Index: trunk/workshop-foss4g/loading_data.rst
===================================================================
--- trunk/workshop-foss4g/loading_data.rst	(revision 81)
+++ trunk/workshop-foss4g/loading_data.rst	(revision 1)
@@ -1,16 +1,16 @@
 .. _loading_data:
 
-Partie 4 : Charger des donnÃ©es spatiales
-=========================================
+Section 4: Loading spatial data
+===============================
 
-SupportÃ© par une grande variÃ©tÃ© de librairies et d'applications, PostGIS fournit de nombreux outils pour charger des donnÃ©es. Cette partie traitera uniquement du chargement basique de donnÃ©es, c'est Ã  dire le chargement de fichiers Shapefile (.shp) en utilisant l'outil dÃ©diÃ© de PostGIS.
+Supported by a wide variety of libraries and applications, PostGIS provides many options for loading data.  This section will focus on the basics -- loading shapefiles using the PostGIS shapefile loading tool.  
 
-#. PremiÃšrement, retournez sur le Dashboard et cliquez sur le lien **Import shapefiles** de la section PostGIS. L'interface d'import de donnÃ©es Shapefile pgShapeLoader se lance.
+#. First, return to the Dashboard, and click on the **Import shapefiles** link in the PostGIS section. The GUI shapefile importer pgShapeLoader will launch.
 
    .. image:: ./screenshots/pgshapeloader_01.png
 
-#. Ensuite, ouvrez le navigateur de fichier *Shape File* puis dans le rÃ©pertoire file:`\\postgisintro\\data` sÃ©lectionnez le fichier :file:`nyc_census_blocks.shp`.
+#. Next, open the *Shape File* browser and navigate to the data directory, file:`\\postgisintro\\data`. Select the :file:`nyc_census_blocks.shp` file. 
 
-#. Saisissez les dÃ©tails de la section *connexion PostGIS* et cliquez sur le bouton **Test Connection...**.
+#. Fill in the details for the *PostGIS Connection* section and click on the **Test Connection...** button.
 
    .. list-table::
@@ -25,9 +25,9 @@
         - ``nyc``
 
-  .. note::
+  .. note:: 
+  
+     Setting the port number to **54321** is very important! The OpenGeo PostGIS runs on port 54321, not the default PostgreSQL port of 5432.
 
-     Affecter le numÃ©ro de port **54321** est trÃšs important ! Le serveur PostGIS d'OpenGeo utilise ce port et non le port par dÃ©faut (5432).
-
-#. Saisissez les dÃ©tails de la section *Configuration*.
+#. Fill in the details for the *Configuration* section.
 
    .. list-table::
@@ -42,60 +42,61 @@
         - ``the_geom``
 
-#. Cliquez sur le bouton **Options** et sÃ©lectionnez "Load data using COPY rather than INSERT." Ce qui implique que le chargement des donnÃ©es sera plus rapide.
+#. Click the **Options** button and select "Load data using COPY rather than INSERT." This will make the data load process a little faster.
 
    .. image:: ./screenshots/pgshapeloader_02.png
 
-#. Pour finir, cliquez sur le bouton **Import** et regardez l'importation s'exÃ©cuter. Cela peut prendre plusieurs minutes pour charger, mais ce fichier est le plus gros que nous aurons Ã  charger.
+#. Finally, click the **Import** button and watch the import process. It may take a few minutes to load, but this is the largest file in our test set.
 
-#. RepÃ©tez la mÃ©thode afin d'importer les autres donnÃ©es prÃ©sentes dans le rÃ©pertoire data. Hormis le nom du fichier et le nom de la table de sortie, les autres paramÃštres de pgShapeLoader devrait rester les mÃªmes :
+#. Repeat the import process for the remaining shapefiles in the data directory. Except for the input file and output table name, all the other fields in pgShapeLoader should remain the same:
 
    * ``nyc_streets.shp``
    * ``nyc_neighborhoods.shp``
    * ``nyc_subway_stations.shp``
-
-#. Lorsque tous les fichiers sont chargÃ©s, cliquez sur le bouton "Refresh" de pgAdmin pour mettre Ã  jour l'arbre affichÃ©. Vous devriez voir vos quatre nouvellles tables affichÃ©es dans la section **Tables** de l'arbre.
+ 
+#. When all the files are loaded, click the "Refresh" button in pgAdmin to update the tree view. You should see your four tables show up in the **Tables** section of the tree.
 
    .. image:: ./screenshots/refresh.png
+ 
+ 
+Shapefiles? What's that?
+------------------------
+
+You may be asking yourself -- "What's this shapefile thing?"  A "shapefile" commonly refers to a collection of files with ``.shp``, ``.shx``, ``.dbf``, and other extensions on a common prefix name (e.g., nyc_census_blocks). The actual shapefile relates specifically to files with the ``.shp`` extension. However, the ``.shp`` file alone is incomplete for distribution without the required supporting files.
+
+Mandatory files:
+
+  * ``.shp`` â shape format; the feature geometry itself
+  * ``.shx`` â shape index format; a positional index of the feature geometry 
+  * ``.dbf`` â attribute format; columnar attributes for each shape, in dBase III
+    
+Optional files include:
+
+  * ``.prj`` â projection format; the coordinate system and projection information, a plain text file describing the projection using well-known text format
+
+In order to analyze a shapefile in PostGIS, you need to convert a shapefile into a series SQL commands.  By running pgShapeLoader, a shapefile converts into a table that PostgreSQL can understand. 
 
 
-Shapefile ? Qu'est-ce que c'est ?
----------------------------------
+SRID 26918? What's with that?
+-----------------------------
 
-Il est possible que vous vous demandiez "Qu'est-ce que c'est ce shapefile ?" On utilise communÃ©ment le terme "Shapefile" pour parler d'un ensemble de fichiers d'extension ``.shp``, ``.shx``, ``.dbf``, ou autre ayant un nom commun (ex: nyc_census_blocks). Le fichier Shapefile est en rÃ©alitÃ© le fichier d'extension ``.shp``, mais ce fichier seul n'est pas complet sans ses fichiers associÃ©s.
+Most of the import process is self-explanatory, but even experienced GIS professionals can trip over an **SRID**.
 
-Fichiers obligatoires :
+An "SRID" stands for "Spatial Reference IDentifier." It defines all the parameters of our data's geographic coordinate system and projection. An SRID is convenient because it packs all the information about a map projection (which can be quite complex) into a single number.
 
-  * ``.shp`` â les formes; les entitÃ©s gÃ©ographiques elle-mÃªmes
-  * ``.shx`` â l'index de formes; un index basÃ© sur les positions des entitÃ©s gÃ©ographiques
-  * ``.dbf`` â les attributs; les donnÃ©es attributaires associÃ©es Ã  chaque forme, au format dBase III
-
-Les fichiers optionnels possibles:
-
-  * ``.prj`` â la projection; le systÃšme de coordonnÃ©es et l'information de projection, un fichier texte dÃ©crivant la projection utilisant le format texte bien connu (WKT)
-
-Afin d'utiliser un fichier Shapefile dans PostGIS, vous devez le convertir en une sÃ©rie de requÃªtes SQL. En utilisant pgShapeLoader, un Shapefile est converti en une table que PostgreSQL peut comprendre.
-
-
-SRID 26918 ? Qu'est que c'est ?
--------------------------------
-
-La plupart des paramÃštres de l'importation de donnÃ©es sont explicites mais mÃªme les professionnels du SIG peuvent rencontrer des difficultÃ© Ã  propos du  **SRID**.
-
-"SRID" signifie "IDentifiant de RÃ©fÃ©rence Spatiale". Il dÃ©finit tous les paramÃštres de nos donnÃ©es, telles les coordonnÃ©es gÃ©ographiques et la projection. Un SRID est pratique car il encapsule sous la forme d'un nombre toutes les informations Ã  propos de la projection de la carte (ce qui peut Ãªtre trÃšs compliquÃ©).
-
-Vou pouvez consulter la dÃ©finition de la projection de la carte en consultant la base de donnÃ©es en ligne suivante :
+You can see the definition of our workshop map projection by looking it up either in an online database,
 
   http://spatialreference.org/ref/epsg/26918/
 
-ou directement depuis PostGIS en interrogeant la table ``spatial_ref_sys``.
+or directly inside PostGIS with a query to the ``spatial_ref_sys`` table.
 
 .. code-block:: sql
 
   SELECT srtext FROM spatial_ref_sys WHERE srid = 26918;
+  
+.. note::
 
-.. note::
-   La table ``spatial_ref_sys`` de PostGIS est une table standard OGC qui dÃ©finit tous les systÃšmes de rÃ©fÃ©rence spatiale connus par la base de donnÃ©es. Les donnÃ©es livrÃ©es avec PostGIS, contiennent 3000 systÃšmes de rÃ©fÃ©rence spatiale et prÃ©cisent les informations nÃ©cessaires Ã  la transformation ou la reprojection.
-
-Dans les deux cas, vous obtiendrez une reprÃ©sentation du systÃšme de rÃ©fÃ©rence spatiale **26918** (affichÃ©e sur plusieurs lignes ici pour plus de clartÃ©).
+   The PostGIS ``spatial_ref_sys`` table is an OGC-standard table that defines all the spatial reference systems known to the database. The data shipped with PostGIS, lists over 3000 known spatial reference systems and details needed to transform/re-project between them.  
+   
+In both cases, you see a textual representation of the **26918** spatial reference system (pretty-printed here for clarity):
 
 ::
@@ -120,35 +121,35 @@
     AXIS["Northing",NORTH]]
 
-Si vous ouvrez le fichier ``nyc_neighborhoods.prj`` du rÃ©pertoire data, vous verrez la mÃªme dÃ©finition.
+If you open up the ``nyc_neighborhoods.prj`` file from the data directory, you'll see the same projection definition. 
 
-Un problÃšme auquel se confronte la plupart des dÃ©butants en PostGIS est de savoir quel SRID il doit utiliser pour ses donnÃ©es. Tout ce qu'ils ont c'est un fichier ``.prj``. Mais comment un humain peut-il reconnaitre le numÃ©ro de SRID correct en lisant le contenu du fichier ``.prj`` ?
+A common problem for people getting started with PostGIS is figuring out what SRID number to use for their data. All they have is a ``.prj`` file. But how do humans translate a ``.prj`` file into the correct SRID number?
 
-La rÃ©ponse simple est d'utiliser un ordinateur. Copiez le contenu du fichier ``.prj`` dans le formulaire du site http://prj2epsg.org. Cela vous donnera le nombre (ou la liste de nombres) qui correspond le plus Ã  votre dÃ©finition de projection. Il n'y a pas de nombre pour *toutes* les projections de cartes existantes dans le monde, mais les plus courants sont disponibles dans la base de donnÃ©es de prj2epsg.
+The easy answer is to use a computer.  Plug the contents of the ``.prj`` file into http://prj2epsg.org. This will give you the number (or a list of numbers) that most closely match your projection definition. There aren't numbers for *every* map projection in the world, but most common ones are contained within the prj2epsg database of standard numbers.
 
 .. image:: ./screenshots/prj2epsg_01.png
 
-Les donnÃ©es que vous recevez des agences locales de l'Etat - comme la ville de New York - utilisent la plupart du temps des projections locales notÃ©es "state plane" ou "UTM". Dans notre cas, la projection est "Universal Transverse Mercator (UTM) Zone 18 North" soit EPSG:26918.
+Data you receive from local agencies -- such as New York City -- will usually be in a local projection noted by "state plane" or "UTM".  Our projection is "Universal Transverse Mercator (UTM) Zone 18 North" or EPSG:26918.  
 
 
-Les choses Ã  essayer : rendre spatiale une base de donnÃ©es existante
---------------------------------------------------------------------
+Things to Try: Spatially Enable an Existing Database
+----------------------------------------------------
 
-Vous avez dÃ©jÃ  vu comment crÃ©er une base de donnÃ©es en utilisant le modÃšle ``postgis_template`` depuis pgAdmin. NÃ©anmoins, lorsque vous installÃ© depuis les sources ou que vous ajoutez le module PostGIS Ã  une base existante, il n'est pas toujours appropriÃ© de crÃ©er une nouvelle base de donnÃ©es en utilisant le modÃšle PostGIS.
+You have already seen how to create a database using the ``postgis_template`` in pgAdmin. However when installing from source or adding PostGIS functionality to an existing database, it is not always appropriate to create a fresh database from the PostGIS template.
 
-Votre tÃ¢che consiste dans cette section Ã  crÃ©er une base de donnÃ©es et Ã  ajouter les types et les fonctions PostGIS ensuite. Les script SQL nÃ©cessaires - :file:`postgis.sql` et :file:`spatial_ref_sys.sql` - se trouvent dans le rÃ©pertoire :file:`contrib` de votre installation de PostgreSQL. Pour vous guider, vous pouvez consulter la documentation PostGIS expliquant comment installer PostGIS [#PostGIS_Install]_.
+Your task in this section is to create a database and add PostGIS types and functions after the fact.  The SQL scripts needed -- :file:`postgis.sql` and :file:`spatial_ref_sys.sql` -- can be found in the :file:`contrib` directory of your PostgreSQL install.  For guidance, refer to the PostGIS documentation on installing from source [#PostGIS_Install]_.
 
 .. note::
 
-   N'oubliez pas saisir le nom de l'utilisateur et le numÃ©ro de port lorsque vous crÃ©ez une base de donnÃ©es en ligne de commande.
+   Remember to include your username and port number when creating a database from the command line.
+    
+Things to Try: View data using uDig
+-----------------------------------
 
-Les choses Ã  essayer : visualiser des donnÃ©es avec uDig
--------------------------------------------------------
+`uDig <http://udig.refractions.org>`_, (User-friendly Desktop Internet GIS), is a desktop GIS viewer/editor for quickly looking at data. You can view a number of data formats including flat shapefiles and a PostGIS database. Its graphical interface allows for easy exploration of your data, as well as simple testing and fast styling. 
 
-`uDig <http://udig.refractions.org>`_, (User-friendly Desktop Internet GIS) est un outil bureautique de visualisation/Ã©dition SIG permettant de visualiser rapidement ses donnÃ©es. Vous pouvez visualiser un grand nombre de formats diffÃ©rents dont les Shapefiles et les bases de donnÃ©es PostGIS. Son interface graphique vous permet d'explorer vos donnÃ©es facilement mais aussi de les tester et les styler rapidement.
+Use this software to connect your PostGIS database.  The application is included in the ``software`` folder.
 
-Utilisez cette application pour vous connecter Ã  votre base de donnÃ©es PostGIS. L'application est contenue dans le rÃ©pertoire ``software``.
+.. rubric:: Footnotes
 
-.. rubric:: Notes de bas de page
+.. [#PostGIS_Install] "Chapter 2.5. Installation" PostGIS Documentation. May 2010 <http://postgis.org/documentation/manual-1.5/ch02.html#id2786223>
 
-.. [#PostGIS_Install] "Chapter 2.5. Installation" PostGIS Documentation. Mai 2010 <http://postgis.org/documentation/manual-1.5/ch02.html#id2786223>
-
