Index: trunk/workshop-foss4g/creating_db.rst
===================================================================
--- trunk/workshop-foss4g/creating_db.rst	(revision 81)
+++ trunk/workshop-foss4g/creating_db.rst	(revision 1)
@@ -1,13 +1,13 @@
 .. _creating_db:
 
-Partie 3 : CrÃ©er une base de donnÃ©es spatiales
-===============================================
+Section 3: Creating a Spatial Database
+======================================
 
-Le Dashboard et PgAdmin
------------------------
+The Dashboard and PgAdmin
+-------------------------
 
-Le "Dashboard" est une application centralisant les accÃšs aux diffÃ©rentes parties de l'openGeo Suite.
+The "Dashboard" is the central application to access all portions of the OpenGeo Suite.
 
-Lorsque vous dÃ©marrez le dashboard pour la premiÃšre fois, il vous fournit une indication quand au mot de passe par dÃ©faut pour accÃ©der Ã  GeoServer.
+When you first start the dashboard, it provides a reminder about the default password for accessing GeoServer.
 
 .. image:: ./screenshots/dashboard_01.png
@@ -15,19 +15,19 @@
 .. note::
 
-  La base de donnÃ©es PostGIS a Ã©tÃ© installÃ©e sans la moindre restriction d'accÃšs pour les utilisateurs locaux (les utilisateurs se connectant sur la mÃªme machine que celle faisant tourner le serveur de base de donnÃ©es). Cela signifie qu'il acceptera *tout* les mots de passe que vous fournirez. Si vous devez vous connecter depuis un ordinateur distant, le mot de passe pour l'utilisateur ``postgres`` a utiliser est : ``postgres``.
+  The PostGIS database has been installed with unrestricted access for local users (users connecting from the same machine as the database is running). That means that it will accept *any* password you provide. If you need to connect from a remote computer, the password for the ``postgres`` user has been set to ``postgres``.
 
-Pour ces travaux pratiques, nous n'utilserons que les parties de la section "PostGIS" du Dashboard.
+For this workshop, we will be using the entries under the "PostGIS" section of the Dashboard almost exclusively.
 
-#. PremiÃšrement, nous devons dÃ©marrer le serveur de base de donnÃ©es PostGIS. Cliquez sur le bouton vert **Start** en haut Ã  droite de la fenÃªtre du Dashboard.
+#. First, we need to start up PostGIS. Click the green **Start** button at the top right corner of the Dashboard.
 
-#. La premiÃšre fois que la Suite se dÃ©marre, elle initialise un espace de donnÃ©es et met en place des modÃšles de bases de donnÃ©es. Ceci peut prendre quelques minutes. Une fois la Suite lancÃ©e, vous pouvez cliquer sur l'option **Manage** dans le composant *PostGIS*  pour lancer l'outil pgAdmin.
+#. The first time the Suite starts, it initializes a data area and sets up template databases. This can take a couple minutes. Once the Suite has started, you can click the **Manage** option under the *PostGIS* component to start the pgAdmin utility.
 
       .. image:: ./screenshots/dashboard_02.png
+  
+      .. note:: 
+  
+         PostgreSQL has a number of administrative front-ends.  The primary is `psql <http://www.postgresql.org/docs/8.1/static/app-psql.html>`_ a command-line tool for entering SQL queries.  Another popular PostgreSQL front-end is the free and open source graphical tool `pgAdmin <http://www.pgadmin.org/>`_. All queries done in pgAdmin can also be done on the command line with psql. 
 
-      .. note::
-
-         PostgreSQL dispose de nombreux outils d'administration diffÃ©rents.  Le premier est `psql <http://www.postgresql.org/docs/8.1/static/app-psql.html>`_ un outil en ligne de commande permettant de saisir des requÃªtes SQL. Un autre outil d'administation populaire est l'outil graphique libre et gratuit `pgAdmin <http://www.pgadmin.org/>`_. Toutes les requÃªtes exÃ©cutÃ©es depuis pgAdmin peuvent aussi Ãªtre utilisÃ©es depuis la ligne de commande avec psql.
-
-#. Si c'est la premiÃšre fois que vous lancez pgAdmin, vous devriez avoir une entrÃ©e du type **PostGIS (localhost:54321)** dÃ©jÃ  configurÃ©e dans pgAdmin. Double cliquez sur cet Ã©lÃ©ment, et entrez le mot de passe de votre choix pour vous connecter au serveur.
+#. If this is the first time you have run pgAdmin, you should have a server entry for **PostGIS (localhost:54321)** already configured in pgAdmin. Double click the entry, and enter anything you like at the password prompt to connect to the database.
 
     .. image:: ./screenshots/pgadmin_01.png
@@ -35,20 +35,19 @@
     .. note::
 
-      Si vous aviez dÃ©jÃ  une installation pgAdmin sur votre ordinateur, vous n'aurez pas l'entrÃ©e **(localhost:54321)**. Vous devrez donc crÃ©er une nouvelle connexion. Allez dans *File > Add Server*, puis enregistrez un nouveau serveur pour **localhost** avec le port **54321** (notez que numÃ©ro de port n'est pas standard) afin de vous connecter au serveur PostGIS installÃ© Ã  l'aide de l'OpenGeo Suite.
+      If you have a previous installation of PgAdmin on your computer, you will not have an entry for **(localhost:54321)**. You will need to create a new connection.  Go to *File > Add Server*, and register a new server  at **localhost** and port **54321** (note the non-standard port number) in order to connect to the PostGIS bundled with the OpenGeo Suite.
 
-CrÃ©er une base de donnÃ©es
--------------------------
+Creating a Database
+-------------------
+PostgreSQL has the notion of a **template database** that can be used to initialize a new database.  The new database automatically gets a copy of everything from the template. When you installed PostGIS, a spatially enabled database called ``template_postgis`` was created. If we use ``template_postgis`` as a template when creating our new database, the new database will be spatially enabled.
 
-PostgreSQL fournit ce que l'on appelle des modÃšles de bases de donnÃ©es qui peuvent Ãªtre utilisÃ©s lors de la crÃ©ation d'une nouvelle base. Cette nouvelle base contiendra alors une copie de tout ce qui est prÃ©sent dans le modÃšle. Lorsque vous installez PostGIS, une base de donnÃ©es appelÃ©e ``template_postgis`` a Ã©tÃ© crÃ©e. Si nous utilisons ``template_postgis`` comme modÃšle lors de la crÃ©ation de notre nouvelle base, la nouvelle base sera une base de donnÃ©es spatiales.
+#. Open the Databases tree item and have a look at the available databases.  The ``postgres`` database is the user database for the default postgres user and is not too interesting to us.  The ``template_postgis`` database is what we are going to use to create spatial databases.
 
-#. Ouvrez l'arbre des bases de donnÃ©es et regardez quelles sont les bases de donnÃ©es disponibles. La base ``postgres`` est la base de l'utilisateur (par dÃ©faut l'utilisateur postgres, donc pas trÃšs intÃ©ressante pour nous). La base ``template_postgis`` est celle que nous utiliserons pour crÃ©er des bases de donnÃ©es spatiales.
-
-#. Cliquez avec le clic droit sur l'Ã©lÃ©ment ``Databases`` et sÃ©lectionnez ``New Database``.
+#. Right-click on the ``Databases`` item and select ``New Database``.
 
    .. image:: ./screenshots/pgadmin_02.png
 
-   .. note:: Si vous recevez un message d'erreur indiquant que la base de donnÃ©es (``template_postgis``) est utilisÃ©e par d'autre utilisateurs, cela signifie que vous l'avez activÃ© par inadvertance. Utilisez alors le clic droit sur l'Ã©lÃ©ment ``PostGIS (localhost:54321)`` puis sÃ©lectionnez ``Disconnect``.  Double cliquez sur le mÃªme Ã©lÃ©ment pour vous reconnecter et essayez Ã  nouveau.
+   .. note:: If you receive an error indicating that the source database (``template_postgis``) is being accessed by other users, this is likely because you still have it selected.  Right-click on the ``PostGIS (localhost:54321)`` item and select ``Disconnect``.  Double-click the same item to reconnect and try again.
 
-#. Remplissez le formulaire ``New Database`` puis cliquez sur **OK**.
+#. Fill in the ``New Database`` form as shown below and click **OK**.  
 
    .. list-table::
@@ -65,13 +64,13 @@
    .. image:: ./screenshots/pgadmin_03.png
 
-#. SÃ©lectionnez la nouvelle base de donnÃ©es ``nyc`` et ouvrez-la pour consulter son contenu. Vous verrez le schÃ©ma ``public``, et sous cela un ensemble de tables de mÃ©tadonnÃ©es spÃ©cifiques Ã  PostGIS -- ``geometry_columns`` et ``spatial_ref_sys``.
+#. Select the new ``nyc`` database and open it up to display the tree of objects. You'll see the ``public`` schema, and under that a couple of PostGIS-specific metadata tables -- ``geometry_columns`` and ``spatial_ref_sys``.
 
    .. image:: ./screenshots/pgadmin_04.png
 
-#. Cliquez sur le bouton SQL query comme prÃ©sentÃ© ci-dessous (ou allez dans *Tools > Query Tool*).
+#. Click on the SQL query button indicated below (or go to *Tools > Query Tool*).
 
    .. image:: ./screenshots/pgadmin_05.png
 
-#. Saisissez la requÃªte suivante dans le champ prÃ©vu Ã  cet effet :
+#. Enter the following query into the query text field:
 
    .. code-block:: sql
@@ -80,15 +79,15 @@
 
    .. note::
-      C'est notre premiÃšre requÃªte SQL.  ``postgis_full_version()`` est une fonction d'administration qui renvoie le numÃ©ro de version et les options de configuration utilisÃ©es lors de la compilation.
-
-#. Cliquez sur le bouton **Play** dans la barre d'outils (ou utilisez la touche **F5**) pour  "exÃ©cuter la requÃªte." La requÃªte retournera la chaÃ®ne de caractÃšres suivante, confirmant que PostGIS est correctement activÃ© dans la base de donnÃ©es.
+   
+      This is our first SQL query.  ``postgis_full_version()`` is management function that returns version and build configuration. 
+      
+#. Click the **Play** button in the toolbar (or press **F5**) to "Execute the query." The query will return the following string, confirming that PostGIS is properly enabled in the database.
 
    .. image:: ./screenshots/pgadmin_06.png
+   
+You have successfully created a PostGIS spatial database!!
 
-Vous venez de crÃ©er une base de donnÃ©es PostGIS avec succÃšs !
+Function List
+-------------
 
-Liste des fonctions
--------------------
-
-`PostGIS_Full_Version <http://postgis.org/documentation/manual-svn/PostGIS_Full_Version.html>`_: Retourne les informations complÃštes relatives Ã  la version et aux options de compilation de PostGIS.
-
+`PostGIS_Full_Version <http://postgis.org/documentation/manual-svn/PostGIS_Full_Version.html>`_: Reports full postgis version and build configuration info.
