tÃ©s de la table, incluant la liste des attributs d'une tables dans l'onglet **Columns**.
 
 nyc_census_blocks
 -----------------
 
-A census block is the smallest geography for which census data is reported. All higher level census geographies (block groups, tracts, metro areas, counties, etc) can be built from unions of census blocks. We have attached some demographic data to our collection of blocks.
+Un bloque ressencÃ© est la plus petite entitÃ© gÃ©ographique pour laquelle un ressencement est raportÃ©. Toutes les couches reprÃ©sentant les niveaus suppÃ©rieurs (rÃ©gions, zones de mÃ©tro, comtÃ©s) peuvent Ãªtre contruit Ã  partir de ces bloques. Nous avons attachÃ© des donnÃ©es dÃ©mographiques au bloques.
 
-Number of records: 36592
+Nombre d'enregistrements : 36592
 
 .. list-table::
@@ -21,31 +21,31 @@
 
    * - **blkid**
-     - A 15-digit code that uniquely identifies every census **block**. Eg: 360050001009000
+     - Un code Ã  15 chiffres qui permet d'identifier de maniÃšre unique chaque bloque **block**. Eg: 360050001009000
    * - **popn_total**
-     - Total number of people in the census block
+     - Nombre total de personnes dans le bloque
    * - **popn_white**
-     - Number of people self-identifying as "White" in the block
+     - Nombre de personne se dÃ©clarant comme de couleur blanche
    * - **popn_black**
-     - Number of people self-identifying as "Black" in the block
+     - Nombre de personne se dÃ©clarant comme de couleur noire
    * - **popn_nativ**
-     - Number of people self-identifying as "Native American" in the block
+     - Nombre de personne se dÃ©clarant comme natif d'amÃ©rique du nord
    * - **popn_asian**
-     - Number of people self-identifying as "Asian" in the block
+     - Nombre de personne se dÃ©clarant comme asiatique
    * - **popn_other**
-     - Number of people self-identifying with other categories in the block
+     - Nombre de personne se dÃ©clarant comme faisant partie d'une autre catÃ©gorie
    * - **hous_total**
-     - Number of housing units in the block
+     - Nombre de piÃšce dans le bloque
    * - **hous_own**
-     - Number of owner-occupied housing units in the block
+     - Nombre de propriÃ©taires occupant le bloque
    * - **hous_rent**
-     - Number of renter-occupied housing units in the block
+     - Nombre de locataire occupant le bloque
    * - **boroname**
-     - Name of the New York borough. Manhattan, The Bronx, Brooklyn, Staten Island, Queens
+     - Nom du quartier. Manhattan, The Bronx, Brooklyn, Staten Island, Queens
    * - **the_geom**
-     - Polygon boundary of the block
+     - Polygone reprÃ©sentant les contours d'un bloque
 
 .. figure:: ./screenshots/nyc_census_blocks.png
    
-   *Black population as a percentage of Total Population* 
+   *Pourcentage de la population quiest de couleur noire* 
 
 .. note:: 
